11

FM9900 DUB MANIFEST

Eh laguna! Sintonizatu zeure burua

Frekuentzia honetan :

FM 99.00 DUB MANIFEST

Ba dator ekaitza, itsas-sumendia,

Erupzio bolkanikoa, bortizki kanpora

Laba, gasa, hautsa, irla sortzen duena

Beste ugartei ari dena deika

Emangailu FM-a, uhinetan barrena

Duintasuna musikatuz irratia

Hitzen Internazionala,

Sound System Mundiala,

Zeharkatzen ixiltasun itsasoak

Ye, ye, ye...Dub Manifest

Ye, ye, ye...Independentzia

Ye, ye, ye...Internazionala

Ye, ye, ye...Dub Manifest

Stefanorekin, porlanean sustraia

Sandokan Ramiccia-ren frontean

Briceren bajua da, lehoiaren taupada

Hugoren kung-fu vietnamita Spartak

Oskar Benasen magia,

Sorkunen ahotsaz

"Kashbad" ( Hautsaren ordez ura )

Pintza"power" da Mikel,

Kataren hotsa

Elkartopatzeko pentsamoldea

Pentsamendu disidentea

Memoria bakarraren aurka

Muguruza Komandantea

"DJ Laia", Fermin"Aizkorak"

Eh, amigo! Sintoniza

tu cabeza en la

frecuencia

FM 99.00 DUB MANIFEST

Viene la tormenta, volcán bajo el mar

Que en su erupción volcánica expulsa violentamente

Lava, gas, polvo, creando una isla

Que llama a otras islas

Emisor FM, a través de las ondas

La radio que musica la dignidad

La internacional de las palabras

Sound System Mundial

Atravesando los mares del silencio

Con Stefano, la raíz penetra en el cemento

Sandokan en el frente Ramiccia

El bajo de Brice es el latido del corazón del león >

El kung-fu vietnamita Spartak de Hugo

La magia de Oskar Benas

Con la voz de Sorkun:

"Kashbad", agua en lugar de polvo del desierto

Mikel es "Pintza power", el Poder Pinza

Y el sonido de Kata, la mentalidad para el encuentro

Pensamiento disidente

Contra la memoria única

El Comandante Muguruza

"DJ Laia", Fermin "Aizkorak"

Hé, camarade!

Mets-toi sur

la même longueur d'onde

FM 99.00 DUB MANIFEST

La tempête arrive, le volcan sous la mer,

Éruption volcanique qui rejette violemment

De la lave, du gaz, de la poussière, qui crée une île

Qui appelle d'autres îles.

Émetteur FM, à travers les ondes

La radio qui met en musique la dignité

L'Internationale des paroles

Le Sound System Mondial

Traversant les mers de silence

Avec Stefano, la racine pénètre dans le ciment

Sandokan sur le front Ramiccia

La basse de Brice, les battement de coeur du lion

Le kung-fu de Hugo, le vietnamien Spartak

La magie d'Oskar Benas, de la voix de Sorkun

"Kashbad" (de l'eau à la place de la poussière)

Mikel c'est "Pintza Power", le Pouvoir Pince

Le son de Kata, la mentalité pour la rencontre

La pensée dissidente

Contre la mémoire unique

Le Commandant Muguruza

"DJ Laia", Fermin "Aizkorak"

Oi, mate! Tune your

bonce into

FM 99.00 DUB MANIFEST

The storm is coming, submerged volcano

Its volcanic eruption violently expels

Lava, gas, dust, creating an island

The FM station, on the airwaves

Calling other islands

Dignity through music radio

The internacionale of words

World Sound System

Crossing the seas of silence

With Stefano, roots in concrete

Sandokan in the Ramiccia front

Brice's bass is the lion's heartbeat

Hugo's kung-fu Vietnamese Spartacists

The magic of Oskar Benas, in Sorkun's voice:

"Kashbad", (water instead of dust)

Mikel is "Pintza power", Kata's sound

The mentality of meeting

Dissident thinking

Against just one memory

Commander Muguruza

"DJ Laia", Fermin "Aizkorak" *

Aizkorak = Axes

EKHI EDER

Mauleko plaza ondoan

Hotel jatetxe bat dago han

Ekhi Eder du deitura

Ekia eta ekialdea loturan

Alboan du ordea

Hilobiak - ehorzketak

Eta honen saihetsean

Aldaezinetarako entrepresa

Turismorako ortzia

Heriotza eta etxebizitza hutsak

Migrakuntza, suntsipena

Desertifikazio larria

Atzeman: Ekhi Eder, ekhi eder

EKHI EDER, EKHI EDER

Zinkaz ari diren gazte horiek

Ez dute hotzik sentitzen

Iparra eta hegoaren desorekak

Mundulerkuntzan desitxuraketa

Mendebaldearen menpe sortaldea

Desagertaraziz Eguzkialdea

Jaioterrian bizitzeko bidea

Salgai omen dago, lurralde zilarra

"Zuberoak bizi nahi du" deiadarra

Xiberuko Botzaren hedapena

Euskarak egin beharko du

Zirt edo zart

Jite izugarria, hau da bizi hatsa

"Nigarres sorthu nintsen,

Nigarres hiltzeko"

