Euskara

Castellano

Francaise

English

Catalá

Galego (pdf)

01. AZOKA EGUNA
Azoka eguna dugu gaur
Auzoan
Nire balkoitik entzuten da
Burnien arteko zarata
Atontzen postuak hornitzen
Sentsuen ospakizuna
Kolore, usaiak,
Esnatzerako prest dena
AZOKA EGUNA, AUZOAN
JENDE GUZTIA AGURTZEN DA ELKAR
IRRI EGITEN DU AIAKO HARRIAK
MUNDUARI BIRA IRUN HERRIAN
AZOKA EGUNA
ATZO EURIA URDANIBIA PLAZAN
IZAR GORRIA PIZTEN DA
MOSKUKO LEHOIEN EKIA
Txoriak eta oilarrak
Zuhaitzak eta gaztak
Alfonbrak eta zapatak
Tangak eta barazkiak
Homer Simpsonen pijamak
Olibak eta frutak
Eta Laliren kioskoan
Kassette eta kazetak
AZOKA EGUNA, AUZOAN...
Gernikan bonbardaketa
Azoka eguna izan zen
Aitonak so egin zerura…
Hodeirik ez da ikusten
Martxan da Gazte Asanblada
Kamiona eta bafleak
Ez da “trio elektriko” baina...
Ez du sponsor Moviestar, kar, kar…
AZOKA EGUNA, AUZOAN...

02. EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Sentitu ezazue musika hau, gorputzan
Erritmo honek eramango beste dimentsiora
Euskal Herria Jamaika Clash-ek burrunbatuko lurra

Hasiera izan zen scratch bat
Gero etorri zen big bang-a
Leherketa erraldoia
Zulo beltzetik su bola
Euskal Planeta espazioan
Eta Reggae Boyz-en baloia
Bi herrien arteko talka
Sustraietatik helduta
62an, gu laster batean
Independentzia. MORE FIRE!
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Bi herrien arteko topaketa
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Hoberena etortzear dago eta
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Kingston ere bai Nafarroa baita
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Sakanako panterak, Maroon lehoiak
Udaberrien irla
Quebec negua bada
Gurea udazkena
Udan uzta, elkarlana
Wycleff Jean: Welcome to Haiti
Guk diogu: Ongi etorri
Kontatu hau umeei
Geure nortasunari eutsi
Helarazi indarra, ska musika
Independentzia jaia da
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Jamaika ikusteko jaio gara
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Nazioarteko Moneta Fondoa, ospa!
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Sortzeko dekonstruktibismo DUBa
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Gizartea eraldatzeko lanabesa
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Bi herrien arteko topaketa
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Hoberena etortzear dago eta
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
I&I, nik eta nire burua
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Mundu berri baten taupada da jada!

03. BAXUA ETA LURRA
Ozen demonio
Zegoen sound systema umetokian
Sabeleko hormak
Dar-dar zeuden une guztietan
Rude Boy astronauta
Dantzan isurkari amniotikoan
Mikroklima hortan
Matrix – hiria / mundu-matrixa
Errealitate alde honetan
Hauteman Lurra
Oihartzun akustikoa
Eroalea bezala
Baxua amatiarra dela
Gozatzen bada
Zenbat ta altuago
Ziurrago sentitzen zara

Gauza apaingarrien munduan, bizi bagara
Musika edergarri kulturala besterik ez da
Ezjakintasuna garatzeko amodioa
Horrenbeste kantu lelo, kutsadura akustikoa
Sentipen zaurituei gurtzeko tematiak
Striptease emozionala, denbora-pasa industrian
Zuk beste liga batean jokatzen duzula
Diot, laberintu-frontoi-etxea-herria-mundua
Maite zaitudala, esan behar?
Zuk beste liga batean jokatzen duzula
Diot, laberintu-frontoi-etxea-herria-mundua
Baxuaren kultura da
Horregatik reggae dugu sendagarria
Begira Wu Tan Clan, Tom Waits eta Mikel Laboa
Nahasten medizina eta musika
Linton Kwesi Johnson eta Smith&Mighty
Michael Frantiren: gizatasunari eutsi
Canettik zioen: “seme - alaba duena,
Filosofoek ez zekiten, gehiago da baina.”
Existentziaz, pareten kontra pilota
Galdera - erantzunak, jokoa hastera doa
Oihu dezagun Franka Potentek bezala
Bizkor Lola bizkor, bizitza miraria baita

04 PLASTIC TURKEY
PLASTIC TURKEY
INDIOILARRA
PLASTIC TURKEY
PLASTIKOZKOA
Amesten al duzue
Ardi mekanikoekin?
Replikanteei galdera
Gobernariei ordea:
Amesten al duzue
Plastiko panpinekin
Lehertuta zatietan
Bonba mordoengatik
Maniki elbarrituak
Hankak eta besoak
Ate birakarian
Zaudete harrapatuta?
Iruzurrezko jana
Gezur izurritea
Mila eta bat gauak
Ezin aurkitu amaia
PLASTIC TURKEY
ZER SENTITZEN DA?
PLASTIC TURKEY
AMEZKAIZTOA
Begi odoleztatuak
Bideo jokoan bezala
Gaueko poluzioa
Hazia ez, petrolioa
Lazturaren bazar bat
Dator giza laguntza
“Fellatio” batengatik
Duzu esne litroa
Orgasmo perfektua
Du izena Operazioak
Uranio murriztua
Eta ur pozoindua
“Rock the Kasbah” kantua
Basamortuko ekaitzan
Misio betegabea
Oilo faltsua da bakea
PLASTIC TURKEY
INDIOILARRA
PLASTIC TURKEY
PLASTIKOZKOA

PLASTIC TURKEY
INDIOILARRA
PLASTIC TURKEY
PLASTIKOZKOA
PLASTIC TURKEY
ZER SENTITZEN DA?
PLASTIC TURKEY
AMEZKAIZTOA
PLASTIC TURKEY
DENA FARTSA DA
PLASTIC TURKEY
ZER DA ERREALA?
PLASTIC TURKEY
INDIOILARRA
PLASTIC TURKEY
PLASTIKOZKOA

05 ASKATASUN PARABOLIKOA
Azken patua da
Aurretik finkatua
Fatalismoaren doktrina
Haren jokabide
Nahiak ezin alda
Onartzean datzan jokaera
HAUXE DUGU ASKATASUN PARABOLIKOA
Inportantena da aukeratzeko bidea
HAUXE DUGU ASKATASUN PARABOLIKOA
Katea aldatzeko gaia, ez esklaboa?
“Esnatu zenean, dinosauroak
Hantxe jarraitzen zuen”, Monterrosorena
Fosilisatze intelektuala
Telebistaren eraginez edo izua
Atxagaren “Trikuarena” ipuinean bezala
Berritu gabe hiztegi unibertsala
Hodi katodikoak, orain plasma
Elektroi jarioak kolpatuz: argia
HAUXE DUGU ASKATASUN PARABOLIKOA
Inportantena da aukeratzeko bidea
HAUXE DUGU ASKATASUN PARABOLIKOA
Katea aldatzeko gaia, ez esklaboa?
“Izena duen guztia omen da”
Chomskyk dio: CNNn ez dena, ba ez da
“Baina ikusten ez bada ez delako ez da” (Aranbarri)
Denok beharko fama, 15 minutuak (Wharhol)
Hegal egiten duten dordokak
Satelite Jauna eta bere kuadrila
Haurtzaroaz tajuz anputatuak
Lehenaldiaz eta etorkizunaz
Mugarik gabeko nazio bakarra
Konsumitzaile libreak, desklasatuak
Kapitalaren amarrua, soaldi hutsalak
Erakusleihoan dena sahiestezina
Skyline-a, antenaz itsaso bat
Telebista-pantailak gaizki fokatuak
Degradazioa da ikuskizuna
Sagu lasterketa, konbertituen sumina
HAUXE DUGU ASKATASUN PARABOLIKOA…
DEMOKRAZIA MATXURATUETAN, ZIKIROTUTA

06 MONGOLIAN BARBECUE
Hesirik gabeko lurraldea Mongolia da.
Barbakoa jana.
Harresien hirian barna
Bizkarroien estaltze besta
Gazteluzar kafkianoetan
Dantzarako prest morroiak
Ipuinetik printsesa arroztuak
Izengabe eta ikustezinak
Desechos, BKC Rivas herrian
Barbakoa sutan hiri amaitugabetan
EZ GAUDE, EZ, GONBIDATUTA
EZ, BERAIEN BESTARA
Sari banaketan eskerrak
Jainkoari, seme-alabei
Gurasoak, abokatuei
Zerga-aholkulari, txartelari
Hillary Swankek K.O. utzita
Million Dollar baby zara
“Aur revoir Triunfadores” ikustera
Candela Peñarekin banoa
EZ GAUDE, EZ, GONBIDAUTA
EZ, BERAIEN BESTARA
(MONGOLIAN BARBECUE)
Kontzertuak G-8ren alde
Bill Gates eta guzti han azaldu zen
AOL, Time Warner, Disney, MTV
Ford, Volvo, Nokia, EMI Music
Pobrezia lanabes marketing
Jada ez da gerra kriminalik
Zirkutik ihes egin ta zatoz
Pailazo matxinoen armadarekin
EZ GAUDE, EZ, GONBIDAUTA
EZ, BERAIEN BESTARA
(MONGOLIAN BARBECUE)

