11

HITZ EGIN!

 
 BAI, NIK ERE ERREZITATZEN NUEN 
 BERTOLT BERCHT 
 BIDEGABEKERIA SALATZEN NUEN OZEN
 DUDARIK EZ, 
 HITZ JARIOAK ZIRIKATZEN 
 ZITUEN ETA MINGAINA TUTORRETIK 
 EBAKI ZIDATEN
 ESKUAK LIBRE HASI ZIREN IDAZTEN
 KITARRA, LAGUN ERREBELDEA JOTZEN
 ETA BERRIZ NIRE BILA ETORRI ZIREN
 BESORIK GABE, EZGAUZATU NINDUTEN
 
 HITZ EGIN!
 ADIERAZPEN ASKATASUNARENGATIK.
 HITZ EGIN! 
 
 LASTER ALDIZ, 
 BEHATZEKIN MOLDATU NINTZEN 
 ALFERRIK, 
 HANKONDOAK AULKIAN NITUEN
 BAINA BEGIRADAK SALATZEN OMEN
 BEGIAK BELEEK XEHATU ZIZKIDATEN
 NIRE IZATE HUTSAK ZITUEN 
 IKARATZEN
 TIRO-HOTSA, 
 BELARRIEK OZTA-OZTA ADITU ZUTEN.
 NORBAITEK AHOTSA 
 ALTXATUKO AL LUKE?
 ORDURAKO ORDEA 
 DEN-DENAK MUTU GENITUEN
 
 HITZ EGIN! 
 ADIERAZPEN ASKATASUNARENGATIK. 
 HITZ EGIN!

 
 ¡HABLA!
 SÍ, YO TAMBIÉN RECITABA
 A BERTOLT BRECHT.
 DENUNCIABA LA INJUSTICIA
 EN VOZ ALTA.
 SIN LUGAR A DUDAS
 MI RETÓRICA LES MOLESTABA 
 Y DECIDIERON CORTARME
 LA LENGUA DE CUAJO.
 LAS MANOS COMENZARON
 A ESCRIBIR LIBREMENTE,
 TOCANDO LA GUITARRA,
 AMIGA REBELDE.
 Y VINIERON OTRA VEZ EN MI BUSCA.
 SIN BRAZOS ME DEJARON INVÁLIDO. 
 SIN EMBARGO, PRONTO COMENCÉ
 A ARREGLÁRMELAS
 CON LOS DEDOS DE LOS PIES.
 EN VANO, LOS MUÑONES
 DE LAS PIERNAS DESCANSAN
 EN LA SILLA DE RUEDAS. 
 PERO LA MIRADA LES DEBÍA
 SEGUIR DENUNCIANDO,
 PORQUE LOS CUERVOS
 ME ARRANCARON LOS OJOS.
 MI SOLA PRESENCIA
 LES DEBÍA ATERRORIZAR. 
 MIS OREJAS ESCUCHARON 
 JUSTO EL SONIDO DEL DISPARO.
 ¿LEVANTARÍA ALGUIEN LA VOZ?
 PARA ENTONCES,
 POR EL CONTRARIO,
 TODOS ERAN MUDOS. 
 ¡HABLA!
 POR LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN.
 ¡HABLA!

 
 PARLE
 OUI, MOI AUSSI 
 JE RÉCITAIS BERTOLT BRECHT,
 JE DÉNONÇAIS L'INJUSTICE
 À HAUTE VOIX
 SANS AUCUN DOUTE 
 MA RÉTORIQUE
 LES GÊNAIT 
 ET ILS ONT DÉCIDÉ DE ME
 COUPER LA LANGUE D'UN COUP
 LES MAINS ONT COMMENCÉ 
 À ÉCRIRE LIBREMENT
 À JOUER LA GUITARE,
 CETTE AMIE REBELLE
 ET ILS SONT VENUS
 DE NOUVEAU ME CHERCHER
 ILS M'ONT MUTILÉ, SANS BRAS
 
 PARLE! 
 PARLE POUR LA LIBERTÉ 
 D'EXPRESSION!
 
 CEPENDANT, 
 J'AI COMMENCÉ À ME DÉBROUILLER 
 AVEC LES DOIGTS DES PIEDS, 
 MAIS EN VAIN
 LES MOIGNONS DE MES JAMBES 
 REPOSENT SUR UNE CHAISE ROULANTE
 MAIS LE REGARD DEVAIT 
 LES DÉNONCER,
 LES CORBEAUX 
 M'ONT ALORAS ARRACHÉ LES YEUX
 MA SEULE PRÉSENCE 
 DEVAIT LES EFFRAYER 
 MES OREILLES ONT JUSTE ENTENDU 
 LE COUP DE FEU, 
 QUELQU'UN A-T'IL ÉLEVÉ LA VOIX?
 POUR LORS ILS ÉTAIENT TOUS MUETS.
 
 PARLE! 
 PARLE POUR LA LIBERTÉ 
 D'EXPRESSION!

 
 Talk!
 Yeah, I also have done 
 recitals of Bertolt Brecht. 
 I was speaking out
 loud against injustice.
 For sure my talk 
 bothered them 
 and they decided 
 to cut my tongue out.
 My hands started
 to write freely, 
 playing the guitar, 
 my rebel friend
 And again 
 they came after me, and 
 they left me armless, 
 handicapped.
 All in vain, 
 I soon got to figure 
 how to do things 
 with my toes.
 but my gaze 
 must have seem 
 to be damning to them
 because the crows
 plucked out my eyes
 My mere presence 
 must have unnerved them.
 My ears only heard
 the gunshot. 
 Will someone raise
 their voice?
 by then, however,
 everyone was mute.
 Talk! 
 for freedom of expression!
 Talk!

