11

IBILI

 
 ZERGATIK UME
 KOSTATZEN ZAIZU
 HORRENBESTE IBILTZEA
 ZERGATIK UME
 KOSTATZEN ZAIGU
 HORRENBESTE IBILTZEA
 ERRATZA OINETATIK
 HIRU OSTIRALETAN
 PASATU BEHARKO DIZUT
 ERRATZA OINETATIK
 HIRU OSTIRALETAN
 PASATU BEHARKO DIZUT
 
 JADA IBILTZEN ZARA
 BIDE EGITEN DUZU
 
 ZENBAT URRATS TXIKI
 EGIN BEHAR DITUZU
 HORREN GUTXI AURRERATZEKO
 ZENBAT URRATS TXIKI
 EGIN BEHAR DITUGU 
 HORREN GUTXI AURRERATZEKO
 PAUSU ASKO EMAN BEHAR
 PAUSU ASKO EMAN BEHAR
 PITTIN BAT AURRERATZEKO
 LASAITU SEMEA
 GAUR "MAITAGARRIA"
 AUTOBUSEZ BAIKOAZ 
 
 JADA IBILTZEN ZARA
 BIDE EGITEN DUZU
 HAU DENA ALDATUKO DA
 IRAKATSIDAZU ORAIN
 IREKI BA ATEAK

 
 ANDAR
 ¿POR QUÉ TE CUESTA TANTO 
 ANDAR MI NIÑO? 
 ¿POR QUÉ NOS CUESTA TANTO 
 CAMINAR MI NIÑO? 
 TENDRÉ QUE BARRERTE LOS PIES 
 DURANTE TRES VIERNES CONSECUTIVOS 
 TENDRÉ QUE BARRERTE LOS PIES 
 DURANTE TRES VIERNES CONSECUTIVOS 
  
 AHORA YA ANDAS 
 HACES CAMINO 
  
 ¿CUÁNTOS PASITOS TIENES QUE DAR 
 PARA AVANZAR TAN POQUITO? 
 ¿CUÁNTOS PASITOS TENEMOS QUE DAR 
 PARA AVANZAR TAN POQUITO? 
 SON NECESARIOS MUCHOS PASOS
 PARA AVANZAR UN POQUITO 
 TRANQUILO HIJO, 
 QUE HOY NOS VAMOS 
 EN EL AUTOBÚS "LA CARIÑOSA" 
  
 AHORA YA ANDAS 
 HACES CAMINO 
  
 TODO ESTO VA A CAMBIAR 
 ENSÉÑAME TÚ AHORA 
  
 ABRAMOS LAS PUERTAS

 
 MARCHER
 POURQUOI AS-TU TELLEMENT 
 DE MAL À MARCHER MON ENFANT?
 POURQUOI AVONS-NOUS TELLEMENT
 DE MAL À MARCHER MON ENFANT?
 IL VA FALLOIR QUE 
 JE BALAIE TES PIEDS
 TROIS VENDREDIS D'AFFILÉE
 IL VA FALLOIR QUE JE BALAIE 
 TES PIEDS
 TROIS VENDREDIS D'AFFILÉE
 
 À PRÉSENT TU MARCHES
 TU FAIS TON CHEMIN
 
 COMBIEN DE PETITS PAS
 DOIS-TU FAIRE 
 POUR AVANCER SI PEU?
 COMBIEN DE PETITS PAS 
 DEVONS-NOUS FAIRE
 POUR AVANCER SI PEU?
 IL FAUT FAIRE BEAUCOUP DE PAS
 POUR AVANCER UN PETIT PEU
 SOIS TRANQUILLE MON ENFANT, 
 CAR AUJOURD'HUI
 NOUS PRENONS 
 L'AUTOBUS "LA FÉE".
 
 À PRÉSENT TU MARCHES
 TU FAIS TON CHEMIN
 TOUT CELA VA CHANGER
 MAINTENANT C'EST À TOI 
 DE M'APPRENDRE
 OUVRONS LES PORTES.

 
 Walking
 Why is it so hard for you
 to walk, my child?
 Why is it so hard for us 
 to walk, my child?
 I'll have to dust off your 
 feet for three 
 straight Fridays.
 I'll have to dust 
 off your feet
 for three straight Fridays.
 
 Now you're walking
 you're on your way
 
 How many little steps 
 does it take
 to get a little ahead?
 How many little steps 
 does it take
 to get a little ahead?
 You need to go many steps 
 head to get ahead
 take it easy, son, today
 we're taking 
 the "Lovable" bus
 
 Now you're walking
 you're on your way
 
 All of this is going 
 to change
 now you show me.
 open the doors.

BIDASOA FUNDAMENTALISTA

 
 BIDASOA FUNDAMENTALISTA
 INOIZ EZ!
 IRUNE ENTZUN KONTAKIZUN HAU
 DANBORRA HARTU BAINO LEHENAGO
 DUELA URTE BATZU GERTATU ZEN
 AITZAKITZAT HARTUZ TRADIZIO
 EMAKUMEEN ESKUBIDEAK ZIKINDU
 ETA BORTXATU ZITUZTEN PROPIO
 KOLPEAK ETA IRAINAK
 GEHIENGOAREN PODERIO
 
 BIDASOA FUNDAMENTALISTA
 INOIZ EZ! 
 
 KIROL KAIA, LANGABEZIA...
 NESKAK JAIAN BAINO NAHIAGO
 HISTORIA ERREPIKATU ZEN, OROITU
 NEGUREN "HIPOKRISIARI STOP!"
 BURU ABLAZIOAZ AHALGETURIK
 EGUN, PARTE HARTZEN DUGU DENOK
 UNAI ETA LIBE ESKOPETAREKIN
 MAIDER TXILIBITUAREKIN,
 ZER ARRAIO!
 
 BIDASOA FUNDAMENTALISTA
 INOIZ EZ!
 
 AURRERITZIEN SUSTRAIAK
 HAIN DIRA SAKONAK
 ARRAZOIAREN BIDEA
 LUZEA BEZAIN ZAILA DELA
 
 BIDASOA FUNDAMENTALISTA
 INOIZ EZ!

 
 BIDASOA FUNDAMENTALISTA 
 ¡NUNCA !  
  
 IRUNE: ESCUCHA ESTA HISTORIA 
 ANTES DE RECOGER EL TAMBOR 
 OCURRIÓ HACE ALGUNOS AÑOS 
 TOMANDO COMO ESCUSA LA TRADICIÓN 
 ENSUCIARON CONVENIENTEMENTE  
 LOS DERECHOS DE LAS MUJERES 
 GOLPES E INSULTOS 
 FUERON LA FUERZA MORAL 
 DE LA MAYORÍA 
  
 BIDASOA FUNDAMENTALISTA 
 ¡NUNCA! 
  
 EL PUERTO DEPORTIVO, EL PARO... 
 ERAN PREFERIBLES 
A LAS MUJERES EN LA FIESTA 
 LA HISTORIA SE REPITE, RECUERDA 
 "STOP A LA HIPOCRESÍA" 
 DE LOS NEGU 
 AVERGONZADOS 
 DE LA ABLACIÓN MENTAL 
 HOY EN DÍA PARTICIPAMOS TODOS 
 UNAI Y LIBE CON LA ESCOPETA 
 MAIDER TOCANDO EL PÍFANO, 
 ¡QUÉ DIABLOS! 
  