07 LA FILLE DU QUARTIER POPULAIRE
LE MOUVEMENT DE LA FILLE
DU QUARTIER POPULAIRE
A LE POUVOIR D´OUVRIR
TOUTES LES PORTES QU´ELLE VEUILLE
Diziplina eza artea
Borrokarako duen adorea
Liluratzeko ahalmena
Mila urteko kulturen miztura
LE MOUVEMENT DE LA FILLE
DU QUARTIER POPULAIRE
A LE POUVOIR D´OUVRIR
TOUTES LES PORTES QU´ELLE VEUILLE

Begien bidez solasa
Kale zaratatsuen artean
Lurrin bat bezalakoa zara
Bizitza ontzeko espezia
LE MOUVEMENT DE LA FILLE
DU QUARTIER POPULAIRE
A LE POUVOIR D´OUVRIR
TOUTES LES PORTES QU´ELLE VEUILLE
Kondenatua inpernura
Gaizkia ardatzaren biztanlea
Integristen ezintasuna
Arratseko bostak badira
Bagdad, Beirut edo Amman
Damasko, Alger, Kabul edo Teheran
Hegoa iparra denean
Beti zerbaiten ekian gara
LE MOUVEMENT DE LA FILLE
DU QUARTIER POPULAIRE
A LE POUVOIR D´OUVRIR
TOUTES LES PORTES QU´ELLE VEUILLE

08 YALAH YALAH RAMALLAH!!
Haizea dator Jordan ibaitik
Soinua Mediterraneo itsasotik
Mohamed Al Durra umearen graffiti
Jamal, nire adina duen aitarekin
Posible al da bizitza berreraiki?
Baietz beste murru bat erori
Jerusalemgo bortan jendea adi
Damasko atetik helduko oihuari:
YALAH YALAH RAMALLAH!!
YALAH YALAH RAMALLAH!!
Allenderena oroituz, odola ematean
Zumardi handiak irekiko dira
Hortik pasatzeko gizaki askea
Jasotzeko gizarte hobe bat
YALAH YALAH RAMALLAH!!
YALAH YALAH RAMALLAH!!
Al Kasaba zineman
Woody Allenen filma
Melinda&Melinda
Eta Paradise, orain da
YALAH YALAH RAMALLAH!!
YALAH YALAH RAMALLAH!!
YALAH YALAH YALAH RAMALLAH…Palestinan naiz jada
YALAH YALAH YALAH RAMALLAH…Esan nuen eta itzuli naiz
YALAH YALAH YALAH RAMALLAH… Apalkuntza amaitu da
YALAH YALAH YALAH RAMALLAH…olibondoak nonahi
YALAH YALAH RAMALLAH!! HEY, HEY, HEY
YALAH YALAH RAMALLAH!! HEY, HEY, HEY
YALAH YALAH RAMALLAH!! HEY, HEY, HEY
YALAH YALAH RAMALLAH!

09 LA LINEA DEL FRENTE
SIEMPRE ME HA INTERESADO
ESA JERGA QUE EMPLEAN LOS RASTAS
HABLAN DE BATALLAS
QUE NO PUEDES ENCONTRAR EN LOS MAPAS.
TEN CUIDADO AL PASAR A MI LADO
PORQUE SOY UNA CUCHILLA ANDANTE
OTRO DICE VIVIR EN LA LÍNEA DEL FRENTE
A ALGUIEN SE LE OYE QUEDAR
EN LA BARRICADA A LAS TRES.
A LAS FUERZAS DE LA VICTORIA QUISIERA CONOCER
SI ESCUCHAS ESTO
PREPARA TU MENTE
PARA ENCONTRARNOS
EN LA LINEA DEL FRENTE,
SALTA UNA VALLA,
DOBLA UNA ESQUINA
EN CUALQUIER ADOQUÍN ESTÁ
LA PRIMERA LINEA
ES EL ROCK DE LA LINEA DEL FRENTE,
QUE SE NOTE QUE ESTÁS PRESENTE
Y AHORA ME ESTOY CONVIRTIENDO
EN UNA CUCHILLA ANDANTE.
ES DURO VIVIR
EN LA LÍNEA DEL FRENTE.
TE QUIERO Y QUEDAMOS
EN LA BARRICADA A LAS TRES
CON LAS FUERZAS DE LA VICTORIA
AL AMANECER
SIEMPRE ME HA INTERESADO
ESA JERGA QUE EMPLEAN LOS RASTAS
HABLAN DE BATALLAS
QUE NO PUEDES ENCONTRAR EN LOS MAPAS
ES EL ROCK DE LA LÍNEA DEL FRENTE,
QUE SE NOTE QUE ESTÁS PRESENTE!


10 BASQUE XAMURAIA
Beso bat ezpata
Aizkora bestea
Gorputza pagoa, trinkoa, azal urkaria
Bihotza tenplu bat
Txol korazatua
Sarbide zailak ditu klabe-armadurak
5-7-5 - HAIKU ERRITMORA JOZ
5-7-5 – KODE POETIKOA ADOS
5-7-5 – BRUCE LEE-REN ESTILOZ
5-7-5 – XAMURAIA ERRESPETOZ
Mingaina katana
Bertsotan Egaña
Zorrotza Ezkurrak jotako pilota bezala
Beethoven bat, altzairuna
Zatoichiren doitasuna
Euri tanten konpasera, Lucy Liu-ren gardentasunaz
5-7-5 - DRAGOIARENA JASOZ
5-7-5 – IRAKASPENAK GOGOZ
5-7-5 – KALEAN AGURTU GHOST DOG
5-7-5 – ZURE XAMURAIA BETIKOZ
Atzean mendia
Itsasoa aurrean
Bizkarra gerizatua, zabalik mundurat
Eguzki Lorea
Baratza ereindua
Izan bizkor oximoronez lur minatuan
5-7-5 – HAIKU ERRITMORA JOZ...

11 BEAMON JAUZIA
BEAMON JAUZIA
HEGAZTIA ALA GIZONA
GEZURRA ALA EGIA
BELTZA ZORAGARRIA DA
Beamon, Beamon
Hegal egiten Beamon
XXI. Menderantz 9 metroz
Beamon, Beamon
Hegal egiten Beamon
Beltz harrotasunaren urtean edonon
Beamon, Beamon
Gora, gora, Mexikon
Pantera Beltzak nagusitu ziren berton
Beamon, Beamon
Hegal egiten Beamon
XXI. Menderantz 9 metroz
BEAMON JAUZIA
HEGAZTIA ALA GIZONA
GEZURRA ALA EGIA
BELTZA ZORAGARRIA DA

01. AZOKA EGUNA (DIA DE MERCADO)
Hoy es día de mercado
En el barrio
Desde mi balcón puede escucharse
El ruido de los hierros chocando durante el montaje

Están preparando y adornando los puestos
Colores y olores
Celebración de los sentidos
Todo listo para cuando despertemos

DIA DE MERCADO, EN EL BARRIO
TODA LA GENTE SE SALUDA
LAS PEÑAS DE AYA SONRIEN
UNA VUELTA AL MUNDO EN LA CIUDAD DE IRUN

DIA DE MERCADO
AYER LLOVIÓ EN LA PLAZA URDANIBIA
LA ESTRELLA ROJA SE ENCIENDE
EL SOL DE LOS LEONES DE MOSKU

Pájaros y gallos
Árboles y quesos
Alfombras y zapatos
Tangas y verduras

Pijamas de Homer Simpson
Aceitunas y frutas
Y en el kiosco de Lali
Casetes y periódicos

DIA DE MERCADO, EN EL BARRIO…

El bombardeo de Gernika
Fue también en día de mercado
El abuelo mira al cielo
Hoy no se ven nubes

La Asamblea de Jóvenes se pone en marcha
Un camión y bafles
No es un “trío eléctrico” pero
No tiene sponsor (de telefonía movil) Moviestar, ja, ja…

DIA DE MERCADO, EN EL BARRIO…

02. EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Sentir esta música en vuestro cuerpo
Este ritmo nos atrapará llevándonos a otra dimensión
¡Hey! El estruendo del choque entre el País Vasco y Jamaica
Hará retumbar la tierra

Al principio de todo fue un scratch
Luego vino el Big Bang
La explosión gigante
Del agujero negro la bola de fuego

El planeta vasco en el espacio
Y el balón de los Reggae Boyz
Llegó el choque entre los dos pueblos
Enganchados por las raíces

La independencia en el 62
La nuestra al caer ¡Más fuego!
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
El encuentro entre dos pueblos
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Lo mejor está por llegar
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Kingston también es Navarra
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Las panteras de Sakana, las leonas Maroon

La isla de las primaveras (Jamaica)
Si Québec es el invierno
Nosotros el otoño
En el verano la cosecha y el trabajo colectivo

Wycleff Jean canta Welcome to Haiti
Nosotros decimos: Ongi etorri (Bienvenidos)
Contemos esto a los niños
La importancia de mantener nuestra identidad

Transmitiendo la energía, la música ska
Es la fiesta de la independencia
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Que cosas tan increíbles se ven en Jamaica y el País Vasco
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Que se vaya el Fondo Monetario Internacional
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Deconstructivismo DUB, para comenzar a construir
(El DUB es cubismo sónico)
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Herramienta de transformación social


EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
El encuentro entre dos pueblos
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Lo mejor está por llegar
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
I&I, Yo y mi cabeza (representando al pueblo).
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Se siente ya el latir de un nuevo mundo



03. BAXUA ETA LURRA (EL BAJO YA LA TIERRA)
El Sound System del vientre materno
Sonaba endiabladamente alto
Las paredes del útero retumbaban
En todo momento
Un Rude Boy astronauta
Bailando en el líquido amniótico
Y en este microclima se gestó
Mi ciudad-matriz, mundo-matrix

A este lado de la realidad
Percibiendo la Tierra
Como un conductor
De resonancia acústica
Disfrutando la vibración del bajo
Como algo maternal
Cuanto más alto
Más seguro te sientes

Por el contrario si vivimos en el mundo de los objetos decorativos
La música no es más que un adorno cultural
El amor para popularizar la ignorancia
Tantas canciones insulsas, contaminación acústica
Empeñados en rendir culto a los sentimientos heridos
Strip tease emocional en la industria del entretenimiento
Pero tú juegas en otra liga
Señalo el laberinto-frontón-casa-pueblo-mundo
¿Tengo que decirte: Te quiero?
Tu juegas en otra liga
Digo laberinto-frontón-casa-pueblo-mundo

Es la cultura del bajo
Por esto el reggae es curativo
Mira también Wu Tan Clan, Tom Waits y Mikel Laboa
Mezclando medicina y música

Linton Kwesi Johnson y Smith&Mighty
La constante de Michael Franti: “Mantenerse humano”
Elías Canetti decía que aunque los filósofos no lo consideraran
“Tener un hijo o una hija es algo más”.

Sobre la existencia, lanzamos la pelota contra las paredes
Preguntas y respuestas, el juego va a comenzar
Gritemos como Franka Potente
Corre, Lola, corre, que la vida es un milagro


04. PLASTIC TURKEY
(Pavo de plástico)
PLASTIC TURKEY
Pavo de plástico
PLASTIC TURKEY
Pavo de plástico

Pregunta a los replicantes:
¿Soñáis
Con ovejas mecánicas?
Por el contrario a los gobernantes:

¿Soñáis
Con muñecas de plástico
Reventadas en pedazos
Por bombas de racimo?

Maniquíes tullidos
Piernas y brazos
¿Estáis atrapados en
La puerta giratoria?

Comida fraudulenta
Epidemia de mentiras
Las mil y una noches
No podéis encontrar un final al cuento


PLASTIC TURKEY
¿Qué se siente?
PLASTIC TURKEY
Pesadilla

Ojos ensangrentados
Como en el videojuego
Y la polución nocturna
No es esperma, eyaculas petróleo

Un bazar del horror
Llega la ayuda humanitaria
Por una “fellatio”
Consigues el litro de leche

Orgasmo Perfecto
Es el nombre de la Operación
Uranio empobrecido
Y agua envenenada

La canción “Rock the Kasbah”
En la Tormenta del Desierto
¡Misión incumplida!
La paz es una gallina falsa

PLASTIC TURKEY
Pavo de plástico

PLASTIC TURKEY
¿Qué se siente?
PLASTIC TURKEY
Pesadilla

PLASTIC TURKEY
Todo es una farsa

PLASTIC TURKEY
¿Qué es real?

PLASTIC TURKEY
Pavo de plástico

05. ASKATASUN PARABOLIKOA (Libertad parabólica)
La doctrina del fatalismo,
Todo sucede por ineludible determinación del destino,
Aceptando sus efectos sin que exista en ningún ser libertad ni albedrío.

PERO TENEMOS LA LIBERTAD PARABOLICA
Lo más importante es el derecho a elegir
ESTA ES LA LIBERTAD PARABOLICA
Podemos cambiar la cadena, ¿Somos esclavos?

“Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí.” (Monterroso)
Metáfora de la fosilización intelectual
Que produce el fenómeno televisivo
O del miedo.
Como en el cuento del erizo de Atxaga
Sin renovar nuestro diccionario universal
Tubos catódicos, ahora plasma
El flujo de electrones al impactar contra la pantalla crea la luz

ESTA ES LA LIBERTAD PARABOLICA
Lo más importante es el derecho a elegir
ESTA ES LA LIBERTAD PARABOLICA
Podemos cambiar la cadena, no somos esclavos

Todo lo que tiene nombre es
Chomsky dice: Lo que no sale en la CNN no existe
Pero lo que no se ve no es porque no exista (Aranbarri)
Todo el mundo debiera tener sus 15 minutos de fama (Warhol)

Las tortugas que vuelan
El señor Satélite y su cuadrilla
Amputados de infancia
Mutilados de pasado y futuro

Una única nación sin fronteras
Consumidores libres, desclasados
La trampa del capital, miradas vacías
Todo inevitable en el escaparate

El skyline, un mar de antenas
Las pantallas de televisión desenfocadas
El espectáculo es la degradación
Carrera de ratas, furia de los conversos

ESTA ES LA LIBERTAD PARABOLICA…
CASTRADA EN LA DEMOCRACIA AVERIADA

06. MONGOLIAN BARBECUE
Mongolia, territorio sin límites
La comida está en la barbacoa

Dentro de la ciudad amurallada
Ceremonia del apareamiento de parásitos
En los castillos kafkianos
Los siervos están listos para el baile

Las princesas expulsadas del cuento
Los anónimos, invisibles
Deshechos, BKC en el pueblo de Rivas
(Navegantes con vientos poéticos)
La barbacoa arde en las ciudades inacabadas

NO ESTAMOS INVITADOS
A SU FIESTA

Agradecimientos en la entrega de premios
A Dios y los hijos
Los padres y abogados
Al consultor fiscal y la tarjeta de crédito

Hillary Swank me dejó K.O.
La chica del millón de dólares
Mejor me voy con Candela Peña a ver
“Aur revoir Triunfadores”

NO ESTAMOS INVITADOS
A SU FIESTA
(MONGOLIAN BARBECUE)

En los conciertos a favor del G-8
Apareció hasta Bill Gates
AOL, Time Warner, Disney, MTV
Ford, Volvo, Nokia, EMI Music…

La pobreza como herramienta de marketing
Desaparecieron los criminales de guerra
Escapa del circo y ven
Con el ejército de los payasos rebeldes

NO ESTAMOS INVITADOS
A SU FIESTA
(MONGOLIAN BARBECUE)

07. LA FILLE DU QUARTIER POPULAIRE
EL MOVIMIENTO DE LA CHICA
DEL BARRIO POPULAR
CONSEGUIRA ABRIR
TODAS LAS PUERTAS QUE QUIERA

Arte indisciplinado
Fortaleza para salir adelante
Poder de seducción
Mezcla de culturas de miles de años

EL MOVIMIENTO DE LA CHICA
DEL BARRIO POPULAR
CONSEGUIRA ABRIR
TODAS LAS PUERTAS QUE QUIERA

Conversación mediante los ojos
Entre las calles bulliciosas
Eres como un perfume
Especia que condimenta la vida

EL MOVIMIENTO DE LA CHICA
DEL BARRIO POPULAR
CONSEGUIRA ABRIR
TODAS LAS PUERTAS QUE QUIERA

Condenada al infierno por unos
Habitante del “eje del mal” para otros
La impotencia de los integristas de todas partes
Si son las 5 de la tarde

Bagdad, Beirut o Amman
Damasco, Argel, Kabul o Teherán
Cuando el sur es el norte
Siempre estamos en el oriente de algo

EL MOVIMIENTO DE LA CHICA
DEL BARRIO POPULAR
CONSEGUIRA ABRIR
TODAS LAS PUERTAS QUE QUIERA

08. YALAH YALAH RAMALLAH!! (¡Vamos, vamos a Ramala!)
Viene el viento desde el río Jordán
Y una melodía del mar Mediterráneo
Hacia el graffiti del niño Mohamed Al Durra
Con su padre Jamal, que tiene mi edad

¿Será posible reconstruir la vida?
Seguro que caerá otro muro
El gentío está atento en la entrada de Jerusalén
Al grito que llegará de la Puerta de Damasco:

YALAH YALAH RAMALLAH!!
¡VAMOS, VAMOS A RAMALA!
YALAH YALAH RAMALLAH!!
¡VAMOS, VAMOS A RAMALA!

Al donar mi sangre recordaba la frase de Allende:
Se abrirán las grandes alamedas
Por donde pase el hombre libre
Para construir una sociedad mejor

YALAH YALAH RAMALLAH!!
¡VAMOS, VAMOS A RAMALA!
YALAH YALAH RAMALLAH!!
¡VAMOS, VAMOS A RAMALA!

En el cine Al Kasaba
La película de Woody Allen:
Melinda&Melinda
Y “Paradise Now”

YALAH YALAH RAMALLAH!!
¡VAMOS, VAMOS A RAMALA!
YALAH YALAH RAMALLAH!!
¡VAMOS, VAMOS A RAMALA!