SOL HERMOSO
: Lindante a la plaza de Maule; Hay un hotel restaurante; Que tiene por nombre Ekhi Eder,; Haciendo referencia al sol y al este; Al lado, sin embargo,; podemos encontrar una tienda de féretros; y pompas fúnebres. Y contigua; a ésta una inmobiliaria.; El paraíso para los turistas,; La muerte y las casas vacías; El ocaso, emigración; Y grave desertificación; SOL HERMOSO, ESTE HERMOSO; Agárralo: El este es hermoso; Los jóvenes que gritan no sienten el frío; El desequilibrio entre el Norte y el Sur; Ha desfigurado nuestra cosmovisión; Sometiendo el Oriente a Occidente; Haciendo desaparecer el Este; El derecho a vivir en el lugar de nacimiento; Parece estar en venta; El territorio transparente; El llamamiento: "Zuberoa quiere vivir"; La expansión de la radio Xiberuko Botza; El euskera tendrá que ser o no ser; Este es el aliento vivo, actitud insólita; "Nací llorando, moriré llorando"

BEAU SOLEIL
: Attenant la place de Mauléon; Se trouve un hôtel-restaurant; Dont le nom est Ekhi Eder; Qui regroupe le soleil et l'est; Cependant, à côté; Se trouvent les Pompes Funèbres; Et encore à côté; Une agence immobilière; Le paradis pour les touristes,; La mort et des maisons vides; L'émigration, la désolation; Une grave désertisation; BEAU SOLEIL, BEL EST; Retiens-le: L'est est beau; Ces jeunes qui crient; Ne sentent pas le froid; Le déséquilibre entre le nord et le sud; A défiguré notre cosmovison; L'Orient soumis à l'Occident; Faisant disparaître l'Est; Le droit de vivre sur son lieu de naissance; Le territoire transparent; Semble être en vente; La revendication "Zuberoa veut vivre"; L'expansion de la radio Xiberuko Botza; L'euskara devra être ou ne pas être; Attitude insolite, c'est le souffle de vie; "Je suis né en pleurant, je mourrai en pleurant"

BEAUTIFUL SUN
: Along one side of the Square in Maule; There is a hotel-restaurant; Which is named Ekhi Eder,; Referring to the sun and the east; Beside this, however,; Stand gravestones - a funeral parlour; And next to this an.; Paradise for the tourists,; Death and empty houses; Emigration, devastation,; And bare desertisation; BEAUTIFUL SUN, BEAUTIFUL EAST; Hold on to it: beautiful sun, beautiful sun; Those kids are shouting; They don't feel the cold; The imbalance between; The North and the South; Has so disfigured our vision of the cosmos; The East under the heel of the West; Making the Sun-East disappear; The right to live in the place of birth; Appears to be on sale, transparent territory; The call: "Zuberoa wants to live"; The expansion of Xiberuko Botza radio; The Basque language will have to do it,; Unswervingly; Breathtaking posture, that's a breath of life!; "I was born crying, I'll die crying"

BERE-BAR

San Franciscon bueltaka; BAP taldeak zioen moduan; Kasu honetan, alabaina!; Bilbon gara, ez Californian; Bere-Bar tabernak du izena; Bertan dugu Topagunea; Kontrainformazioaren gogoa; Lizarra-Garazi Akordioa BEREBER
,: BEREBER, BERE-BAR Ez ikutu nire laguna! Ez ikutu! Ez!
: Basque Electronic Diaspora; Esan Ozenkiren afitxak; Berberiarra - Amazight-a; Arabiera ikastaroak; Ditugun hitz berdinak oroituz; Hartu-emanik ez izan arren; Izen-isem, aker-iker; Azraf dela Ihia, ahaztu gabe; Jai honetan abestuko dugu; Sentsualtasunaz, poztasunaz; Oinazea, alkohola, kartzela; Amodioa, mina, eguneroko bizitzaz

Dando vueltas por San Francisco

Como cantaba el grupo BAP

En este caso, en cambio,

Me estoy refiriendo a Bilbao

Y no a California

Allá podemos encontrar

La taberna BERE-BAR

El espacio de encuentro,

El ansia de contrainformación

El acuerdo Lizarra-Garazi

BEREBER, BEREBER, BERE - BAR

No toques a mi amigo!

No lo toques! No!

La diáspora electrónica vasca

Los carteles de Esan Ozenki

Los cursos de amazight - beréber

Y de árabe

Recordando que tenemos palabras iguales

Aunque nuestras lenguas no guarden relación

Izen - isem, aker - iker

Sin olvidar el significado de Ihia,

Vuestra asociación cultural

Que quiere decir junco

En esta fiesta cantaremos

A la sensualidad, la alegría

El sufrimiento, el alcohol, la cárcel

El amor, el dolor y la vida diaria

Faisant un tour à San Francisco

Comme chantait le groupe BAP

Par contre, dans ce cas-là,

Nous sommes à Bilbao

Et non pas à San Francisco

Le bar s'appelle Bere-Bar

C'est notre lieu de rencontre

Le désir de contre-information

L'accord Lizarra-Garazi

BERBÈRE, BERBÈRE, BERE-BAR

Ne touche pas à mon copain!

Ne le touche pas! Non!