 BIDASOA FUNDAMENTALISTA 
 ¡NUNCA!  
 LAS RAÍCES DE LOS PREJUICIOS 
 SON PROFUNDAS 
 EL PROCESO DE LA RAZÓN 
 ES LARGO Y DIFÍCIL 
 BIDASOA FUNDAMENTALISTA 
 ¡NUNCA!

 
 BIDASSOA FONDAMENTALISTE
 BIDASSOA FONDAMENTALISTE
 JAMAIS!
 
 IRUNE, ÉCOUTE CETTE HISTOIRE
 AVANT DE PRENDRE LE TAMBOUR
 C'EST ARRIVÉ IL Y A 
 QUELQUES ANNÉES
 PRENANT COMME EXCUSE 
 LA TRADITION
 ILS ONT VOLONTAIREMENT SALI
 LES DROITS DE LA FEMME
 LES COUPS ET LES INSULTES
 LA FORCE DE LA MAJORITÉ
 
 BIDASSOA FONDAMENTALISTE
 JAMAIS!
 
 LE PORT DE PLAISANCE, 
 LE CHOMÂGE...
 IL VAUT MIEUX CELA 
 QUE LES FEMMES DANS LA FÊTE
 L'HISTOIRE SE RÉPÈTE, 
 SOUVIENS-TOI
 "STOP À L'HYPOCRISIE" DES NEGU
 L'ABLATION MENTALE 
 NOUS FAIT HONTE
 AUJOURD'HUI NOUS PRENONS 
 PART TOUS
 UNAI ET LIBE AVEC LE FUSIL
 MAIDER JOUE LE "TXILIBITO", 
 QUE DIABLE!
 
 BIDASSOA FONDAMENTALISTE
 JAMAIS!
 
 LES RACINES DES PRÉJUGÉS 
 SONT TELLEMENT PROFONDES
 QUE LE CHEMIN DE LA RAISON
 EST AUSSI DIFFICILE QUE LONG
 BIDASSOA FONDAMENTALISTE
 JAMAIS!

 
 Fundamentalist Bidasoa
 Irune, listen to this story
 before you get your drum
 a few years ago 
 it so happened that
 using traditions an excuse,
 they conveniently trampled
 over women's rights..
 Beating and insults were
 what constituted 
 the moral majority.
 
 Fundamentalist Bidasoa
 Never!
 
 The yacht marina, 
 unemployment ...
 were preferable 
 to women in fiestas
 History repeats itself, 
 remembers
 Negu Gorri's 
 "stop the hypocrisy.
 ashamed of our mental 
 cowering,
 today all of us take part
 Unai and Live with 
 the shotgun
 Maider playing on the flute,
 what the hell!
 
 Fundamentalist Bidasoa
 Never!
 
 the roots of prejudice 
 are deep
 the path of reasoning 
 is long and hard
 
 Fundamentalist Bidasoa
 Never!

NIK BADITUT SEI

 
 NIK BADITUT SEI FAXISTENTZAT
 NIK BADITUT SEI FAXISTENTZAT
 
 ERRE ZIDATEN ETXEBIZITZA
 ALEMANIAKO HERRI BATETAN
 POLIZIAREN AHOLKU JATORRA
 IZAN ITZALGAILUA ESKURA
 OSTERA EGITEN 
 ARI NINTZEN PARISEN
 FRONT NACIONALAREKIN
 TOPO EGIN NUEN
 ETORKINA NAIZENEZ
 ZIPOKA NENBILEN
 SENARA NINDUTEN BOTA
 
 NIK BADITUT SEI FAXISTENTZAT
 NIK BADITUT SEI FAXISTENTZAT
 
 HAU DA GIZARTE BATEN ISTORIOA
 HONDORATZEN ARI DENA ETA
 HONDATZEN ARI DEN BITARTEAN
 ERREPIKATZEN DU BEHIN ETA BERRIZ
 ORAIN ARTE DENA ONEZ ONEAN DABIL
 ORAIN ARTE DENA ONEZ ONEAN DABIL
 GARRANTZITSUA EZ DA JAUSALDIA
 BAIZIK ETA LURRERATZEA
 
 NIK BADITUT SEI FAXISTENTZAT
 NIK BADITUT SEI ZORABIATU ARREN
 NIK BADITUT SEI FAXISTENTZAT
 NIK BADITUT SEI ZORABIATU ARREN

 
 YO TENGO SEIS
 YO TENGO SEIS PARA LOS FASCISTAS 
 ME QUEMARON LA CASA EN UNA CIUDAD
 DE ALEMANIA. EL CONSEJO GENUINO
 DE LA POLICÍA FUE QUE TUVIERA 
 A MANO UN EXTINTOR. 
 PASEABA POR PARÍS Y ME ENCONTRÉ 
 CON UNA MANIFESTACIÓN 
 DEL FRONT NATIONAL. 
 ME ARROJARON AL RÍO SENA, 
 YA QUE AL SER 
 UN EMIGRANTE,
 CON MI SOLA PRESENCIA 
 ANDABA PROVOCANDO 
  
 YO TENGO SEIS PARA LOS FASCISTAS 
  
 ESTA ES LA HISTORIA 
 DE UNA SOCIEDAD QUE SE HUNDE,
 QUE MIENTRAS SE VA HUNDIENDO 
 NO PARA DE DECIRSE: 
 HASTA AHORA TODO VA BIEN 
 HASTA AHORA TODO VA BIEN 
 LO IMPORTANTE NO ES LA CAÍDA, 
 SINO EL ATERRIZAJE 
  
  
 YO TENGO SEIS 
 PARA LOS FASCISTAS 
 YO TENGO SEIS, 
 AUNQUE SIENTA VÉRTIGO

 
 MOI J'EN AI SIX
 MOI J'EN AI SIX 
 POUR LES FASCISTES
 ILS M'ONT BRÛLÉ MA MAISON
 DANS UNE VILLE D'ALLEMAGNE
 LES POLICIERS M'ONT DONNÉ 
 UN AIMABLE CONSEIL: 
 AYEZ UN EXTINCTEUR 
 À PORTÉE DE LA MAIN!.
 JE ME PROMENAIS DANS PARIS
 ET J'AI RENCONTRÉ UNE MANIF 
 DU FRONT NATIONAL
 ILS M'ONT JETÉ DANS LA SEINE, 
 PUISQUE ÉTANT UN ÉMIGRANT 
 MA SEULE PRÉSENCE  
 LES PROVOQUAIT.
 
 MOI J'EN AI SIX 
 POUR LES FASCISTES
 
 VOICI L'HISTOIRE D'UNE SOCIÉTÉ
 QUI SE CASSE LA FIGURE 
 ET PENDANT QU'ELLE SE CASSE 
 LA FIGURE
 ELLE NE CESSE DE RÉPÉTER:
 TOUT VA BIEN JUSQU'À PRÉSENT
 TOUT VA BIEN JUSQU'À PRÉSENT
 L'IMPORTANT CE N'EST PAS LA CHUTE
 MAIS L'ATTERRISSAGE.
 
 MOI J'EN AI SIX 
 POUR LES FASCISTES

 
 I've Got Six
 I've got six for 
 the fascists
 They burnt my house down
 in a German city
 The police just warned me 
 to go around 
 with a fire extinguisher
 When I was strolling 
 through Paris
 I ran into a National Front
 demonstration
 I was thrown into 
 the Lower Seine
 for just being an immigrant
 and that was provocation 
 enough
 
 I've got six 
 for the fascists
 
 This is a story 
 of a society that's sinking
 while it's sinking, 
 it cannot stop saying
 
 so far, so good
 so far so good
 the main thing 
 is not in the crashing
 it's in the landing
 
 I've got six 
 for the fascists
 I've got six, 
 even if I feel dizzy.