YALAH YALAH YALAH RAMALLAH…Ya estoy en Palestina
YALAH YALAH YALAH RAMALLAH…Dije que volvería y he vuelto
YALAH YALAH YALAH RAMALLAH… Se acabó la humillación
YALAH YALAH YALAH RAMALLAH…Hay olivos por todas partes

YALAH YALAH RAMALLAH!!
¡VAMOS, VAMOS A RAMALA!



09. LA LINEA DEL FRENTE
Siempre me ha interesado
Esa jerga que emplean los rastas
Hablan de batallas
Que no puedes encontrar en los mapas.

Ten cuidado al pasar a mi lado
Porque soy una cuchilla andante
Otro dice vivir en la línea del frente
A alguien se le oye quedar
En la barricada a las tres.
A las fuerzas de la victoria quisiera conocer

Si escuchas esto
Prepara tu mente
Para encontrarnos
En la linea del frente,
Salta una valla,
Dobla una esquina
En cualquier adoquín está
La primera linea

Es el rock de la linea del frente,
Que se note que estás presente

Y ahora me estoy convirtiendo
En una cuchilla andante.
Es duro vivir
En la línea del frente.
Te quiero y quedamos
En la barricada a las tres
Con las fuerzas de la victoria
Al amanecer

Siempre me ha interesado
Esa jerga que emplean los rastas
Hablan de batallas
Que no puedes encontrar en los mapas

Es el rock de la línea del frente,
Que se note que estás presente

10. BASQUE XAMURAIA (Samurai vasco)

Un brazo espada
El otro hacha
El cuerpo una haya, compacta y frondosa, la piel líquida

El corazón un templo
Bien acorazado
La armadura de la clave define los difíciles accesos

5-7-5 - Abriendo camino al ritmo del Haiku
5-7-5 – Concertado el código poético
5-7-5 – Al estilo Bruce Lee
5-7-5 – Samurai mediante el respeto

La lengua es una katana
Como Egaña recitando versos
Afilada como una pelota golpeada por Ezkurra

Un Beethoven del acero
La precisión de Zatoichi
Al compás de las gotas de la lluvia, la transparencia de Lucy Liu

5-7-5 - Recogiendo las enseñanzas del dragón
5-7-5 – Hambriento de sabiduría
5-7-5 – Saludando en la calle a Ghost Dog
5-7-5 – Tu Samurai para siempre

Detrás el monte
El mar delante
Protegida la espalda, abierto al mundo

El girasol en la puerta
La huerta sembrada
Se rápido, inteligente, en el campo minado de oximorones

5-7-5 – Abriendo camino al ritmo del Haiku…

11. BEAMON JAUZIA (El salto Beamon)

EL SALTO BEAMON
PÁJARO O PERSONA
MENTIRA O VERDAD
NEGRO ES HERMOSO

Beamon, Beamon
Beamon volando
9 metros, el salto hacia el siglo XXI

Beamon, Beamon
Volando Beamon
En el año del orgullo negro en todas partes

Beamon, Beamon
Arriba, a lo alto en Mexico
Las Panteras Negras vencieron allá

Beamon, Beamon
Beamon volando
9 metros, el salto hacia el siglo XXI

EL SALTO BEAMON
PÁJARO O PERSONA
MENTIRA O VERDAD
NEGRO ES MARAVILLOSO

01. AZOKA EGUNA (JOUR DE MARCHE)
Aujourd’hui, c’est le jour du marché
Dans le quartier
De mon balcon, on peut entendre
Le bruit des barres de fer se cognant lors du montage
Ils sont en train de préparer et de décorer les stands
Couleurs et senteurs
Fête des sens
Tout est prêt pour notre réveil
JOUR DE MARCHE DANS LE QUARTIER
TOUT LE MONDE SE DIT BONJOUR
LES MONTAGNES DES PEÑAS DE AYA SOURIENT
UN TOUR DU MONDE DANS LA VILLE DE IRUN
JOUR DE MARCHE
HIER IL A PLU SUR LA PLACE URDANIBIA
L’ETOILE ROUGE S’ALLUME
LE SOLEIL DES LIONS DE MOSKU
Oiseaux et coqs
Arbres et fromages
Tapis et chaussures
Strings et légumes
Pyjamas de Homer Simpson
Olives et fruits
Et dans le kiosque de Lali
Des cassettes et des journaux
JOUR DE MARCHE DANS LE QUARTIER…
Le bombardement de Gernika
Eut aussi lieu un jour de marché
Le grand-père regarde le ciel
Aujourd’hui il n’y a pas de nuages
L’assemblée de Jeunes se met en route
Un camion et des baffles
Ce n’est pas un “trio électrique” mais
Il n’a pas de sponsor (de téléphonie portable) Moviestar, ha, ha...
JOUR DE MARCHE DANS LE QUARTIER…

02. EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Sentir cette musique dans votre corps
Ce rythme nous attrapera nous emmenant vers une autre dimension
Hey! Le fracas du choc entre le Pays Basque et la Jamaïque
Fera vibrer la terre
Au tout début il y eut un scratch
Puis vint le Big Bang
L’explosion géante
Du trou noir la boule de feu
La planète basque dans l’espace
Et le ballon des Reggae Boyz
Le choc entre les deux peuples est arrivé
Emmêlées par les racines
L’indépendance de 62
La notre est sur le point d’arrivée. More fire!
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
La rencontre de deux peuples
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Le meilleur est encore à venir
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Kingston est aussi la Navarre
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Les panthères de Sakana, les lionnes Maroon
L’île des printemps (Jamaïque)
Si le Québec est l’hiver
Nous sommes l’automne
En été la récolte et le travail collectif
Wycleff Jean chante Welcome to Haiti
Nous nous disons : Ongi etorri (Bienvenue)
Racontons ceci aux enfants
L’importance de maintenir notre identité
Transmettant l’énergie, la musique ska
C’est la fête de l’indépendance
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Que de choses incroyables peut-on voir en Jamaïque et au Pays Basque
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Que s’en aille le Fonds Monétaire International
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Déconstructivisme DUB pour commencer à construire
(Le DUB est du cubisme sonore)
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Outil de transformation sociale
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
La rencontre de deux peuples
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Le meilleur est encore à venir
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
I&I, moi et ma tête (représentant le peuple)
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
On sent déjà battre le coeur d’un nouveau monde

03. BAXUA ETA LURRA (LA BASSE ET LA TERRE)
Le Sound System du ventre maternel
Sonnait diablement fort
Les parois de l’utérus retentissaient
A tour moment
Un Rude Boy astronaute
Dansant dans le liquide amniotique
Et dans ce microclimat s’est développé
Ma ville-matrice, monde-matrix
De ce côté de la réalité
Sentant la Terre
Comme un conducteur
De résonances acoustiques
Jouissant des vibrations de la basse
Comme quelque chose de maternel
Plus le son est fort
Plus tu te sens en sécurité

Au contraire, si nous vivons dans le monde des objets décoratifs
La musique n’est qu’un ornement culturel
L’amour pour populariser l’ignorance
Tant de chansons insipides, pollution acoustique
Entêtés à rendre culte aux sentiments blessés
Strip-tease emmotionnel dans l’industrie du divertissement
Mais toi tu joues dans une autre division
Je montre le labyrinthe-fronton-maison-village-monde
Dois-je te dire : “je t’aime” ?
Tu joues dans une autre division
Je dis labyrinthe-fronton-maison-village-monde
C’est la culture de la basse
C’est pour cela que le reggae est curatif
Regarde aussi Wu Tan Clan, Tom Waits et Mikel Laboa
Mélangeant médecine avec musique
Linton Kwesi Johnson et Smith&Mighty
La constante de Michael Franti : “Rester humain”
Bien que les philosophes ne le tenaient pas en compte, Elías Canetti disait qu’ “avoir un enfant est quelque chose de plus”
Sur l’existence, nous lançons la balle contre les murs
Questions et réponses, le jeu va commencer
Crions comme Franka Potente
Cours, Lola, cours car la vie est un miracle

04. PLASTIC TURKEY
(Dinde en plastique)
PLASTIC TURKEY
Dinde en plastique
PLASTIC TURKEY
Dinde en plastique
Question aux réplicants :
Rêvez-vous de moutons mécaniques ?
Et paradoxalement aux dirigeants :
Rêvez-vous de poupées en plastique
Eclatées en morceaux
Par des bombes à fragmentation ?
Mannequins mutilés
Jambes et bras
Etes-vous coincés dans la porte giratoire ?
Nourriture frauduleuse
Epidémie de mensonges
Les mille et une nuits
Vous ne pouvez trouver une fin au conte
PLASTIC TURKEY
Que sentons-nous ?
PLASTIC TURKEY
Cauchemar
Yeux injectés de sang
Comme dans le jeu vidéo
Et la pollution nocturne
Ce n’est pas du sperme, tu éjacules du pétrole
Le bazar de l’horreur
L’aide humanitaire arrive
Pour une fellation
Tu obtiens le litre de lait
Orgasme Parfait
C’est le nom de l’opération
Uranium appauvri
Et de l’eau empoisonnée
La chanson “Rock the Kasbah”
Dans la Tempête du Désert
Mission non-accomplie
La paix est une poule fausse

PLASTIC TURKEY
Dinde en plastique
PLASTIC TURKEY
Que sentons-nous ?
PLASTIC TURKEY
Cauchemar

PLASTIC TURKEY
Tour n’est que farce
PLASTIC TURKEY
Qu’est-ce qui est réel ?
PLASTIC TURKEY
Dinde en plastique

05. ASKATASUN PARABOLIKOA (Liberté parabolique)
La doctrine du fatalisme,
Tout arrive par l’inévitable détermination du destin,
En acceptant ses effets sans que liberté et volonté ne puissent exister en chaque être
MAIS NOUS AVONS LA LIBERTE PARABOLIQUE
Le plus important est le droit de choisir
VOILA LA LIBERTE PARABOLIQUE
Nous pouvons changer de chaîne. Sommes-nous esclaves ?
“Quand il se réveilla, le dinosaure était toujours là” (Monterroso)
Métaphore de la fossilisation intellectuelle
Que produit le phénomène télévisuel
Ou de la peur.