La diaspora électronique basque

Les affiches d'Esan Ozenki

Les cours de berbère, d'amazight

Et d'arabe

Nous nous souvenons des mots en commun

Bien que nos langues n'aient aucun rapport

Izen-isem, aker-iker

Sans oublier que Ihia, votre association culturelle

Signifie jonc

Lors de cette fête, nous chanterons

À la sensualité, la joie

La souffrance, l'alcohol, la prison

L'amour, la douleur et la vie quotidienne

Going around San Francisco; Like the group BAP; In this case, however,; We're in Bilbao, not California!; The pub called BERE-BAR is there; The meeting place space,; The thirst for counter-information; The Lizarra-Garazi; BEREBER, BEREBER, BERE-BAR; Don't you touch my mate!; Don't touch him! No! agreement
: Basque Electronic Diaspora; On Esan Ozenki's books; Berber &endash; Amazight; Courses in Arabic; Remembering the words we have in common; Give and take is the devil's make; Name-game, goat-poet; Azraf ihia, not forgetting; We'll sing in this fiesta; In sensuality, in happiness; Torment, alcohol, prison; Love, pain, living everyday life

ITAKA BERRIRO

Marlen Dietrich zela ustez, sentibera

"Deabrua emakumezkoa da" filmean

Eli Lambeti zen berriz, hitzaldia

Beti atxeki Itaka, zeure buruan

Baina ez bortxatu bidaia, Kavafis-ena

Ulertu nuen jakituriaz, esanahiak

Denbora-bitarte handian, badudala

Zure musuaren mapak, nabiga ditzadan

ITAKA, BERRIRO HELMUGATZAT

BIDEA ETA BIDAIA, LUZEA IZAN DADILA

Beste lurralde batera, beste itsasora

Hiri ezberdin bat aurkitu, hau baino hobea

Adi! Hori esan bazenuen,"Polis"- en deia

Kondena idatzita baitago, saiakeran

Armiarmaren sarean, harrapatuta

Kartago mehatxua bada, ni nator bat

Baita Metropolitarrak artearen kontra

Herioaren aurreanS> Laberintoa

ITACA, DE NUEVO
Creía que escuchaba a Marlen Dietrich, sensible, en la Película "El diablo es mujer", sin embargo se trataba De Eli Lambeti recitando "Mantén siempre en tu Mente Ítaca...pero no fuerces el viaje en absoluto..." De Kavafis. Comprendí los significados, con la Sabiduría adquirida. Que puedo poseer todo el tiempo Del mundo para navegar en los mapas de tu rostro.
ITACA, DE NUEVO COMO DESTINO
QUE EL VIAJE Y CAMINO SEAN EXTENSOS
Ir a otra tierra, ir a otro mar. Encontrar una ciudad Distinta mejor que ésta. Si eso fue lo que dijiste, Presta atención a la advertencia de "polis", pues una Condena está escrita en cada intento. Atrapado en la Tela de araña. Si Cartago es la amenaza, me uniré a Ellos, encontrándonos con los Metropolitanos contra El arte. Ante la muerte, el laberinto.

ITHAQUE, À NOUVEAU
Je croyais entendre Marlène: Dietrich, sensible; Dans le film "La femme et le pantin"; Il s'agissait cependant d' Eli Lambetti qui récitait:; "Garde toujours en mémoire, Ithaque; Mais ne force absolument pas le chemin..." de Kavafis.; J'en ai compris les significations de par la sagesse acquise:; J'ai un grand laps de temps pour naviguer; parmi les cartes de ton visage.; ITHAQUE À NOUVEAU COMME DESTIN; QUE LE VOYAGE ET LA ROUTE SOIENT LONGS; Aller sur une autre terre, sur une autre mer; Trouver une ville différente, meilleure que celle-ci; Si c'est ce que tu as dit,; attention à la recommandation de Polis,; Une condamnation est écrite pour chaque essai.; Attrappé dans la toile d'araignée; Si la menace est Carthage, je m'unirai à eux; Ainsi que les Métropolitains contre l'art; Face à la mort... le labyrinthe.

ITACA, AGAIN
: I thought I was listening to Marlene Dietrich, sensitive; In the film, "The devil is of a woman"; But it was Eli Lambeti reciting "Always keep Itaca in mind; ... But don't use coercion for the journey ..." by Kafavis; I understood the meanings, with acquired wisdom; And I can have all the time in the world; To navigate the maps of your lips.; ITACA, ONCE AGAIN AS A DESTINY; MAY THE JOURNEY AND THE ROAD BE LONG; Going to another land, to another sea; Finding a different city, better than this; Beware! If that is what you said, the cops' warning; As a sentence is written, in each attempt; Trapped in the spider's web.; If Carthage is the threat, I'm one to go; And with the Metropolitans against art.; Facing death, the labyrinth.