GAZTELUAK

 
 AMESKAITZAK
 EZ NAU UZTEN
 LOKARTU ETA
 BERRIZ JOTZEN
 
 GAZTELUAK AMILTZEN
 
 GOTORLEKU
 ERRALDOIAK
 HARKAITZ GORRIZ
 ERAIKIAK
 
 GAZTELUAK AMILTZEN
 
 GALES ZITEKEEN
 ESKOZIA
 IRLANDA ERE
 BAINA NONBAIT
 
 NAFARROA
 LITZATEKE
 GURE AMA
 NAFARROA
 
 AMA LURRA
 NEGARRETAN
 GURE AMA
 NAFARROA
 
 GAZTELUAK AMILTZEN

 
 CASTILLOS
 ESA PESADILLA NO ME ABANDONA 
 CADA VEZ QUE ME DUERMO, 
 VUELVE A GOLPEARME 
  
 CASTILLOS DERRUMBÁNDOSE 
  
 FORTALEZAS GIGANTES, 
 CONSTRUÍDAS CON ROCAS ROJAS 
  
 CASTILLOS DERRUMBÁNDOSE 
  
 PODÍA TRATARSE DE GALES, 
 ESCOCIA, 
 O QUIZÁS IRLANDA, 
 PERO PROBABLEMENTE 
 SERÍA NAVARRA 
  
 NUESTRA MADRE 
 NAVARRA 
 LA TIERRA MADRE 
 DERRAMANDO LÁGRIMAS 
 NUESTRA MADRE 
 NAVARRA 
  
 CASTILLOS DERRUMBÁNDOSE

 
 CHÂTEAUX 
 CE CAUCHEMAR NE ME QUITTE PAS
 IL REVIENT DÈS QUE JE M'ENDORS 
 
 DES CHÂTEAUX QUI S'EFFONDRENT
 
 DES FORTERESSES GÉANTES
 CONSTRUITES AVEC DE LA
 ROCHE ROUGE
 
 DES CHÂTEAUX QUI S'EFFONDRENT
 
 IL POURRAIT S'AGIR DE GALLES,
  DE L'ÉCOSSE OU BIEN 
 DE L'IRLANDE
 MAIS IL S'AGIT PROBABLEMENT 
 DE LA NAVARRE
 NOTRE MÈRE LA NAVARRE
 LA TERRE MÈRE
 EN LARMES
 NOTRE MÈRE LA NAVARRE
 
 DES CHÂTEAUX QUI S'EFFONDRENT

 
 Castles
 That nightmare
 doesn't go away
 every time I go to sleep
 it hits back at me
 
 Castles tumbling down
 
 Great fortresses
 built of red rock 
 
 Castles tumbling down
 
 
 It could have been Wales
 Scotland,
 Ireland too.
 but somehow
 it just might be
 our Mother Country, Navarre
 
 Our Mother Navarre
 Mother Earth
 shedding tears
 Our Mother Navarre
 
 Castles tumbling down

LEPOMOZTUA

 
 Valdemoro, Valdemoro
 Gartzelako zomorro
 Valdemoro, Valdemoro
 Gartzelako zomorro
 Umilazioaren jokuan
 Helduentzako  mozorro
 Umilazioaren jokuan
 Helduentzako mozorro
 Presoentzako hizkuntza
 Apaldura eta manporro
 Presoentzako hizkuntza
 Apaldura eta manporro
 Biziki arbuiagarri
 Biziki arbuiagarri
 Biziki arbuiagarri
 Bihurtzen da mamorro 
 
 Giltzapekoak bilduta
 Kontuz gero mozolo 
 Giltzapekoak bilduta
 Kontuz gero  mozolo
 Haurdun dagoen gazteak
 Kristalarekin zorrotz
 Haurdun dagoen gazteak
 Kristalarekin zorrotz
 Zerri baten antzera
 gelditu da kokolo
 Zerri baten antzera
 gelditu da kokolo
 Bizitza guztirako
 Bizitza guztirako
 Bizitza guztirako
 Zaurimarra lepoko
 
 Lepo Moztua
 Funtzionari gaiztua
 Patuaren esklabua
 Emakume maltzurra 
 HORMAK
 SUNTSITU
 HORMAK
 ZEHATU
 
 Gartzelero aditu
 Inoren duintasuna ez mindu
 Istorio honek badu
 Bere ikasbidea, ez ahaztu

 
 LA CUELLO CORTADO
 VALDEMORO, VALDEMORO 
 ALIMAÑA CARCELERA 
 ESPANTAJO PARA ADULTOS 
 EN LA RECREACIÓN 
 DE LA HUMILLACIÓN 
 DEGRADACIÓN Y PORRAZOS 
 LENGUAJE PARA LAS ENCARCELADAS 
 LE CONVIERTE EN UN INSECTO  
 ABSOLUTAMENTE DESPRECIABLE 
  
 SE REÚNEN LAS PRESAS 
 ÁNDATE CON CUIDADO HURAÑA  
 LA JOVEN EMBARAZADA 
 CON EL CRISTAL AFILADO 
 LA HA DEJDO BOBALICONA 
 COMO UNA CERDA DEGOLLADA 
 PARA TODA LA VIDA 
 UNA CICATRIZ POR COLLAR 
  
 LA CUELLO CORTADO 
 FUNCIONARIA MALVADA 
 ESCLAVA DEL DESTINO 
 MUJER INSIDIOSA 
  
 ESCUCHA CARCELERO 
 NO DAÑES LA DIGNIDAD DE NADIE 
 NO OLVIDES QUE ESTA HISTORIA 
 TIENE SU MORALEJA 
  
 DESTRUYAMOS LOS MUROS    
 DESTROCEMOS LOS MUROS

 
 LA COU COUPÉ
 VALDEMORO, VALDEMORO
 DÉPRÉDATEUR DE PRISON
 ÉPOUVANTAIL POUR ADULTES
 DANS LE JEU DE L'HUMILIATION
 LE LANGAGE POUR LES PRISONNIÈRES:
 DÉGRADATION ET COUPS DE BÂTON
 C'EST UN INSECTE NUISIBLE
 ABSOLUMENT MÉPRISABLE.
 
 LES PRISONNIÈRES SE REGROUPENT
 FAIS GAFFE L'INTRAITABLE
 LA JEUNE FEMME ENCEINTE
 AVEC LE BOUT DE VERRE POINTU
 L'A LAISSÉE PANTOISE 
 COMME UNE TRUIE ÉGORGÉE
 UNE CICATRICE POUR COLLIER
 POUR TOUTE SA VIE.
 
 LA COU COUPÉ 
 FONCTIONNAIRE MALFAISANTE
 ESCLAVE DU DESTIN
 FEMME PERVERSE
 DÉTRUISONS LES MURS
 DÉMOLISSONS LES MURS
 
 ÉCOUTE GEÔLIER
 NE RUINE LA DIGNITÉ DE PERSONNE
 N'OUBLIE PAS QUE CETTE HISTOIRE
 A SA MORALE.

 
 Slit Throats
 Valdemoro, Valdemoro,
  Prison vermin
 Valdemoro, Valdemoro,
  Prison vermin
 terror for the adults,
  humiliation for fun
 language for prisoners,
  debasement and beatings
 it all turns him into
 a despicable insect.
 