Comme dans le conte du hérisson de Atxaga
Sans renouveler notre dictionnaire universel
Tubes cathodiques, désormais plasma
Le flux d’électrons en impactant l’écran crée la lumière
VOILA LA LIBERTE PARABOLIQUE
Le plus important est le droit de choisir
VOILA LA LIBERTE PARABOLIQUE
Nous pouvons changer de chaîne, nous ne sommes pas esclaves
Tout ce qui a un nom est.
Chomsky a dit : “Ce qui n’apparaît pas sur CNN n’existe pas”
Mais ce n’est parce que quelque chose ne se voit pas qu’elle n’existe pas (Aranbarri)
Chacun devrait avoir ses 15 minutes de célébrité (Warhol)
Les tortues qui volent
Monsieur Satellite et sa bande
Enfance amputée
Passé et futur mutilés
Une unique nation sans frontières
Consommateurs libres, déclassés
Le piège du capital, regards vides
Tout est inévitable dans la vitrine
Le skyline, une mer d’antennes
Les écrans de télévision non mises au point
Le spectacle est la dégradation
Course de rats, fureur des convertis
VOILA LA LIBERTE PARABOLIQUE…
CASTREE DANS LA DEMOCRATIE DETERIOREE

06. MONGOLIAN BARBECUE
Mongolie, territoire sans limites
La nourriture est dans le barbecue
Dans la citadelle
Cérémonie de l’accouplement des parasites
Les serfs sont prêts pour la danse
Dans les châteaux kafkaïens
Les princesses expulsées du conte
Les anonymes, invisibles
Desechos (Défaits), BKC dans le village de Rivas
(Navigateurs avec des vents poétiques)
Le barbecue flambe dans les villes inachevées
NOUS SE SOMMES PAS INVITES A LEUR FETE

Remerciements lors de la remise des prix
A Dieu et aux enfants
Les parents et avocats
Au conseiller fiscal et à la carte de crédit

Hillary Swank m’a mis K.O.
La fille du million de dollars
Je préfère aller avec Candela Peña voir
“Au revoir Triunfadores”
NOUS SE SOMMES PAS INVITES A LEUR FETE
(MONGOLIAN BARBECUE)

Lors des concerts en faveur du G-8
Même Bill Gates est apparu
AOL, Time Warner, Disney, MTV
Ford, Volvo, Nokia, EMI Music…

La pauvreté comme outil de marketing
Les criminels de guerre ont disparu
Echarpe-toi du cirque et viens
Avec l’armée des clowns rebelles
NOUS SE SOMMES PAS INVITES A LEUR FETE
(MONGOLIAN BARBECUE)

07. LA FILLE DU QUARTIER POPULAIRE
LE MOUVEMENT DE LA FILLE DU QUARTIER POPULAIRE
REUSSIRA A OUVRIR TOUTES LES PORTES QU’ELLE DESIRE
Art indiscipliné
Force d’aller de l’avant
Pouvoir de séduction
Mélange de cultures millénaires
LE MOUVEMENT DE LA FILLE DU QUARTIER POPULAIRE
REUSSIRA A OUVRIR TOUTES LES PORTES QU’ELLE DESIRE

Conversation à travers les yeux
Entre les rues bruyantes
Tu es comme un parfum
Epice qui assaisonne la vie
LE MOUVEMENT DE LA FILLE DU QUARTIER POPULAIRE
REUSSIRA A OUVRIR TOUTES LES PORTES QU’ELLE DESIRE
Condamnée à l’enfer par certains
Habitante de l”axe du mal” pour d’autres
L’impuissance des intégristes de toutes parts
S’il est 5 heures d’après-midi
Bagdad, Beyrouth ou Amman
Damas, Alger, Kaboul ou Téhéran
Quand le sud est le nord
Nous sommes toujours à l’orient de quelque chose
LE MOUVEMENT DE LA FILLE DU QUARTIER POPULAIRE
REUSSIRA A OUVRIR TOUTES LES PORTES QU’ELLE DESIRE

08. YALAH YALAH RAMALLAH!! (Allons, allons à Ramallah !)
Le vent vient de la rivière Jourdain
Et une mélodie de la mer Méditerranée
Vers le graffiti du petit garçon Mohamed Al Durra
Avec son père Jamal qui a mon âge
Sera-t-il possible de reconstruire la vie ?
Un autre mur tombera sûrement
La foule est attentive à l’entrée de Jérusalem
Au cri qui viendra de la porte de Damas :
YALAH YALAH RAMALLAH!!
ALLONS, ALLONS A RAMALLAH !
YALAH YALAH RAMALLAH!!
ALLONS, ALLONS A RAMALLAH !
En donnant mon sang, je me souvenais de la phrase de Allende :
S'ouvriront de grandes avenues
Où passera l'homme libre
Pour construire une société meilleure
YALAH YALAH RAMALLAH!!
ALLONS, ALLONS A RAMALLAH !
YALAH YALAH RAMALLAH!!
ALLONS, ALLONS A RAMALLAH !
Dans le cinéma Al Kasaba
Le film de Woody Allen :
Melinda & Melinda
Et “Paradise Now”
YALAH YALAH RAMALLAH!!
ALLONS, ALLONS A RAMALLAH !
YALAH YALAH RAMALLAH!!
ALLONS, ALLONS A RAMALLAH !
YALAH YALAH YALAH RAMALLAH… Je suis déjà en Palestine
YALAH YALAH YALAH RAMALLAH… J’ai dit que je reviendrais et je l’ai fait
YALAH YALAH YALAH RAMALLAH… L’humiliation s’est achevée
YALAH YALAH YALAH RAMALLAH… Il y a des oliviers partout
YALAH YALAH RAMALLAH!!
ALLONS, ALLONS A RAMALLAH !

09. LA LINEA DEL FRENTE (LA LIGNE DE FRONT)
J'ai toujours été intéressé
Par le jargon qu'emploient les rastas
Ils parlent de batailles
Que tu n'arrives pas à trouver sur les cartes.
Fais gaffe quand tu passes à côté de moi
Car je suis une lame de rasoir vivante
Un autre raconte
Qu'il habite sur la ligne de front
Un autre donne rendez-vous
À trois heures sur la barricade
Je voudrais connaître
Les forces de la victoire.
Si tu entends cela
Prépare ton esprit
Pour nous retrouver
Sur la ligne de front,
Saute une clôture,
Tourne l'angle.
La ligne de front
Se trouve sur
N'importe quel pavé.
C'est le rock
De la ligne de front,
Prouve que tu es bien là.
Maintenant je deviens
Une lame de rasoir vivante.
C'est difficile de vivre
Sur la ligne de front.
Je t'aime et on se retrouve
À trois heures
Sur la barricade
Avec les forces de la victoire
À l'aurore
C'est le rock
De la ligne de front,
Prouve que tu es bien là.

10. BASQUE XAMURAIA (Samouraï basque)
Un bras épée
L’autre hache
Le corps un hêtre, compact et luxuriant, la peau liquide
Le coeur un temple
Bien protégé
L’armure du code définit les difficiles accès
5-7-5 – Ouvrant le chemin au rythme du Haiku
5-7-5 – Concerté le code poétique
5-7-5 – Avec le style de Bruce Lee
5-7-5 – Samouraï à travers le respect
La langue est un katana
Comme Egaña récitant des vers
Aiguisé comme une pelote frappée par Eskurra
La précision de Zatoichi
Un Beethoven de l’acier
Au rythme des gouttes de pluie, avec la transparence de Lucy Liu
5-7-5 - Recueillant les enseignements du dragon
5-7-5 – Avide de connaissances
5-7-5 – Saluant dans la rue Ghost Dog
5-7-5 – Ton samouraï pour toujours
Derrière la montagne
La mer devant
Le dos protégé, ouvert au monde
Le tournesol sur la porte
Le potager semé
Sois rapide, intelligent, dans le champ miné d’oxymores
5-7-5 - Ouvrant le chemin au rythme du Haiku…
Ton samouraï pour toujours

11. BEAMON JAUZIA (Le saut de Beamon)
LE SAUT DE BEAMON
OISEAU OU HOMME ?
MENSONGE OU VERITE ?
LE NOIR EST BEAU
Beamon, Beamon
Beamon volant
9 mètres, le saut vers le 21ème siècle
Beamon, Beamon
Volant Beamon
Dans l’année de la fierté noire partout dans le monde
Beamon, Beamon
En haut, dans les hauteurs de Mexico
Les Panthères Noires ont gagné là-bas
Beamon, Beamon
Beamon volant
9 mètres, le saut vers le 21ème siècle
LE SAUT DE BEAMON
OISEAU OU PERSONNE ?
MENSONGE OU VERITE ?
LE NOIR EST BEAU / BLACK IS BEAUTIFUL