GIZON ARMATUAK

Nik ere bai gurutzatu nahi nuke

Ibaia, hondarrak ni sentitu gabe

Heriotza kateatu aurren

Iñigo Egiluz agurtzeko hurren

Giza eskubideak babestea

Ez baita inoiz bide erreza izan

Egiturazko bortxapean

Bizi den herrialdean

Informaziorik gabeko jendea

Rosalia Tuyuc-entzat jende hila da

Isila eta ez jakitearen aukerak

Izan ditu beti oste ankerrak

Soroa ere ixildua

Mamuen menpe, lur errea

Oin hutsik direnentzat

Lurrak egingo du dardara

WAGNER-en hitzak:

Vem vindo os homens armados

Estâo quase ao teu lado

E nâo vem para brincar

Vem vindo os homens armados

Já estâo do teu lado

E ti querem matar

Paramilitares

Para minorias machacares

Já vem vindo a hora da colheita

Vamos a cortar umas cabeças

Se uma cabeça pensa

É uma cabeça perigosa

Agente vai, agente pega

Agente mata, agente corta

HOMBRES ARMADOS

Yo también quisiera cruzar el río

Sin que me sintiera la arena

Primero, ponerle grillos al diablo,

Para después abrazar a Iñigo Eguiluz

Sabiendo que dar abrigo a los derechos humanos

Nunca ha sido tarea fácil

En esta tierra que vive bajo

La violencia estructural

Hombres Armados

"Gente sin información es gente muerta"

Decía la única congresista maya Rosalía Tuyuc

La opción por el silencio y el no saber

Siempre ha tenido consecuencias fatales

El campo, también, silenciado

Dominado por los fantasmas, tierra quemada

Para los descalzos, la tierra va a temblar

Hombres Armados - Paramilitares

HOMMES ARMÉS

Moi aussi, je voudrais traverser la rivière

Et que le sable ne me sente pas

D'abord, enchaîner la mort

Pour ensuite embrasser Iñigo Egiluz

Ça n'a jamais été facile

De protéger les droits de l'homme

Sur cette terre qui vit

Sous la violence structurale

Hommes Armés

Les gens sans information sont des gens morts

Selon les paroles de la seule

membre Maya au Congrès

Rosalia Tuyuc

Les options du silence et de l'ignorance

Ont toujours eu des conséquences fatales

Le champ aussi a été mis sous silence

Dominé par les fantômes, terre brûlée

Pour ceux qui sont pieds nus

La terre va trembler

HOMMES ARMÉS - Paramilitaires

MENS WITH GUNS

I also want to cross the river

Without having to feel the sands

First, put shackles on death,

So as to subsequently embrace Iñigo Eguiluz

Caring about human rights

Has never been an easy road

Living in the land

Of structural violence

Mens with guns

"People without information are dead people"

Says the only Maya member of Congress,

Rosalía Tuyuc

The options of silence and "don't know"

Have always had fatal consequences

The meadow also silenced

Dominated by the ghosts, scorched earth

For the barefoot

The earth will tremble

Armed men &endash; Paramilitaries

BIG BEÑAT ETA KORRIKA 2001 - "Mundu bat bildu!"

Korrika badator

Yeah! yeah! yeah! yeah! yeah!

Badator

Korrika, herri bat mugimenduan

Badator ta Big Beñatentzat

Beste ezinezko misio bat

Mundu bat bildu da kontsigna

Ezin huts egin gure antiheroiak

Big beat-a erritmo erraldoiaz

Nor ez du martxan jarriko horrelako deiak?

Gas-Gasteiztik

Bai- Baionarat

Mende berri bat

Hasteko dugu Korrika

Buruan mundua

Makina jendea

Pentsatu globalki ta

Ekin lokalki ez al da?

Eskualdunak gara

Eta mundukideak

Uniformetasunetik at

Gizakiak

Ez kasko transgenikoak

Ez zenbakiak

Bizirik, mugaegunik ez baitu euskarak

Modernizatzea bada izan gisakoa

Barra kodea tatuatu nire ipurdian

Begira ezazuS>Big Beat Beñat

Begira ezazuS> Big Mac behera

Korrika badatorS> Big Beñat buru

Uh,uh,uh,uh,uh,uhS>Mundu bat bildu!

Macdonalizazioa, kultur globalizatua

Kontsumitu plastikoa, janari azkarra bezala

Uztartzea da bat, Bestea ezarpena

Elkartrukatu edo derrigortu ereduak

Big Beñat, babarrunak eta aza popularra

Suge tako mexikarra eta pa amb tomàquet

Gazta eta intxaurrak, Lurra ez baita zolua

Bazter dezagun behingoz kaka zahar-zaharra

Ttipi ttapa, ttipi ttapaS> KORRIKA

BIG BEÑAT y kORRIKA 2001 :

¡REUNIR UN MUNDO!

¡Viene la Korrika!

Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

Ya viene

Korrika, un Pueblo en movimiento

Ya viene y para Big Beñat

Una nueva misión imposible

"Reunir un mundo" es la consigna

Y no puede fallar nuestro antihéroe

Utilizando el ritmo gigante Big Beat

¿Quién podrá resistirse a esta llamada?

Desde Gasteiz - Vitoria

Hasta Baiona

Tenemos un nuevo siglo para comenzarlo corriendo

En nuestra mente el mundo

Un montón de gente

Se trata de pensar globalmente,

Actuar localmente ¿Verdad?