 If the female prisoners
 get together
 watch out, kiddo
 the young pregnant woman
 with a sharp piece of glass
 will wobble around like
 a stuck pig
 a life-long scar as
 a necklace
 
 The slit throat,
 the nasty prison official
 slave to destiny,
 insidious woman
 
 Listen jailer
 don't mess with 
 anyone's dignity
 if this story has
 a moral to it,
 don't forget it
 
 Let's tear the walls down
 Let's pull the walls down

AIZKORAK ZORROZTU

 
 8.000 URTEZ LURRALDE HONETAN
 HERRIA GORPUTZA,
 HIZKUNTZA BIHOTZA
 OINARRIA LURRA, 
 EUSKARRI GAZTEDIA
 KONPLEXUPEKO GARAIA
 ASPALDIAN PASA DA.
 HORREGATIK ENTZUN
 ESANGO DIZUDANA
 EUSKALDUN BERRIA NAUZU,
 BEGIRUNE OSOA
 GU ERE ZERBAIT BAGARA,
 HTZ EGIDAZU EUSKARAZ
 EUSKALDUNA BAZARA,
 HITZ EGIDAZU EUSKARAZ 
 
 AIZKORAK ZORROZTU
 
 GUTAKO BAKOITZAK
 HAR DEZAN GOTORLEKUA
 HIZKUNTZ AHUL
 ETA ZAHAR HONENTZAT,
 GAL DITZAGUN LOTSA
 ETA AURRERITZIAK
 SENDO DADILA GURE HIZKERA
 HAUR, AGURE 
 ETA ANIMALIEKIN EZEZIK
 ERABIL DEZAGUN GUZTIEKIN BERDIN.
 IZAN DADILA
 LAN TESNA ERAGINKORRENA,
 BIZI DADILA
 BESTE HAINBESTE MENDETAN.
 
 EUSKARA MARA- MARA
 HIRIALDERA HELDUKO GARA,
 EUSKARA MARA- MARA
 AKELARREAREN ALGARAZ,
 EUSKARA MARA- MARA
 KROMLETXAREN TAUPADAZ;
 MENDEBALDEKO KULTURA
 KOLOKAN JARTZERA,
 ASKATASUNA BAITUGU
 AUZOLAN HONEN XEDEA
 
 EZ NAIZ SENTITUKO
 ARROTZ NIRE HERRIAN
 ETXEAN IBILTZEKO?
 %30-REN ARTEAN?
 MUNDU ZABALEAN
 BADA GURE MINTZOA
 BIZITZAREN ALDE BASATIA 
 WILD SIDE EUSKARA
 
 BAGARA, UDARA,
 ALGARA , BRIGADA
 DARDARA, EUSKARA,
 MASKARA, TAUPADA
 ARMADA, ASANBLADA,
 BALADA, PATXADA
 IZARRA, ZIRRARA,
 IKARA, GEBARA
 
 SAHARA, GRANADA,
 ATXAGA, ARABA
 ABIADA, GRANADA,
 ZARTADA, GALTZADA
 LURKARA, BULTZADA,
 ISLADA, ALABA
 EZABA, BOLADA,
 ILADA, LANDARA
 BAGARA, ZIRRARA,
 GALTZADA, TAUPADA
 BAGARA, BRIGADA,
 EUSKARA, ALABA
 
 AIZKORAK ZORROZTU
 
 EUSKALDUNA BAZARA
 HITZ EGIDAZU EUSKARAZ
 
 AIZKORAK ZORROZTU

 
 AFILAR LAS HACHAS 
 DURANTE 8.000 AÑOS 
 EN ESTE TERRITORIO. 
 EL PUEBLO ES EL CUERPO
 Y EL LENGUAJE EL CORAZÓN. 
 LA BASE ES LA TIERRA, 
 LA JUVENTUD EL APOYO.
 LA ÉPOCA DE LOS COMPLEJOS 
 PASÓ HACE TIEMPO. 
 POR ESO ESCUCHA
 LO QUE VOY A DECIRTE; 
 SOY UN NUEVO VASCOPARLANTE
 (RECUPERÉ MI LENGUA 
 CON POSTERIORIDAD),
 MÁXIMO RESPETO.
 SI NOSOTROS TAMBIÉN SOMOS ALGO, 
 HÁBLAME EN EUSKARA. 
 SI ERES VASCOPARLANTE, 
 HÁBLAME EN EUSKARA. 
 
 AFILAR LAS HACHAS 
 
 QUE CADA UNO DE NOSOTROS
 SE CONVIERTA EN UNA PLAZA
 FUERTE PARA ESTA FRÁGIL
 Y VIEJA LENGUA. 
 PERDAMOS EL RETRAIMIENTO
 Y LOS PREJUICIOS.
 QUE SE REAFIRME NUESTRO
 MODO DE HABLAR. 
 ADEMÁS DE CON LOS NIÑOS,
 ANCIANOS Y ANIMALES, 
 LA UTILICEMOS CON TODOS
 DE LA MISMA MANERA. 
 QUE SIGA VIVIENDO
 A TRAVÉS DE LOS SIGLOS. 
 QUE SE CONVIERTA 
 EN EL INSTRUMENTO 
 DE TRABAJO MÁS EFECTIVO. 
 
 SOMOS, VERANO, RISA,
 BRIGADA, TEMBLOR,
 EUSKARA, MÁSCARA,
 PULSACIÓN, ARMADA,
 ASAMBLEA, CANCIÓN,
 TRANQUILIDAD, ESTRELLA,
 ESTREMECIMIENTO, 
 GUEVARA, SAHARA,
 GRANADA, ATXAGA, ALAVA,
 MARCHA, GRANADA,
 CHASQUIDO, CAMINO DE PIEDRAS, 
 TERROSO, APOYO,
 REFLEJO, HIJA, DESHACER, 
 MULTITUD, HILERA, PLANTA. 
 
 AFILAR LAS HACHAS 
 
 EL EUSKARA FLUYE SUAVEMENTE, 
 LLEGAREMOS AL CENTRO
 DE LA CIUDAD. 
 EL EUSKARA FLUYE SUAVEMENTE, 
 CON LA ALEGRÍA DEL AKELARRE. 
 EL EUSKARA FLUYE SUAVEMENTE
 MEDIANTE EL LATIDO
 DE LOS CROMLECH, 
 CUESTIONANDO LA CULTURA
 DE OCCIDENTE. 
 SOMOS LIBRES Y NUESTRO OBJETIVO
 ES EL TRABAJO EN COMUNIDAD.
 NO VOY A SENTIRME EXTRANJERO
 EN MI PROPIO PUEBLO. 
 ¿PARA ANDAR POR CASA?
 ¿ENTRE ESE 30%?
 NUESTRO IDIOMA ESTÁ VIVO
 EN EL MUNDO. 
 EL LADO SALVAJE DE LA VIDA.
 EUSKARA WILD SIDE. 
 AFILAR LAS HACHAS 
 SI ERES VASCOPARLANTE,
 HÁBLAME EN EUSKARA 
 AFILAR LAS HACHAS 
 SOMOS EMOCIÓN,
 CAMINO DE PIEDRAS, LATIDO.
 SOMOS BRIGADA, EUSKARA,
 HIJA. SOMOS ASAMBLEA, EMPUJE,
 TEMBLOR. ESCALOFRÍO, EUSKARA, 
 PALPITACIÓN, SOMOS.