01. AZOKA EGUNA (MARKET DAY)
Today is market day
In the district
From my balcony we can hear
The noise of metal poles banging during their installation
They are preparing and decorating the stands
Colours and smells
Celebration of the senses
Everything is ready when we get up
MARKET DAY IN THE DISTRICT
EVERYBODY GREETS EACH OTHER
THE MOUNTAINS PEÑAS DE AYA ARE SMILING
AN AROUND THE WORLD TRIP IN THE CITY OF IRUN
MARKET DAY
YESTERDAY IT RAINED IN THE URDANIBIA SQUARE
THE RED STAR LIGHTS UP
THE SUN OF THE LIONS OF MOSKU
Birds and roosters
Trees and cheeses
Carpets and shoes
Strings and vegetables
Homer Simpson Pyjamas
Olives and fruits
And in Lali’s newsstand
Cassettes and newspapers
MARKET DAY IN THE DISTRICT…
Gernika’s bombing
Also took place on a market day
The grandfather stares at the sky
Today there are no clouds
The Young People’s Assembly starts
A lorry and loud-speakers
It is not an “electric trio” but
It does not have any sponsors (of mobile phones) Moviestar, ha, ha…
MARKET DAY IN THE DISTRICT…

02. EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Feel this music in your body
This rhythm will catch us and take us to another dimension
¡Hey! The roar of the shock between The Basque Country and Jamaica
Will make the earth vibrate
At the very beginning there was a scratch
Then the Big Bang happened
The giant explosion
From the black hole the fireball
The Basque planet in space
And the ball of the Reggae Boyz
The clash between the two cultures
Entangled by the roots
The independence of 62
Ours is about to happen. More fire!
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
The meeting of two countries
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Better must come
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Kingston is also Navarre
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
The panthers of Sakana, the Maroon lionesses
The island of spring (Jamaica)
If Quebec is winter
We are autumn
In summer the harvest and collective work
Wycleff Jean sings Welcome to Haiti
We say: Ongi etorri (Welcome)
Let’s tell this to children
The importance of keeping our identity
Transmitting energy, the ska music
It is the celebration of independence
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
What incredible things can be seen in Jamaica and The Basque Country
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
International Monetary Fund must go away
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Deconstructivism DUB, to start building
(DUB is sonic cubism)
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Tool of social transformation
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
The meeting of two cultures
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
The best is yet to come
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
I&I, me and my head (representing people)
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
We can already feel the beating of a new world

03. BAXUA ETA LURRA (BASS CULTURE& THE EARTH)
The Sound System of the maternal stomach
Sounded extremely loud
Uterus walls boomed
At any moment
A rude Boy astronaut
Dancing in the amniotic fluid
And in this micro-climate was developed
My city-womb, my world-matrix
From this side of reality
Feeling the Earth
Like a conductor
Of acoustic resonance
Enjoying the bass vibration
Like something maternal
The louder the sound is
The more secure you feel

On the other hand, if we live in the decorative objects world
Music is simply a cultural ornament
Love to popularize ignorance
So many insipid songs, acoustic pollution
Stubborn to make hurt sentiments a religion
Emotional strip-tease in the entertainment industry
But you play in another league
I show the labyrinth-fronton-house-village-world
Do I have to say to you “I love you”?
You play in another league
I say labyrinth-fronton-house-village-world
It is the bass culture
That is why reggae is healing
Look also Wu Tan Clan, Tom Waits and Mikel Laboa
Mixing medicine with music
Linton Kwesi Johnson and Smith&Mighty
The Michael Franti constant: “Stay human”
Even though philosophers did not take him into account, Elías Canetti said that “to have a baby is something more”
With existence, we throw the ball against the walls
Questions and answers, the game is about to start
Let’s shout like Franka Potente
Run, Lola, run because life is a miracle

04. PLASTIC TURKEYPLASTIC TURKEY
Plastic turkey
PLASTIC TURKEY
Plastic turkey
Question to replicants
Do you dream of mechanical sheep?
And paradoxically to governors:
Do you dream of plastic dolls
Burst in pieces
By cluster bombs?Mutilated dummies
Legs and arms
Are you stuck in the revolving door?
Fraudulent food
Epidemic of lies
The one thousand and one nights
You cannot find an end to the talePLASTIC TURKEY
What do we feel?
PLASTIC TURKEY
Nightmare
Bloodshot eyes
Like in the videogame
And nocturnal pollution
It is not sperm, you ejaculate oil
A horror bazaar
Humanitarian aid is coming
For a fellatio
You get a litre of milk
Perfect orgasm
It is the name of the Operation
Impoverished uranium
And poisoned water
The “Rock the Kasbah” song
In the Desert Storm
Unaccomplished mission!
Peace is a false hen

PLASTIC TURKEY
Plastic turkey
PLASTIC TURKEY
What do we feel?
PLASTIC TURKEY
Nightmare
PLASTIC TURKEY
Everything is a joke
PLASTIC TURKEY
What is real?
PLASTIC TURKEY
Plastic turkey

05. ASKATASUN PARABOLIKOA (Parabolic freedom)
Doctrine of fatalism,
Everything happens due to the inevitable determination of destiny,
Accepting its effects with no possibility for freedom and will to exist in every human being.
BUT WE HAVE PARABOLIC FREEDOM
The most important is the right to choose
THIS IS THE PARABOLIC FREEDOM
We can change the channel. Are we slaves?
“When he woke up, the dinosaur was still there” (Monterroso)
Metaphor of intellectual fossilization
Produced by the TV phenomenon
Or of the fear.

Like in the Atxaga tale of the hedgehog
Without renewing our universal dictionary
Cathodic tubes, now plasma
Electron flow impacting the screen generates light
THIS IS THE PARABOLIC FREEDOM
The most important is the right to choose
THIS IS THE PARABOLIC FREEDOM
We can change the channel, we are not slaves
Everything with a name exists
Chomsky said “What is not on CNN does not exist”
But just because something cannot be seen doesn’t mean that it doesn’t exist (Aranbarri)
Everyone should be world famous for 15 minutes (Warhol)
The flying turtles
Mr. Satellite and his bunch
Childhood amputated
Past and future mutilated
A unique nation without borders
Free consumers, unclassed
The trap capital, empty glances
Everything is in the showcase
The skyline, a sea of antennas
Defocused TV screens
The show is the degradation
Rat race, fury of converted people
THIS IS THE PARABOLIC FREEDOM…
CASTRATED IN THE BROKEN DOWN DEMOCRACIES
2. MONGOLIAN BARBECUE
Mongolia, territory without limits
The food is in the barbecue
In the citadel
Ceremony of parasite coupling
The serfs are ready for the dance
In Kafkanian castles
Princesses evicted from the tale
Anonymous people, invisible
Dissolved, BKC in the village of Rivas
(Sailors with poetic winds)
The BBQ is blazing in the unfinished towns
WE ARE NOT INVITED TO THEIR PARTY

Thanks given during prize ceremony
To God and children
Parents and lawyers
To the fiscal advisor and the credit card

Hillary Swank has knocked me out
The million dollar girl
I would rather go with Candela Peña to watch
“Au revoir Triunfadores”
WE ARE NOT INVITED TO THEIR PARTY
(MONGOLIAN BARBECUE)

During concerts in favour of the G-8
Even Bill Gates appeared
AOL, Time Warner, Disney, MTV
Ford, Volvo, Nokia, EMI Music…

Poverty as a marketing tool
War criminals have disappeared
Escape from the circus and come
With the Clandestine Insurgent Rebel Clowns Army
WE ARE NOT INVITED TO THEIR PARTY
(MONGOLIAN BARBECUE)

06. LA FILLE DU QUARTIER POPULAIRE (THE POPULAR DISTRICT GIRL)
THE MOVEMENT OF THE POPULAR DISTRICT GIRL
HAS THE POWER TO OPEN ALL THE DOORS SHE WANTS
Undisciplined art
Strength to go forward
Seduction power
Mix of millenarian cultures
THE MOVEMENT OF THE POPULAR DISTRICT GIRL
WILL MANAGE TO OPEN ALL THE DOORS SHE WANTS

Conversation through the eyes
In the boisterous streets
You are like a perfume
A spice which warms up life
THE MOVEMENT OF THE POPULAR DISTRICT GIRL
HAS THE POWER TO OPEN ALL THE DOORS SHE WANTS
Condemned to hell by some people
Inhabitant of the “axis of evil” for others
The impotence of integrists from everywhere
If it is 5pm
Baghdad, Beirut or Amman
Damascus, Algiers, Kabul or Tehran
When south is north
We are always at the East of something
THE MOVEMENT OF THE POPULAR DISTRICT GIRL
WILL MANAGE TO OPEN ALL THE DOORS SHE WANTS

08. YALAH YALAH RAMALLAH!! (Let’s go, let’s go to Ramallah!)
The wind comes from the Jordan River
And a melody of the Mediterranean Sea
To the graffiti of the little Mohamed Al Durra
With his father Jamal who is my age
Will it possible to build life again?
Another wall will fall down for certain
The crowd is attentive at the entrance of Jerusalem
To the sound coming from Damascus Gate:
YALAH YALAH RAMALLAH!!
LET’S GO, LET’S GO TO RAMALLAH!
YALAH YALAH RAMALLAH!!
LET’S GO, LET’S GO TO RAMALLAH!
By giving my blood, I remembered the Allende sentence:
The grand avenues will open
Along which free people will pass
To build a better society
YALAH YALAH RAMALLAH!!
LET’S GO, LET’S GO TO RAMALLAH!
YALAH YALAH RAMALLAH!!
LET’S GO, LET’S GO TO RAMALLAH!
In the Al Kasaba cinema
The Woody Allen film:
Melinda and Melinda
And “Paradise Now”
YALAH YALAH RAMALLAH!!
LET’S GO, LET’S GO TO RAMALLAH!
YALAH YALAH RAMALLAH!!
LET’S GO, LET’S GO TO RAMALLAH!
YALAH YALAH YALAH RAMALLAH… I am already in Palestine
YALAH YALAH YALAH RAMALLAH… I said that I would come back and I did
YALAH YALAH YALAH RAMALLAH… Humiliation is over
YALAH YALAH YALAH RAMALLAH… There are olive trees everywhere
YALAH YALAH RAMALLAH!!
LET’S GO, LET’S GO TO RAMALLAH!