Somos vascos y ciudadanos del mundo

Personas, al margen de la uniformidad

Ni cabezas transgénicas, ni números

Vivos, pues el euskera no tiene fecha de caducidad

Si la modernización implica el ser homogéneo

Tatúame en el culo el código de barras

Mira: El ritmo gigante de Big Beñat

Mira: Abajo Big Mac

Viene la Korrika: A la cabeza está Big Beñat

Uh, uh, uh, uh... ¡Reunir un mundo!

Cultura globalizada, macdonalización

Consumir plástico, al igual que la comida rápida

Una cosa es fusionar y otra obligar

Intercambiar o imponer modelos a la fuerza

Big Beñat, alubias y berza popular

Taco mejicano de serpiente

y pan con tomate catalán

Queso y nueces, pues la tierra no es pavimento

Evitemos de una vez por todas la mierda vieja

Mira... El ritmo gigante de Big beñat

Mira... Big Mac huye despavorido

Viene la Korrika...Big Beñat está a la cabeza

Uh, uh, uh, uh...¡Reunir un mundo!

Paso a paso...Corriendo

Paso a paso...Korrika

BIG BEÑAT ET KORRIKA 2001:

RÉUNIR UN MONDE!

La Korrika arrive!

Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

Elle arrive

Korrika, un peuple en mouvement

Elle arrive et pour Big Beñat

Une nouvelle mission impossible

La consigne est "Réunir un monde"

Notre antihéros ne peut pas nous décevoir

Sur le rythme géant du Big beat

Qui pourrait résister à de tels appels?

De Gasteiz - Vitoria

À Baiona - Bayonne

Nous avons un nouveau siècle

Pour le commencer en courant

Le monde dans l'esprit

Plein de gens

Réfléchir en commun

Et agir localement, n'est-ce pas?

Nous sommes basques

Et citoyens du monde

Des personnes hors de l'uniformité,

Ni têtes transgéniques, ni numéros

Vivants, car l'euskara n'a pas de date de péremption

Si la modernisation implique l'être homogène

Tatoue moi le code-barre sur mes fesses

Regarde....... Le rythme géant de Big Beñat

Regarde....... À bas Big Mac!

La Korrika arrive... Big Beñat en tête

Uh, uh, uh, uh, uh... Réunir un monde!

La macdonalisation, la culture globalisée

Consommer du plastique tout comme le fast-food

Fusionner c'est une chose et obliger en est une autre

Interchanger ou imposer des modèles

Big Beñat, des haricots et du chou populaire

Taco mexicain au serpent et pain tomate catalan

Fromage et noix, car la terre n'est pas du pavé

Repoussons pour de bon la vieille merde

Pas à pas, pas à pas ... KORRIKA

BIG BEÑAT AND KORRIKA 2001:

REUNITE THE WORLD!

The Korrika** is coming

Yeah ! Yeah ! Yeah ! Yeah ! Yeah !

It's coming

Korrika, a whole people in movement

It's coming and for Big Beñat

A new impossible mission

"Reunite the world" is the call

And our antihero cannot fail

To the gigantic Big Beat rhythm

Who could resist this call?

From Gas Gasteiz

To Bai-Baiona

We have a new century

To start the Korrika

In our mind the world

A people machine

Think globally and

Act locally. Isn't that it?

We are Basque

And citizens of the world

People

Outside uniformity

Neither transgenic heads

Nor numbers

Alive, as Basque doesn't have an expiry date

If modernisation means being homogenous

Tattoo the bar code on my arse

Look: Big Beat Beñat

Look: Big Mac is pulling out

The Korrika is coming: Big Beñat at the front

Uh, uh, uh, uhS> Reunite the world!

Globalised culture, Macdonaldisation

Consume plastic, just like fast food

One thing is to hitch up together, another to compel

Exchange or impose models compulsorily

Big Beñat, popular beans and cabbage feasts

Mexican snake taco and Catalan tomatoed bread

Cheese and walnuts, the earth is not a hole

Let's avoid the same old shit once and for all

Pant, pant, pant ... ... Running, Korrika

* A Basque alternative to the plastic hamburger.

** The Korrika is a popular annual sponsored run in favour of the Basque language.

MENDEBALDARKETA - OCCIDENTALIZACION-OCCIDENTALISATION-WESTERNISATION

Ongi etorri mendebaldera! Ongi etorri baina kontuz

Ongi etorri mendebaldera! Baina eman pausuok soseguz

Ongi etorri mendebaldera! Munduko aberatsengana

Emango zaizu aukera-maukera, baina ez jauzi zuriengana

We are the world. Welcome to Occident

But keep your hands off the ownership

Ciminals will be electrocuted

Follow, black, you bastard, the garbage truck

Bienvenues a l´Occident, mais atention!

Si vous n´avez pas de l´argent

Si vous n´avez pas des papiers, alors, vous

Noire, suivez le camion des ordures

¡Sigue el cartel que dice bienvendido a Occidente!

Verás que te lleva casi directo a contemplar

Las maravillas de la civilización

Si ya las viste ya, ahora sigue al camión de la basura

Hast du den "willkommen Unfall" Zeichen gelesen?