 
 AIGUISEZ LES HACHES 
 PENDANT 8.000 ANS
 DANS CE TERRITOIRE
 LE PEUPLE EST LE CORPS
 ET LE LANGAGE LE COEUR
 LA TERRE EST LA BASE,
 LA JEUNESSE L'APPUI
 LA PÉRIODE DES COMPLEXES
 EST DÉPASSÉE DEPUIS LONGTEMPS
 C'EST POURQUOI ÉCOUTE CE
 QUE JE VAIS TE DIRE:
 JE SUIS UN NOUVEAU BASCOPHONE
 (J'AI RÉCUPÉRÉ MA LANGUE
 PLUS TARD)
 JE MÉRITE LE MAXIMUM DE RESPECT
 SI NOUS SOMMES 
 QUELQUE-CHOSE NOUS AUSSI,
 PARLE-MOI EN EUSKARA!
 SI TU ES BASCOPHONE,
 PARLE-MOI EN EUSKARA!.
 
 AIGUISEZ LES HACHES
 
 QUE CHACUN DE NOUS DEVIENNE
 UNE FORTERESSE
 POUR CETTE LANGUE FRAGILE
 AUTANT QU'ANCIENNE,
 PERDONS NOTRE RETENUE
 ET NOS PRÉJUGES
 QUE NOTRE LANGUE SE RÉAFFIRME
 OUTRE AVEC LES ENFANTS, 
 LES PERSONNES ÂGÉES
 ET LES ANIMAUX, 
 UTILISONS-LA AVEC TOUT LE MONDE
 DE LA MÊME FAÇON, 
 QU'ELLE DEVIENNE 
 L'INSTRUMENT DE TRAVAIL
 LE PLUS EFFECTIF, 
 QU'ELLE CONTINUE DE VIVRE 
 À TRAVERS LES SIÈCLES
 
 L'EUSKARA  COULE DOUCEMENT
 NOUS ATTEINDRONS LE CENTRE 
 DE LA VILLE
 L'EUSKARA COULE DOUCEMENT
 AVEC LA JOIE DE L'AKELARRE
 L'EUSKARA COULE DOUCEMENT
 AU MOYEN DES PULSATIONS
 DES CROMLECH.
 REMETTANT EN QUESTION 
 LA CULTURE D'OCCIDENT
 NOUS SOMMES LIBRES 
 ET NOTRE OBJECTIF EST 
 LE TRAVAIL EN COMMUNAUTÉ.
 JE NE VAIS PAS ME SENTIR 
 ÉTRANGER  DANS MON PAYS
 POUR BOUGER À LA MAISON?
 ENTRE CE 30%?
 NOTRE LANGUE EST VIVANTE
 DANS LE MONDE
 LE CÔTÉ SAUVAGE DE LA VIE
 EUSKARA WILD SIDE.
 
 NOUS SOMMES, ÉTÉ,
 RIRE, BRIGADE, 
 FRISSON, EUSKARA,
 MASQUE, PULSATION, 
 ARMÉE, ASSAMBLÉE, 
 BALLADE, TRANQUILITÉ,
 ÉTOILE, FRÉMISSEMENT, 
 PEUR, GUEVARA
 SAHARA, GRENADE, 
 ATXAGA, ARABA,
 DÉPART, GRENADE, 
 COUP, CHAUSSÉE
 TREMBLEMENT DE TERRE,
 ÉLAN, REFLET, 
 FILLE, DÉFAIRE, PÉRIODE,
 RANGÉE, PLANTE
 NOUS SOMMES ÉMOTION,
 CHAUSSÉE, PULSATION
 NOUS SOMMES, BRIGADE,
 EUSKARA, FILLE
 
 AIGUISEZ LES HACHES
 SI TU ES BASCOPHONE,
 PARLE-MOI EN EUSKARA!.
 AIGUISEZ LES HACHES

 
 Sharpen Your Axes
 For 8,00 years
 The people have been
 the body
 and language the heart
 the base is the land,
 youth its support
 It's time to get over
 this complex
 so you should listen
 to what I'm gonna tell you
 I learnt Basque when
 I was older, total respect
 if we too are anything,
 speak to me in Basque
 if you're Basque,
 speak to me in Basque
 
 Sharpen your axes
 
 Let each one of us
 turn into a bastion 
 for this
 fragile and
 millenary tongue
 Let's get over our
 shame and prejudices
 let our tongue grow strong
 not only with children,
 the elderly, and animals
 let's use it
 with everybody,
 in the same way
 Let it live on down through
 the centuries
 Let it be the most
 efficient working tool
 of all
 
 We are, summer, 
 chuckle, brigade
 tremble, Basque,
 mask, beat
 army, assembly,
 ballad, phlegm
 star, excitement,
 shiver, Guevara
 
 Sahara, grenade,
 Atxaga, Araba
 speed, Grenade,
 slap, pavement
 earthquake, push,
 reflection, row, plant
 we are, excitement,
 pavement, beat
 we are, brigade,
 Basque, daughter
 
 Sharpen your axes
 
 if you're Basque,
 speak to me in Basque
 
 Sharpen your axes

EZTI POTOA

 
 KLITORIA HITZ POLITA DA
 GALDU ESATEKO LOTSA
 OIHUKATU NAHI DUT, GEREZIA
 ZEIN EDERRA DEN EZTI POTOA
 
 BESTE HITZ EMAKUMEAREN SEXOAZ
 ZIKINKERIETAN ERORI GABE?
 SATSUA, ZENTXU TXARREKOA?
 GASTRONOMIA EROTIKOA ATSEGIN?
 
 UTZIDAZU ZUREA DASTATZEN
 ZEIN GOXOA DEN EZTI POTOA
 SEXU ENTSALADA PROBATU?
 DENETARIK DASTA DEZAGUN
 
 UTZIDAZU ZUREA DASTATZEN
 ZEIN GOXOA DEN ZURE EZTI POTOA
 LORATEGI LURRINDATUA
 LOREAREN BIHOTZA
 
 IRRIBARRE BERTIKALA,
 MARRUBIA, EZPAINAK 
 DELIZIEN LAKUA,
 TXIMELETA, MUXIKA, KABIA
 PARADISU LORATSUA,
 BRANKA, JADEZKO ATEA
 GOZOAREN LARROSA,
 SUMENDIA, ALTXOR HEZEA 
 
 ZUKU FESTA
 SEXU ASKEA
 SENTIMEN POZA

 
 TARRO DE MIEL
 CLÍTORIS, ES UNA PALABRA BONITA 
 PIERDE LA VERGÜENZA
 A PRONUNCIARLA 
 QUIERO GRITARLA, CEREZA 
 QUÉ HERMOSO ES EL TARRO DE MIEL 
   
 ¿ALGUNA OTRA PALABRA
 PARA DENOMINAR EL SEXO
 FEMENINO SIN CAER
 EN LO DENIGRATORIO, 
 SOEZ O PEYORATIVO? 
 ¿TE GUSTA LA GASTRONOMÍA ERÓTICA? 
   