09. LA LINEA DEL FRENTE (THE FRONT LINE)
I've always loved
That slang that rasta people use
They talk about battles
You can't find on maps
Careful when you pass by me
Because I'm like a “Stepping Razor”
Someone else says: “living on the front line”
Other one was heard
To say he was meeting
At “3 o´clock roadblock”
I'd like to know the “Forces of Victory”.
If you're listening to this,
Prepare your mind to find us
On the frontline
Jump over a fence, round a corner
Whatever paving stone is the frontline.
IT'S ROCK MUSIC OF THE FRONT LINE
PROVE YOU'RE THERE

And now once again, I'm turning into
A Steeping Razor
It's hard for everybody, living on the frontline
I love you, let's meet
At the barricade at three,
At dawn with the Forces of Victory
I've always loved
That slang that rasta people use
They talk about battles
You can't find on maps
IT'S ROCK MUSIC OF THE FRONT LINE
PROVE YOU'RE THERE

10. BASQUE XAMURAIA (Basque Samurai)
A sword arm
The other an axe
The body is a beech, compact and lush, liquid skin
The heart is a temple
Well protected
The armour of the code defines the complicated accesses
5-7-5 - Opening the path at the Haiku rhythm
5-7-5 - Concerted the poetic code
5-7-5 - With the Bruce Lee style
5-7-5 - Samurai through respect
The tongue is a katana
Like Egaña reciting verses
Sharp like a ball hit by Ezkurra
A Beethoven of steel
The precision of Zatoichi
To the rhythm of the rain drops, with the transparency of Lucy Liu
5-7-5 - Collecting the teachings of the dragon
5-7-5 - Eager for knowledge
5-7-5 - Greeting in the street Ghost Dog
5-7-5 - Your samurai for ever
Behind the mountain
The sea in front
The back protected, open to the world
The sunflower on the door
The vegetable garden sowed
Be quick, smart, in the oxymoron minefield
5-7-5 - Opening the path to the Haiku rhythm…
Your samurai forever

11. BEAMON JAUZIA (Beamon’s jump)
BEAMON’S JUMP
BIRD OR HUMAN BEING
LIE OR TRUTH
BLACK IS BEAUTIFUL
Beamon, Beamon
Beamon flying
9 meters, the jump towards the 21st century
Beamon, Beamon
Flying Beamon
In the year of the Black pride everywhere
Beamon, Beamon
From above, in the upland of Mexico
Black Panthers have won over there
Beamon, Beamon
Beamon flying
9 meters, the jump towards the 21st century
BEAMON’S JUMP
BIRD OR PERSON
LIE OR TRUTH
BLACK IS BEAUTIFUL

01. AZOKA EGUNA (DIA DE MERCAT)
Avui és dia de mercat
Al barri
Des de la meva balconada pot escoltar-se
El soroll dels ferros xocant durant el muntatge
Estan preparant i adornant les tendes
Colors i olors
Celebració dels sentits
Tot llest per a quan despertem
DIA DE MERCAT, AL BARRI
TOTA LA GENT SE SALUDA
LES PENYES D'ALLÀ SONRIUEN
UNA VOLTA Al MÓN EN LA CIUTAT D'IRUN
DIA DE MERCAT
AHIR VA PLOURE EN LA PLAÇA URDANIBIA
L'ESTRELLA VERMELLA S'ENCÉN
EL SOL DELS LLEONS DE *MOSKU
Ocells i galls
Arbres i formatges
Catifes i sabates
Tangues i verdures
Pijames de Homer Simpson
Olives i fruites
I al Quiosc de L'Alí
Casetes i diaris
DIA DE MERCAT, AL BARRI?
El bombardeig de Gernika
Va ser també dia de mercat
L'avi mirava al cel
Avui no es veuen núvols
L'Assemblea de Joves es posa en marxa
Un camió i bafles
No és un trio elèctric però
No té sponsor, Moviestar, *ja, *ja?
*DIA DE MERCAT, AL BARRI?

02. *EUSKAL *HERRIA *JAMAIKA *CLASH
Sentiu aquesta música al vostre cos
Aquest ritme ens atraparà duent-nos a una altra dimensió
Hey! El terrabastall del xoc entre el País Basc i Jamaica
Turbulenciarà la terra
Al principi de tot va ser un scratch
Després va venir el Big Bang
L'explosió gegant
Del forat negre, la bola de foc
El planeta basc en l'espai
I la pilota dels Reggae Boyz
Va arribar el xoc entre els dos pobles
Enganxats per les arrels
La independència en el 62,
La nostra al caure ¡Més foc!
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
La trobada entre dos pobles
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
El millor està per arribar
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Kingston també és Navarra
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Les panteres de Sakana, les lleones Maroon
L'illa de les primaveres (Jamaica)
Si Québec és l'hivern
Nosaltres la tardor
A l'estiu la collita i el treball col·lectiu
Wycleff Jean canta: Welcome to Haiti
Nosaltres diem: Ongi etorri (Benvinguts)
Contem això als nens
La importància de mantenir la nostra identitat
Transmetent l'energia, la música ska
És la festa de la independència
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Quines coses més increïbles es veuen a Jamaica i al País Basc
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Que s'en vagin al Fons Monetari Internacional
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Desconstructivisme DUB, per començar a construir (El DUB és cubisme sónic)
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
Eina de transformació socialEUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
La trobada entre dos pobles
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH
El millor està per arribar
EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH

03. *BAXUA ETA *LURRA (EL BAIX JA LA TERRA)
El Sound System del ventre matern
Sonava endiabladament alt
Les parets de l'úter retumbaven
En tot moment
Un Rude Boy astronauta
Ballant en el líquid *amniótico
I en aquest microclima es gesta
La meva ciutat-matriu, món-matrix
A aquest costat de la realitat
Percebent la Terra
Com un conductor
De ressonància acústica
Gaudint la vibració del baix
Com alguna cosa maternal
Quant més alt.
Es més segur que t'asseguis
Pel contrari si vivim en el món dels objectes decoratius
La música no és més que un adorn cultural
L'amor per a popularitzar la ignorància
Tantes cançons insulses, contaminació acústica
Obstinats a rendir culte als sentiments ferits
"Strip tease" emocional a la indústria de l'entreteniment
Però tu jugues en una altra lliga
Assenyalo el laberint-frontón-casa-poble-món
Haig de dir-te: Et vull?
Tu jugues en una altra lliga
Dic laberint-frontón-casa-poble-món
És la cultura del baix
Per això el reggae és curatiu
Mira també Wu Tan Clan, Tom Waits i Mikel Laboa
Barrejant medicina i música
Linton Kwesi Johnson i Smith

La constant de Michael Franti: Mantenir-se humà?
Elías Canetti deia que encara que els filòsofs no ho consideressin
Tenir un fill o una filla és alguna cosa més?.
Sobre l'existència, llancem la pilota contra les parets
Preguntes i respostes, el joc va a començar
Cridem com Franka Potent
Corre, Lola, corre, que la vida és un miracle

04. Pavó de plastic
PLASTIC TURKEY
Pavó de plàstic
PLASTIC TURKEY
Pavó de plàstic
Pregunta als replicants:
Somieu
Amb ovelles mecàniques?
Pel contrari als governants:
Somieu
Amb nines de plàstic
Rebentades en trossos
Per bombes de racim?
Maniquís baldats
Cames i braços
Esteu atrapats a
La porta giratòria?
Menjar fraudulent
Epidèmia de mentides
Les mil i una nits
No podeu trobar un final al conte
PLASTIC TURKEY
Què se sent?
PLASTIC TURKEY
Malson
Ulls ensangrentats
Com en el videojoc
I la polució nocturna
No és esperma, ejacules petroli
Un basar de l'horror
Arriba l'ajuda humanitària
Per una ?fellatio?
Aconsegueixes el litre de llet
Orgasme Perfecte
És el nom de l'Operació
Urani empobrecido
I aigua envenenada
La cançó ?Rock the Kasbah?
En la Tempesta del Desert
Missió incomplida!
La pau és una gallina falsa
PLASTIC TURKEY
Pavo de plàstic
PLASTIC TURKEY
Què se sent?
PLASTIC TURKEY
Malson
PLASTIC TURKEY
Tot és una farsa
PLASTIC TURKEY
Què és real?
PLASTIC TURKEY
Pavo de plàstic