Also komm hinein falls du blond blauäugig bist

Illegale Einwänderer werden zur lebenslängliche Zuchthausstrafe verurteilt

Falls du umsonst arbeiten willst, folgt den MüIllastwagen

Ongi etorri mendebaldera! Ongi etorri baina kontuz

Ongi etorri mendebaldera! Baina eman pausoak soseguz

Ongi etorri mendebaldera! Baina ez ikutu ondasunik

Eta txintxoa bazara, zoaz, zarama kamioaren atzetik

DIRU ESPAINOL ZIKINA

Bala, bala, bala, bam! bam!

Indigenen odolez zipriztindutakoa

Bala, bala, bala, bam! bam!

Bigarren konkista egiteko harrokeria

Bala, bala, bala, bam! bam!

Haragi erreari usaina dariola

Bala, bala, bala, bam! bam!

Prepotentziz ta mespretzuz irarritakoa

Hernán Cortés, Pizarro

Eta Cristóbal Colombus

Ohorezko hiltzaileak paper monedan

Borreroak eta bortxatzaileak

Urraturik jarraitzen duen lurraldearentzat

Irakaspena, Valdiviarena

Lurra irentsiarazten eskubeteka

Urrea nahi duzu? Urrea jan ezazu!

Urrez asetu! esan zioten artean

DIRU ESPAINOL ZIKINA!

Bilete euskaldunak balira bezala

Lope de Agirrerekin edo Jainkoaren kolera

Dirua beti zikina izanen bada

Nola jasan daiteke ordea horrelako iraina?

WANKA-ren hitzak:

Mina sortzeko espainol diru zikina... behar adina! Kapitalismoaren oroigarri ustela. Diru espainol zikinaz saltzen zaie egun irina hildakoen ondorengoei... garesti! Mina! Amabirgina Pizarrok zuen desfloratu, Amabirjinak kolonizatzaileak Munduratu bere alutik, Pizarroren zakilatik, Eliza katolikoaren "Urdanga-arina" Erret-odolaren zina: Dirua BBV ongi gorderik mantendu eta aitzina Herri oro zapalduz, herrien urrea hartuz, Herri-zerri-urrekolore oro zorozital. Adiskide zinak eta minak etsai, Diru zikina izan da gai anaiartea aztoratzeko. Nahi eta nahiez diru beharrez, diru errez, bertzeei kendu tiroz eta oldarrez. Haurrak negarrez. Emakumeak? Ez! gerlari apartak baitira. Txinparta aurkez-aurke eta hor dira.

Inperialismo=Faxismo, zapalkuntza numerotan. Miloika hildako? Ez Miloika miloi pezeta! Espainian hazi eta Amerika hezi, Diru zital espainolaz sortu enpresak maiz NAZI. Zer irabazi egon, eta hara joan eta zapaldu... Nork adituko basoak dituztela kixkaldu. Ederra egin dute REPSOL, ENDESA eta abarrek. Ez al dituzte kixkaliko beren garrek? Guziok dakigu baina dirua erre daitekela, eta "Koktel Molotoff" diogu, ez baikara tentelak.

DADDY JEFF-en hitzak:

Konturatu zaitez zeintzuk dauden pezetetatan erosketak beti egiterako orduan hiltzaile haundienak oroimenean egunero Francisco Pizarro, putero Cristobal Colon erregea bezala Juan Carlos lehenengoa Antiguoko Miramar-en hilketa egin zuena bere anaiari tronoa kendu nahiean eskopeta batez tiroz akabatu zuena Espainia zikina ultra eskuindarra da txanponetan ikusten da eskudu imperialistan ezkerrean Plus jartzean eskubian Ultra dena Espainiako historioa deskribatzen duena Miloika pertsona munduan hil dituena Ameriketan bezala Cuban ere egon zena gaur egungo colono-ak politikan daudenak euskaldunoi ere berdin nahi digute zapaltzea lehenengo Nafarroa gero Trebinokoa pixkanaka lortzen daude "Francok" nahi zuena konturatu behar gara zertan dauden jokoan euskaldun guztioi espainol bihurtzea "Montalvo" bezala diruaren trukean euskaldunak daude espainiako selekzioan dirua ere bai dute pezeta euroetan lana asko dago gu garena izatekotan estribiloa -mina sortzeko espainol diru zikina(3) (Behar adina) -imperialismoaren oroigarri ustela

SUCIO DINERO ESPAÑOL
: Bala, bala, bala, bam! bam!; Manchado de sangre indígena; Bala, bala, bala, bam! bam!; Bala, bala, bala, bam! bam!; Arrogancia para realizar la segunda conquista; Bala, bala, bala, bam! bam!; Bala, bala, bala, bam! bam!; Billetes que huelen a carne quemada; Bala, bala, bala, bam! bam!; Impreso con desprecio y prepotencia; Hernán Cortés, Pizarro y Cristóbal Colón; Asesinos de honor en el papel moneda; Verdugos y violadores; Para la tierra que continúa desgarrada; Aleccionador el caso de Valdivia; Al que hicieron tragar tierra puñado tras puñado; Mientras le decían ¿Quieres oro?; ¡Come oro! ¡Hártate de oro!; SUCIO DINERO ESPAÑOL; Imagínate que en billetes vascos apareciera; Lope de Aguirre o la cólera de Dios; Aunque el dinero sea siempre sucio; ¿Cómo se puede tolerar semejante insulto?