 DÉJAME SABOREAR EL TUYO 
 QUÉ DULCE ES EL TARRO DE MIEL 
 ¿HAS PROBADO LA ENSALADA SEXUAL? 
 DEGUSTÉMOSLO TODO, INTEGRALMENTE 
   
 DÉJAME SABOREAR EL TUYO 
 QUÉ DULCE ES TU TARRO DE MIEL 
 JARDÍN PERFUMADO,
 CORAZÓN DE LA FLOR 
 SONRISA VERTICAL,
 FRESA, LABIOS,
 LAGO DE LAS DELICIAS,
 MARIPOSA, MELOCOTÓN, NIDO,  
 PARAÍSO FLORECIENTE,
 PROA, PUERTA DE JADE, 
 LA ROSA DEL DELEITE, VOLCÁN,  
 HÚMEDO TESORO 
   
 FIESTA DE JUGOS 
 SEXO LIBRE 
 GOZO DE LOS SENTIDOS

 
 POT DE MIEL
 CLITORIS, C'EST UN JOLI MOT
 N'AIE PAS HONTE DE LE PRONONCER
 JE VEUX LE CRIER, CERISE
 COMME LE POT DE MIEL EST BEAU
 
 UN AUTRE MOT POUR PARLER DU SEXE 
 DE LA FEMME SANS TOMBER
 DANS LA VULGARITÉ
 LE DÉNIGREMENT OU
 LE SENS PÉJORATIF?
 TU AIMES 
 LA GASTRONOMIE ÉROTIQUE?
  
 LAISSE-MOI SAVOURER LE TIEN
 COMME LE POT DE MIEL EST DOUX!
 TU AS GOÛTÉ À LA SALADE SEXUELLE?
 DÉGUSTONS TOUT, INTÉGRALEMENT
 
 LAISSE-MOI SAVOURER LE TIEN
 COMME TON POT DE MIEL EST DOUX!
 JARDIN PARFUMÉ,
 COEUR DE LA FLEUR
 SOURIRE VERTICAL, 
 FRAISE, LÈVRES,
 LAC DE DÉLICES, PAPILLON,
 PÊCHE, NID,
 PARADIS FLEURI, PROUE,
 PORTE DE JADE,
 LA ROSE DES DÉLICES,
 VOLCAN, TRÉSOR HUMIDE
 
 FÊTE DES SUCS
 SEXE LIBRE
 JOUISSANCE DES SENS

 
 Honeypot
 Clitoris is a pretty word
 don't be ashamed to say it
 I wanna shout it, cherry
 How pretty a honey pot is
 
 is there another word
 to talk about
 a woman's sexual part
 without making it sound
 vulgar, filthy,
 or bad sounding?
 Do you go for
 erotic gastronomy?
 
 Let me taste yours.
 How sweet a honey pot is!
 Have you tried
 sexual salad?
 Let's all have
 a taste of it.
 
 Let me taste yours.
 How sweet a honey pot is!
 
 Perfume garden,
 heart of a flower
 a vertical smile,
 strawberry, labia,
 lake of delights,
 butterfly, peach,
 nest, flower paradise, bow,
 jade gate,
 rose of delights,
 volcano, wet treasure.
 
 Juice festival
 free sex
 delight of the senses

PENTSAMENDU BAKARRA

 
 LAN INDARRA SALTZEN DUT
 PLUSBALIOA OPARITUZ
 IDEOLOGIAK AGUR
 ESPLOTA NAZAZU
 IDEOLOGIAK AGUR
 ESLOTA NAZAZU
 
 PENTSA?
 PENTSAMENDU BAKARRA
 PENTSA?
 PENTSAMENDU BAKARRA
 
 200 KORPORAZIO
 MULTINAZIONALPEAN
 EKONOMIA ETA
 INFORMAZIOA
 MUNDUA USTIATZEN
 GIZAKIA LERROTZEN
 
 DOMU
 DOMU BASATIA
 DOMU
 DOMU METAKETA
 
 MERKATU JAUNGOIKOA
 GLOBALIZAZIOA
 HUTSIK DUT BURMUINA
 EMAIDAZU BAZKA
 HUTSIK DUT BURMUINA
 PIZTU TELEBISTA
 
 PENTSA?
 PENTSAMENDU BAKARRA
 PENTSA ?
 PENTSAMENDU BAKARRA

 
 PENSAMIENTO ÚNICO
 VENDO MI FUERZA DE TRABAJO 
 REGALANDO PLUSVALÍA 
 ADIÓS A LAS IDEOLOGÍAS 
 EXPLÓTAME 
   
 ¿PENSAMIENTO? 
 PENSAMIENTO ÚNICO 
   
 LA ECONOMÍA Y LA INFORMACIÓN 
 BAJO EL CONTROL DE 
 200 CORPORACIONES MULTINACIONALES, 
 EXPRIMIENDO EL MUNDO,  
 ALIENANDO LAS PERSONAS 
   
 CAPITALISMO SALVAJE 
 ACUMULACIÓN DE RIQUEZA 
   
 DIOS MERCADO 
 GLOBALIZACIÓN 
 TENGO EL CEREBRO VACÍO 
 DAME ALIMENTO 
 TENGO EL CEREBRO VACÍO 
 ENCIENDE LA TELEVISIÓN 
   
 ¿PENSAMIENTO? 
 PENSAMIENTO ÚNICO

 
 PENSÉE UNIQUE
 JE VENDS MA FORCE DE TRAVAIL
 ET J'OFFRE LA PLUS-VALUE
 ADIEU AUX IDÉOLOGIES
 EXPLOITE-MOI
 
 PENSÉE?
 PENSÉE UNIQUE.
 
 L'ÉCONOMIE ET L'INFORMATION
 SOUS LE CONTRÔLE DE 
 200 CORPORATIONS MULTINATIONALES
 EXPRIMANT LE MONDE
 ALIÉNANT LES PERSONNES
 
 CAPITALISME SAUVAGE
 ACCUMULATION DE RICHESSE
 
 LE DIEU MARCHÉ
 GLOBALISATION
 MON CERVEAU EST VIDE
 DONNE-MOI DES ALIMENTS
 MON CERVEAU EST VIDE
 ALLUME LA TÉLÉVISION
 
  PENSÉE?
 PENSÉE UNIQUE.

 
 My Only Thought
 I'm selling my labour
 giving away surplus value
 bidding good-bye 
 to ideology
 exploit me
 bidding good-bye
 to ideology
 exploit me
 
 Think?
 My only thought.  
 
 
 The economy and information
 under the control
 of 200 corporations
 are exploiting the world,
 alienating the people. 
 
 Savage capitalism
 accumulation of wealth 
 
 The market is God
 globalization
 My brain's empty
 gimme some feed
 My brain's empty.
 turn on the boob tube.
 
 Think?
 My only thought.
 Think?
 My only thought.