05. ASKATASUN PARABOLIKOA (Llibertat parabólica)
La doctrina del fatalisme,
Tot succeeix per l'ineludible determinació de la destinació,
Acceptant els seus efectes sense que existeixi en cap ser llibertat ni albír.
PERÒ TENIM LA LLIBERTAT PARABOLICA
El més important és el dret a triar
AQUESTA ÉS LA LLIBERTAT PARABOLICA
Podem canviar la cadena, Som esclaus?
Quan va despertar, el dinosaure encara estava allí? (*Monterroso)
Metàfora de la fosilització intel·lectual
Que produeix el fenomen televisiu
O de la por.
Com en el conte del eriçó d'Atxaga
Sense renovar el nostre diccionari universal
Tubs catódics, ara plasma
El fluix d'electrons a l'impactar contra la pantalla crea la llum
AQUESTA ÉS LA LLIBERTAT PARABOLICA
El més important és el dret a triar
AQUESTA ÉS LA LLIBERTAT PARABOLICA
Podem canviar la cadena, no som esclaus
Tot el que té nom és
Chomsky diu: El que no surt a la CNN no existeix
Però el que no es veu no és perquè no existeixi (Aranbarri)
Tot el món hauria de tindre els seus 15 minuts de fama (Warhol)
Les tortugues que volen
El senyor Satèl·lit i la seva quadrilla
Amputats d'infància
Mutilats de passat i futur
Una única nació sense fronteres
Consumidors lliures, desclaçats
El parany del capital, mirades buides
Tot inevitable en l'aparador
L'Skyline, un mar d'antenes
Les pantalles de televisió desenfocades
L'espectacle és la degradació
Carrera de rates, fúria dels conversos
AQUESTA ÉS LA LLIBERTAT PARABOLICA?
CASTRADA EN UNA DEMOCRÀCIA AVARIADA

06. MONGOLIAN BARBECUE
Mongolia, territori sense límits
El menjar està en la barbacoa
Dintre de la ciutat amurallada
Cerimònia del aparellament de paràsits
En els castells kafkians
Els servs estan llests per al ball
Les princeses expulsades del conte
Els anònims, invisibles
Desfets, BKC en el poble de Rivas
(Navegants amb vents poètics)
La barbacoa crema en les ciutats inacabades
NO ESTEM CONVIDATS
A LA SEVA FESTA
Agraïments al lliurament de premis
A Déu i als fills
Als pares i advocats
Al consultor fiscal i a la targeta de crèdit
Hillary Swank em va deixar K.O.
La noia del milió de dòlars
Millor em vaig amb Candela Penya a veure
“Aur revoir Triunfadores”
NO ESTEM CONVIDATS
A LA SEVA FESTA
(MONGOLIAN BARBECUE)
En els concerts a favor del G-8
Va aparèixer fins a Bill Gates
AOL, Estafi Warner, Disney, MTV
Ford, Volvo, Nokia, EMI Music?
La pobresa com eina de màrqueting
Van desaparèixer els criminals de guerra
Escapa del circ i veuen
Amb l'exèrcit dels pallassos rebels
NO ESTEM CONVIDATS
A LA SEVA FESTA
(MONGOLIAN BARBECUE)

7. LA FILLE DU QUARTIER POPULAIRE
EL MOVIMENT DE LA NOIA
DEL BARRI POPULAR
CONSEGUIRA OBRIR
TOTES LES PORTES QUE VULGUI
Art indisciplinat
Fortalesa per asortir l'avanç
Poder de seducció
Barreja de cultures de milers d'anys
EL MOVIMENT DE LA NOIA
DEL BARRI POPULAR
CONSEGUIRA OBRIR
TOTES LES PORTES QUE VULGUI
Conversa mitjançant els ulls
Entre els carrers bulliciosos
Ets com un perfum
Especia que condimenta la vida
EL MOVIMENT DE LA NOIA
DEL BARRI POPULAR
CONSEGUIRA OBRIR
TOTES LES PORTES QUE VULGUI
Condemnada a l'infern per uns
Habitant del eix del mal per a uns altres
La impotència dels integristes de totes parts
Si són les 5 de la tarda
Bagdad, Beirut o Amman
Damasc, Argel, Kabul o Teheran
Quan el sud és el nord
Sempre estem en l'orient d'alguna cosa
EL MOVIMENT DE LA NOIA
DEL BARRI POPULAR
CONSEGUIRA OBRIR
TOTES LES PORTES QUE VULGUI

08. YALAH YALAH RAMALLAH!! (Anem, anem a Ramala!)
Ve el vent des del riu Jordà
I una melodia del mar Mediterrani
Cap al graffiti del nen Mohamed Al Durra
Amb el seu pare Jamal, que té la meva edat
Serà possible reconstruir la vida?
Segur que caurà un altre mur
La gentada està atent a l'entrada de Jerusalem
El crit que arribarà per la Porta de Damasc:
YALAH YALAH RAMALLAH!!
ANEM, ANEM A RAMALA!
YALAH YALAH RAMALLAH!!
ANEM, ANEM A RAMALA!
Al donar la meva sang recordava la frase d'Allende:
S'obriran les grans alamedas
Per on passi l'home lliure
Per a construir una societat millor
YALAH YALAH RAMALLAH!!
ANEM, ANEM A RAMALA!
YALAH YALAH RAMALLAH!!
ANEM, ANEM A RAMALA!
Al cinema Al Kasaba
La pel·lícula de Woody Allen:
Melinda & Melinda
I "Paradise Now"
YALAH YALAH RAMALLAH!!
ANEM, ANEM A RAMALA!
YALAH YALAH RAMALLAH!!
ANEM, ANEM A RAMALA!
YALAH YALAH YALAH RAMALLAH...Ja estic en Palestina
YALAH YALAH YALAH RAMALLAH...Vaig dir que tornaria i he tornat
YALAH YALAH YALAH RAMALLAH... S'ha acabat la humiliació
YALAH YALAH YALAH RAMALLAH... Hi ha oliveres per totes parts
YALAH YALAH RAMALLAH!!
ANEM, ANEM A RAMALA!

09. LA *LINEA DENFRONT
Sempre m'ha interessat
Aquest argot que emprenen els rastes
Parlen de batalles
Que no pots trobar als mapes.
Vés amb compte al passar al meu costat
Perquè sóc una ganiveta errant
Un altre diu viure a la línia d'enfront d'algú
se li escolta quedar
A la barricada a les tres.
A les forces de la victòria, volgués conèixer
Si escoltes això
Prepara la teva ment
Per trobar-nos
A la linea d'enfront,
Salta una tanca,
Gira una cantonada
A qualsevol llamborda està
La primera linea
És el rock de la linea d'enfront,
Que es noti que estàs present
I ara m'estic convertint
En una ganiveta errant.
És dur viure
A la línia d'enfront.
T'estim'ho i quedem
A la barricada a les tres
Amb les forces de la victòria
Al clarejar
Sempre m'ha interessat
Aquest argot que emprenen els rastes
Parlen de batalles
Que no pots trobar als mapes
És el rock de la línia d'enfront,
Que es noti que estàs present.

10. *BASQUE *XAMURAIA (Samurai basc)
Un braç espasa
L'altre destral
El cos d'un Faig, compacte i frondos, la pell líquida
El cor un temple
Ben cuirassat
L'armadura de la clau defineix els difícils accessos
5-7-5 - Obrint camí al ritme del Haiku
5-7-5 - Concertat el codi poètic
5-7-5 - A l'estil Bruce Lee
5-7-5 - Samurai mitjançant el respecte
La llengua és una katana
Com Egaña recitant versos
Afilada com una pilota copejada per Ezkurra
Un Beethoven de l'acer
La precisió de Zatoichi
Al compàs de les gotes de la pluja, la transparència de Lucy Liu
5-7-5 - Recollint els ensenyaments del drac
5-7-5 - Famolenc de saviesa
5-7-5 - Saludant en el carrer a Ghost Dog
5-7-5 - El teu Samurai per a sempre
Darrere la muntanya
El mar davant
Protegida l'esquena, obert al món
El girasol en la porta
L'horta sembrada
Es ràpid, intel·ligent, al camp minat d'oximorons
5-7-5 ? Obrint camí al ritme del Haiku?

11. *BEAMON *JAUZIA (El salt *Beamon)
EL SALT BEAMON
OCELL O PERSONA
MENTIDA O VERITAT
NEGRE ÉS BELL
Beamon, Beamon
Beamon volant
9 metres, el salt cap al segle XXI
Beamon, Beamon
Volant Beamon
En l'any de l'orgull negre en totes parts
Beamon, Beamon
Dalt, a l'alt en *Mexico
Les Panteres Negres van vèncer allà
Beamon, Beamon
Beamon volant
9 metres, el salt cap al segle XXI
EL SALT BEAMON
OCELL O PERSONA
MENTIDA O VERITAT
NEGRE ÉS MERAVELLÓS