MALPROPRE ARGENT ESPAGNOL
: Balle, balle, balle, bang! bang!; Éclaboussé de sang indigène; Balle, balle, balle, bang! bang!; Balle, balle, balle, bang! bang!; Arrogance pour mener la deuxième conquête; Balle, balle, balle, bang! bang!; Balle, balle, balle, bang! bang!; Billets qui sentent la chair brûlée; Balle, balle, balle, bang! bang!; Imprimé avec mépris et toute puissance; Hernan Cortés, Pizarro et Christophe Colomb; Des assassins d'honneur sur le papier monnaie; Bourreaux et violeurs; Dans la terre encore et toujours déchirée; Une leçon, celle du cas Valdivia; À qui l'on fit avaler de la terre par poignées; pendant qu'on lui répétait, tu veux de l'or?; Mange de l'or? Rassasie-toi d'or!; MALPROPRE ARGENT ESPAGNOL; Imagine que sur les billets basques; Il y ait Lope de Agirre ou la colère de Dieu; Quoique l'argent soit toujours malpropre; Comment tolèrer un outrage de ce genre?

DIRTY SPANISH MONEY
: Bullet, bullet, bullet, bang! bang!; Stained with Indian blood; Bullet, bullet, bullet, bang! bang!; Bullet, bullet, bullet, bang! bang!; Arrogance to undertake a second conquest; Bullet, bullet, bullet, bang! bang!; Bullet, bullet, bullet, bang! bang!; Bank notes that smell of burnt flesh; Bullet, bullet, bullet, bang! bang!; Stamped with contempt and conceit; Hernán Cortes, Pizarro and Cristopher Columbus; Murderers of honour on paper money; Executioners and rapists; For the earth to continue ripped apart; A lesson learnt from the story of Valdívia; Who was made to swallow; Fistful after fistful of earth; While they said to him, Do you want gold?; Eat gold! Get sick on gold!; DIRTY SPANISH MONEY; If on Basque bank notes there appeared; Lope de Aguirre or the wrath of God; The money would still be dirty; How can such an insult be tolerated?

RADICAL CHIC

Marra ez gurutzatu; Bestela zentsura, zigorra,; Pairatuko duzu; Artist do not cross the line; Sorgin ehiza dugu; Hiltze artistikoa, kondenatua zara; Salbuspen egoera; Kriminalizatu; Artist do not cross the line; Sortu ala ez sortu
: Radical Chic
: Kontsentsua apurtu; Egunerokotasuna eta ohikoa baztertu; Etika - estetika era komertzialean; Mundu hipermerkatu bat bezala ulertua; Etika - estetika era komertzialean; Arratoiak izan zabalera handitan; Zure antiojoak; Guay-guayak dira; Wojtylak errango du kanpoko zorraz; Funkya zara; Aita Saindua; Erantzungo dio Bonok kar-kar barrezka; Ohar zaitzaket, ohartuko zaitut,; Minaren eremua pasa ez zaitezen; Radical Chic Artistak ordea, gizatasunez; Miatzera sartu behar ez luke; Kontsentsua manufakturatu behar da; Kotiza ahal izateko, ideien azokan; Kontsumitu ala bizitzen zara?; Irlarik ba al dago merkatu ekonomian; Kontsumitu ala bizitzen zara?; Dantza al daiteke marratik beste aldean?; NACHO MURGUI-ren hitzak:; Con bellas gestas; Se reconcilian; los grandes astros; Con sus mercados; Cuántas medallas; Se cuelgan sin batallas; Los mercaderes; Del gesto en la pantalla; Busca y compara,; Las ventas se disparan,; Si se disparan pum!; Mira, ya está en la pista; El artista multimillonario; Sale en la prensa; Como un líder revolucionario; Nada de lo esencial cambió; Fuera del escenario; No era lo que parecía; Sino otro truco publicitario

No cruces la línea,

si no, sufrirás la censura, el castigo,

Artista: no cruzar la línea

Es la nueva caza de brujas

La muerte artística, estás condenado

El estado de excepción

Criminalizar

Artista: no cruzar la línea

Romper el consenso,

Eludir lo cotidiano y rutinario,

La ética estética como fórmula comercial

Concebir el mundo como un gran hipermercado

Ser ratas en grandes superficies

Radical Chic

"Tus gafas son guays"

Dirá Wojtyla sobre la deuda externa

"El Papa es funk" responderá Bono riéndose

El Artista Radical Chic, te puede advertir,

Te va a advertir:

No pases por ese campo minado

El, en cambio, por razones humanitarias,

No debería entrar para rastrearlo

Hay que manufacturar el consenso

Para poder cotizar en el mercado de las ideas

¿Consumes o vives?

¿Hay islas en la economía de mercado?

¿Consumes o vives?

¿Se puede bailar fuera de la raya?