LUCREZIA

 
 GIZATERIAREN ALDEKO TOPAKETEETAN
 EZAGUTU ZINTUDAN, BERLIN
 NEOLIBERALISMO HITZA
 TRABATZEN ZITZAIGUN ASKORI
 ELKARTASUN HITZA BEZALA
 
 IZKIRIATU NUEN ZIRRIBORRUAK
 BALIZKO LIBURU BATERAKO
 ZURE IZENA ZUEN TITULUA. 
 EKINTZA GARATZEKO PARADA:
 KREUZBERG-KO INBISS-A
 
 LUCREZIA
 
 K.O.B.EN ONDOAN, KEBAB-A JATEN
 TABERNARI KURDOAK TEA
 ESKAINTZEN DIGU IRRIBARRETSU.
 BI HOMOSEXUAL TURKIAR
 FEREKATZEN ARI DIRA GOIBEL
 
 PARISTARRA ZARA, AMA ALJERIARRA
 GARTZELAN DAGO. EKINTZA ZUZENA.
 BANKU BAT ATRAKATZEAGATIK, 
 12 URTEKO ZIGORRA
 ZU BAKARRIK EZ ZAUDE ORDEA
 
 LUCREZIA
 
 DEMO ZAPATISTAN,
 MIATU GINTUZTEN
 BENJAMINEN EPAIKETAN ERE
 BARTZELONAN EUSKALDUNAK LAGUN,
 OMEN ZITUEN EXTREMEÑOA
 AMA LAZTANTZEKO IRRI GREBARENA
 
 MUNDUA ASALTOZ
 HARTU NAHI DUGUNOK
 INGURATU ETA MAITE ZAITUGU
 ZURE BEGIAK BI ILARGI DIRA.
 IKUSIKO DUGU ELKAR DIO
 HELBIDERIK GABEKO
 "CHE" POSTALAK 
 
 LUCREZIA

 
 TE CONOCÍ EN LOS ENCUENTROS
 POR LA HUMANIDAD. BERLÍN. 
 SE NOS TRABABA
 LA PALABRA NEOLIBERALISMO 
 AL IGUAL QUE A OTROS MUCHOS
 LA PALABRA SOLIDARIDAD. 
 EL BORRADOR QUE ESCRIBÍ
 PARA UN POSIBLE LIBRO
 LLEVABA TU NOMBRE POR TÍTULO. 
 EL LUGAR DONDE SE
 DESARROLLABA LA ACCIÓN:
 EL INBISS DE KREUZBERG. 
 
 LUCREZIA 
 
 AL LADO DEL K.O.B., 
 COMIENDO KEBAB, 
 EL TABERNERO KURDO,
 SONRIENTE, 
 NOS OFRECE TÉ. 
 DOS HOMOSEXUALES
 TURCOS SE ACARICIAN
 CON TRISTEZA. 
 
 ERES PARISINA. 
 TU MADRE ARGELINA. 
 ESTÁ EN LA CÁRCEL
 POR ATRACAR UN BANCO. 
 ACCIÓN DIRECTA. 
 12 AÑOS DE CONDENA. 
 TÚ, SIN EMBARGO,
 NO ESTÁS SOLA. 
 
 LUCREZIA 
 
 NOS CACHEARON
 EN LA MANIFESTACIÓN ZAPATISTA 
 Y TAMBIÉN EN EL JUICIO
 A BENJAMÍN, 
 EL EXTREMEÑO QUE DEBÍA TENER 
 AMIGOS VASCOS EN BARCELONA, 
 EL DE LA HUELGA DE SONRISA
 PARA PODER ABRAZAR A SU MADRE. 
 LOS QUE QUEREMOS TOMAR 
 EL MUNDO AL ASALTO, 
 TE QUEREMOS Y ABRIGAMOS. 
 TUS OJOS SON DOS LUNAS.
 "NOS VEREMOS", 
 DICE LA POSTAL SIN REMITE
 DEL "CHE". 
 
 LUCREZIA

 
 JE T'AI CONNUE DANS
 LES RENCONTRES
 POUR L'HUMANITÉ, BERLIN
 NOUS BREDOUILLIONS
 SUR LE MOT NÉOLIBÉRALISME 
 TOUT COMME BEAUCOUP
 D'AUTRES SU LE MOT SOLIDARITÉ.
 LE BROUILLON QUE
 J'AI ÉCRIT POUR
 UN POSSIBLE LIVRE
 PORTE TON NOM COMME TITRE
 LE LIEU OÙ L'ACTION
 SE DÉROULERAIT:
 L'INBISS DE KREUZBERG
 
 LUCREZIA
 
 À CÔTÉ DU K.O.B.,
 MANGEANT DU KEBAB
 LE BARMAN KURDE, SOURIANT,
 NOUS OFFRE DU THÉ
 DEUX HOMOSEXUELS TURCS
 SE CARESSENT TRISTEMENT
 
 TU ES PARISIENNE,
 TA MÈRE  ALGÉRIENNE
 EST EN PRISON,
 ACTION DIRECTE.
 POUR AVOIR CAMBRIOLÉ UNE BANQUE,
 12 ANS DE CONDAMNATION
 CEPENDANT TU N'ES PAS SEULE.
 
 LUCREZIA
 
 ON S'EST FAIT FOUILLER
 À LA MANIF ZAPATISTA
 ET AU JUGEMENT DE
 BENJAMIN ÉGALEMENT,
 LE GARS D'EXTREMADURA
 QUI DEVAIT AVOIR 
 DES AMIS BASQUES À BARCELONE,
 CELUI QUI A FAIT LA GRÈVE
 DU SOURIRE
 POUR POUVOIR EMBRASSER SA MÈRE.
 CEUX QUI VOULONS PRENDRE
 LE MONDE D'ASSAUT
 NOUS T'AIMONS ET NOUS
 T'ENTOURONS
 TES YEUX SONT DEUX LUNES.
 NOUS NOUS REVERRONS,
 DIT LA CARTE POSTALE
 DU "CHE" SANS LAISSER D'ADRESSE.
 
 LUCREZIA

 
 I met you at the Berlin
 Humanity Conference
 the word "neoliberalism"
 got stuck in our throats
 My rough draft
 I was writing for
 a possible book
 had your name as a title
 the place where
 it was going to happen:
 The INBISS in Kreuzberg.
 
 Lucrezia
 
 Near K.O.B.,
 eating kebab,
 the Kurdish barman
 offer us some tea
 with a smile
 Two Turkish 
 homosexuals are 
 sadly stroking each other.
 
 You're Parisian
 Your mother is Algerian.
 She's in the klink,
 direct action,
 for bank robbery
 condemned for 22 years.
 You, however,
 are not alone
 
 Lucrezia
 
 They frisked us 
 at the Zapatista
 demonstration
 and also at Benjamin's
 trial. The guy from
 Extremadura reportedly 
 had Basque friends
 in Barcelona.
 He refrained
 from smiling when
 he embraced his mother.
 
 Those of us who want
 to storm the world,
 we love and embrace you
 Your eyes are two moons, 
 "see you later".
 says the postcard
 with Che without
 a return address.

ESNATU LURRA, ESNATU

 
 NEGU GORRIA EZ DA ORAINDIK BUKATU
 UDABERRIA HURBIL DELA IRAGARTZEKO
 JOAREDUNEN ZINTZARRIAK
 ENTZUTEN DITUGU
 NEGUKO LETARGIA ASTINDUZ
 
 GONAZPIKOA, BINAKA ERRENKADAN
 ARDI LARRUAK, LURRA IRATZARTZEKO
 TTUNTTURROA BURUAN
 ETA ZALDI-ISATSA
 IZPIRITU TXARRAK UXATZEKO
 
 ESNATU LURRA, ESNATU
 
 ZINTZARRIEN HOTSAK,
 BARNEAK KOLPATUZ
 IHAUTERIAREN HASIERA ADIERAZTEN
 PAGADI ETA ARITZADITAN
 ARITZEN DIREN
 MOTOZERRAK GELDIARAZTEN
 
 ISILTASUNA, BASOAN NAGUSITZEAN
 INOIZ MOZTU EZIN IZAN ZUTEN 
 ENBORREAN
 SARTURIK GELDITU ZITZAIEN
 AIZKORARI
 BEGIRA, LORATU ZAIO KIMU BAT
 
 ESNATU LURRA, ESNATU
 
 KIMUAK JAIO, BIZITZA LORATU
 HASTERA DOA IZATEAREN ZIKLOA
 AIAKO HARRIAK ERE ESNATUKO DIRA
 BEREN INDARRA BARNERATZEN
 HASIA NAIZ
 
 HIL ZITZAIGUN LAGUN
 BAKOITZARENGATIK 
 LANDATU GENUEN ZUHAITZA
 BERPIZTU DA
 LURRA OHARTZEKO UDABERRIA
 DATORREL A
 IHAUTERIETAN 
 MOZORROTUKO GARA
 
 ESNATU LURRA, ESNATU
 NEGU GORRIA AGURTU,
 UDABERRIA AGERTU
 ESNATU LURRA, ESNATU
 KIMUAK JAIO, BIZITZA LORATU
 ESNATU LURRA, ESNATU

 
 DESPIERTA TIERRA, DESPIERTA
 NO  HA FINALIZADO TODAVÍA
 EL CRUDO INVIERNO, SIN EMBARGO, 
 PARA DESPERTAR A LA TIERRA 
 ANUNCIANDO LA LLEGADA
 DE LA PRIMAVERA, 
 PODEMOS ESCUCHAR LOS CENCERROS
 DE LOS PERSONAJES DEL CARNAVAL 
 SACUDIENDO EL LETARGO
 DE LA ESTACIÓN. 
 EN FILA DE A DOS, CON ENAGUA,
 PIELES DE OVEJA, 
 EN LA CABEZA EL GORRO
 DE CUCURUCHO 
 Y UNA COLA DE CABALLO
 PARA AHUYENTAR
 A LOS MALOS ESPÍRITUS. 
 
 DESPIERTA TIERRA, DESPIERTA 
 
 LOS SONIDOS DE LOS CENCERROS
 GOLPEANDO EN NUESTRO INTERIOR, 
 ANUNCIANDO EL COMIENZO
 DEL CARNAVAL, 
 PARALIZANDO LAS MOTOSIERRAS
 EN LOS BOSQUES DE ROBLES Y HAYAS. 
 CUANDO EL SILENCIO SE APODERA
 DEL MONTE, OBSERVA, 
 AL HACHA QUE QUEDÓ
 INTRODUCIDO EN AQUEL TRONCO 
 QUE NUNCA PUDIERON CORTAR
 LE HA FLORECIDO UN BROTE. 
 
 DESPIERTA TIERRA, DESPIERTA 
 
 NACEN LOS BROTES,
 FLORECE LA VIDA.
 VA A COMENZAR DE NUEVO
 EL CICLO VITAL. 
 TAMBIÉN SE VAN DESPERTANDO
 LAS PEÑAS DE AYA, 
 YA QUE HE COMENZADO
 A INTERIORIZAR SU ENERGÍA. 
 EL ÁRBOL QUE PLANTAMOS
 POR CADA AMIGO QUE SE NOS FUE,
 RENACE UNA VEZ MÁS.
 NOS DISFRAZAREMOS
 EN EL CARNAVAL PARA AVISAR
 A LA TIERRA QUE
 LA PRIMAVERA ESTÁ AL LLEGAR. 
 
 DESPIERTA TIERRA, DESPIERTA 
 ADIÓS AL CRUDO INVIERNO,
 APARECE LA PRIMAVERA
 NACEN LOS BROTES,
 FLORECE LA VIDA 
 DESPIERTA TIERRA,
 DESPIERTA

 
 RÉVEILLE-TOI TERRE,
 RÉVEILLE-TOI 
 LE RUDE HIVER
 N'EST PAS ENCORE FINI,
 CEPENDANT, POUR RÉVEILLER
 LA TERRE ET ANNONCER L'ARRIVÉE
 DU PRINTEMPS,
 NOUS POUVONS ÉCOUTER 
 LES SONNAILLES DES PERSONNAGES 
 DU CARNAVAL,
 SECOUANT LA LÉTARGIE
 DE LA SAISON.
 EN RANG, DEUX PAR DEUX,
 EN JUPON, PEAU DE BREBIS,
 LE CHAPEAU EN FORME 
 DE CORNET SUR LA TÊTE
 ET UNE QUEUE DE CHEVAL
 POUR CHASSER LES MAUVAIS ESPRITS.
 
RÉVEILLE-TOI TERRE, RÉVEILLE-TOI
 
 LE SON DES CLOCHES, 
 QUI RÉSONNENT À L'INTÉRIEUR
 DE NOUS, ANNONCENT LE DÉBUT 
 DU CARNAVAL
 FONT S'ARRÊTER
 LES TRONÇONNEUSES DANS LES FORÊTS
 DE CHÊNES ET DE HÊTRES.
 QUAND LE SILENCE S'EMPARE
 DE LA MONTAGNE,
 OBSERVE LA HACHE QUI
 EST RESTÉE PLANTÉE 
 DANS LE TRONC QU'ILS
 N'ONT PAS RÉUSSI À COUPER 
 UN BOURGEON Y EST NÉ
 
 RÉVEILLE-TOI TERRE, RÉVEILLE-TOI
 
 LES BOURGEONS NAISSENT,
 LA VIE FLEURIT 
 LE CYCLE DE L'EXISTENCE
 VA COMMENCER
 LES ROCHERS D'AIA VONT AUSSI
 SE RÉVEILLER
 PUISQUE J'AI COMMENCÉ À 
 INTÉRIORISER LEUR ÉNERGIE
 L'ARBRE QUE NOUS AVIONS
 PLANTÉ POUR CHACUN DES AMIS
 MORTS, RENAÎT UNE FOIS DE PLUS
 À CARNAVAL NOUS NOUS 
 DÉGUISERONONS
 POUR AVERTIR LA TERRE
 QUE LE PRINTEMPS VA ARRIVER
 
 RÉVEILLE-TOI TERRE,
 RÉVEILLE-TOI
 ADIEU LE RUDE HIVER,
 BONJOUR AU PRINTEMPS
 RÉVEILLE-TOI TERRE,
 RÉVEILLE-TOI
 LES BOURGEONS NAISSENT,
 LA VIE FLEURIT
 RÉVEILLE-TOI TERRE,
 RÉVEILLE-TOI

 
 Wake up My Country, 
 wake up!
 Negu Gorria 
 (the harsh winter) 
 is not yet over.
 so that we can say 
 that spring is here.
 We can hear the jingling
 of the Carnival characters
 shaking up the wintry 
 lethargy.
 Two abreast, 
 with petty coats, 
 sheepskin jackets,
 and with a gaily decorated 
 cone hat on their head,
 and a horse tail 
 to chase away evil spirits
 
 Wake up  my country,
 wake up!
 
 The jingling of the bells
 rails within us
 announcing the advent
 of Carnival,
 idling chainsaws 
 in the oak
 and beech forests
 when silence falls
 on the mountain.
 look at the axe
 left buried in that tree
 that they never
 could cut down,
 a shoot is growing out
 of it.
 
 Wake up  my country,
 wake up!
 
 the shoots grow out,
 life flourishes
 a new life cycle
 is about to begin.
 
 the rocks in Aia 
 are also coming alive
 it's already begun
 to take in energy
 the tree that we planted
 for every friend that
 has gone away,
 is born anew. 
 We'll dress up for Carnival
 to tell the world  
 that spring is about 
 to arrive
 
 Wake up  my country, 
 wake up!
 
 the shoots grow out, 
 life flourishes
 good-bye winter,
 hello spring
 
 Wake up  my country, 
 wake up!