Ne franchis pas la ligne

Ou bien tu endureras

La censure, le châtiment

Artiste, ne franchis pas la ligne

C'est la chasse aux sorcières

La mort artistique, tu es condamné

L'état d'exception

Criminaliser

Artiste, ne franchis pas la ligne

Naître ou ne pas naître

Rompre le consensus

Refouler le quotidien et la routine

L'éthique-l'esthétique en formule commerciale

Concevoir le monde tel un hypermarché

L'éthique-l'esthétique en formule commerciale

Être des rats de grandes surfaces

RADICAL CHIC

Tes lunettes sont super

Dira Wojtyla au sujet de la dette extérieure

"Le Pape est funk" répondra Bono en riant

L'Artiste Radical Chic, peut t'avertir, t'avertira:

Ne passe pas par ce champ miné

Lui, au contraire, pour des raisons humanitaires

Ne devrait pas y rentrer pour l'examiner

Il faut manufacturer le consensus

Pour pouvoir cotiser dans le marché des idées

Tu consommes ou tu vis?

Y-a-t'il des îles dans l'économie du marché?

Tu consommes ou tu vis?

Peut-on danser de l'autre côté de la ligne?

Do not cross the line,

Otherwise you'll suffer

Censorship, punishment,

Artist: do not cross the line

It is the witch hunt

Artistic death, your condemned

State of Emergency

Criminalised

Artist: do not cross the line

Create or do not

Do not break the consensus

Avoid the everyday and the routine,

The aesthetic ethic as a commercial formula

Rats in the big hypermarkets

Radical Chic

"Your glasses

Are really cool"

Wojtyla says about the external debt

"You're funky

Holy Father"

Bono replies, guffawing

I can warn you, I will warn you,

Do not go through that minefield

The Radical Chic Artist, on the other hand, in humanity

Should not go in to check it out

Consensus has to be manufactured

In order to be quoted

On the stock market of ideas

Do you consume or live?

Is there an island in the market economy?

Do you consume or live?

Can one dance outside the line?

IRUDIKERIAK

Zerura gelditu ginen begira

Puxika bat bezala ilusioa

Gero eta urrunago, gora zihoan

Harridura nagusi gure baitan

Piramidearen itzalean

Amestu ezin baita

Errealitate latza

Iku daitekenean

IRUDIKERIAK... IRATZARTU JADA!

Enki Bilalen "piztiaren ametsa"

Komikian banengo ameskeritan

Entzun nuen iratzartzeko deia

Deusezteko balizko asmakeriak

Higitzea eragozten duena

Burdinezkoa zintzilik katea

Ur-hondora egotzita AINGURA

Bertan finkaturik gelditzen dena

Beti besteei begira

Noiz altxatu aingurak?

Noiz askatu loturak,

Jitoan joan beldurrak?

Entzun nuen iratzartzeko deia

Zulo beltzan erresonantzia kutxa

Oparotasun erakusleihoa

Erabat txikitu zuen oihartzunak

ESPEJISMOS

Nos quedamos mirando al cielo

La ilusión era como un globo con gas

Se alejaba hacia arriba,

Cada vez más inalcanzable

La extrañeza se apoderó de nosotros

Ya nos advirtieron: "no se puede soñar

A la sombra de una pirámide"

Cuando se puede tocar la cruda realidad

Como si viviera en la fantasía de un cómic

"El sueño de la bestia" de Enki Bilal

Escuché el llamamiento a despertar,

Deshacer las supuestas invenciones

Espejismos

Despertad ¡Ya!

Algo que impide movernos

De hierro, colgada la cadena

Arrojada al fondo del mar el ancla

Allá se queda afincada

Siempre mirando al de al lado

¿Cuándo levaremos anclas?

¿Cuándo liberaremos las ataduras,

Los miedos a navegar a la deriva?

Escuché el llamamiento a despertar

Caja de resonancia en el agujero negro

Su eco reventó en mil pedazos

El escaparate de la opulencia

MIRAGES

Nous regardions fixement le ciel

L'illusion était semblable à un ballon à gaz

Il s'éloignait en hauteur,

De plus en plus inaccessible

L'étonnement s'est emparé de nous

Nous étions prévenus: "On ne peut pas rêver

À l'ombre d'une pyramide"

Quand on peut toucher la dure réalité

Tout comme si je vivais

Dans la fantaisie d'une BD

"Le rêve de la bête" de Enki Bilal

J'ai entendu l'appel au réveil,

Défaire les inventions supposées

Mirages

Réveillez-vous, tout de suite!

Quelque chose qui nous empêche de bouger

En fer, la chaîne suspendue

L'ancre jetée au fond de la mer

Y est restée installée

Regardant toujours celui d'à côté

Quand porterons nous des ancres?

Quand défairons-nous les attaches?

Les craintes de naviguer à la dérive?

J'ai entendu l'appel au réveil,

Boîte de résonnance dnas le trou noir

Son écho a éclaté en mille morceaux

La vitrine de l'opulence.

DELUSIONS

There we were staring at the sky

The ilusion was like a balloon with gas

It went up higher, evermore out of reach

We were overcome with amazement

They had told us: "you can't dream

In the shadow of a pyramid"

When one can touch crude reality

As if one lived in the fantasy

world of a comic

"The Beast's Dream" by Enki Bilal

I heard the call to wake

Unmake the supposed inventions

Delusions

Awake. Now!

Something stopping us moving

Of iron, the chain hung

The anchor cast to the sea bottom

There it stayed

Always looking at the next person

When will we weigh anchor?

When will we free ourselves

Of our shackles?

The fears of sailing adrift?

I heard the call to wake

Sound box in the black hole

Its echo shattered into a thousand bits

The window dressing of opulence