IPURBEGIA

 
 TAM TAM NAGUSIGAI
 EZ DIRENEN TAM TAM-AK
 TAM TAM ZORITXARREKO
 DIRENEN TAM TAM-AK
 TAM TAM BABYLONIA
 ZAHARRAREN ZIMENDUAK
 TARRATATU DITZAN
 MALERUSEN TAM TAM-AK
 
 GIZASEMEEK
 BEREN BARRABILAK
 USTELTZEN, KIRASTEN
 SENTITUKO DUTE
 EMAKUMEZKOEK
 ALUTIK LOKATZA
 ETA ARRATOIAK
 BOTAKO DITUZTE
 
 TAM TAM CANDOMBLE, VUDU
 ETA SANTERIA
 TAM TAM AMAIGABEKO
 ZEREMONIAN
 TAM TAM ORIXA GUZTIAK
 BATZARTUKO DIRA
 TAM TAM CANDOMBLE, VUDU
 ETA SANTERIA
 
 BAINA EZ JAUN ANDREOK
 CHANGO-REN TRUMOI
 EZTA TXIMIST GUZTIEK ERE
 EZINGO DUTE GALERAZI
 BATEK EDO BATZUEK
 SEGITZEKO IKUSTEN
 IPURBEGIAREKIN
 IKUSTEN SEGI DEZATEN

 
 EL OJO DEL CULO
 CUANDO EL TAM TAM 
 DE LOS DESHEREDADOS 
 RASGUE LOS CIMIENTOS 
 DE LA VIEJA BABYLONIA,
 LOS HOMBRES SENTIRÁN 
 CÓMO SUS TESTÍCULOS SE PUDREN. 
 LAS MUJERES VOMITARÁN RATAS 
 Y LODO POR LA VAGINA. 
 EL CANDOMBLE, VUDÚ Y SANTERÍA 
 SE UNIRÁN EN UNA CEREMONIA 
 SIN FIN.
 PERO NI TODOS LOS RAYOS 
 Y TRUENOS DE CHANGÓ, 
 IMPEDIRÁN QUE ALGUNOS 
 SIGAN VIENDO 
 POR EL OJO DEL CULO.

 
 L'OEIL DU CUL 
 QUAND LE TAM-TAM 
 DES DESHÉRITÉS
 LE TAM-TAM 
 DES INFORTUNÉS
 LE TAM-TAM 
 DES MALHEUREUX
 FENDRA LES CIMENTS 
 DE LA VIEILLE  BABYLONE
 LES HOMMES 
 SENTIRONT LEURS TESTICULES
 POURRIR, PUER
 LES FEMMES RESSORTIRONT
 DE LEUR VAGIN
 DES RATS ET DE LA BOUE
 LE VAUDOU ET LE CANDOMBE
 S'UNIRONT DANS UNE CÉRÉMONIE
 SANS FIN
 MAIS NI TOUS LES ÉCLAIRS 
 ET TONNERRES
 DE CHANGO, 
 EMPÊCHERONT QUE CERTAINS
 CONTINUENT À VOIR 
 PAR L'OEIL DU CUL.

 
 Eye of their butts
 Tam, tam for those who
 are not heirs, tam tam
 tam tam for those who
 are misfortunate, tam tam
 tam tam so that 
 the foundation
 of Old Babylon cracks
 the tam tam of gloom
 
 Men will feel
 who their balls 
 are rotting,
 going to rot.
 Rats and mud
 will gush from
 between women's legs
 
 Tam tam, candomblé, 
 voodoo  and santeria
 tam tam in the endless
 ceremony
 tam tam all of the Orixas
 will gather together
 tam tam condamblé, voodoo,
 and santeria.
 
 But ladies and gentleman
 not even Changó nor
 all the lightning 
 will keep
 some from looking
 through the eye 
 of their butts.

IDEIEN KONTRABANDOA

 
 INDEPENDENTZIA EZ DA 
 KOTXE-MODELO BATEN IZENA 
 EZTA EMAKUMEAK 
 ERAKARTZEKO KOLONIA ERE
 JOHN WAYNE NAZIAREN AHOAN 
 XIMAUR USAINA HARTU ARREN 
 UTOPIARANTZ MUGIARAZTEN GAITUEN 
 IDEIA DUGU 
 
 GAUZATUZKOTZAT JOTZEN BADUGU 
 HELBURUA
 
 EUSKAL-HERRI ASKATUTIK 
 CATALUNYA LLIURERA 
 PASAPORTE ETA MUGARIK 
 GABEKO BIDAIA
 GIZAKIAK GIZAKIAREN 
 ZAMA AROA LUZATU
 ALA INOREN ETA EZEREN MENPEKO 
 IZAN GABE BIZI 
 
 AUTOGESTIOA, 
 ERABAKI AHALMENA BULTZATUZ
 ESAN OZENKI ETA IDEIA ZABALDU
 
 GAUZATUZKOTZAT JOTZEN BADUGU 
 HELBURUA
 
 INDEPENDENTZIA EZ DA 
 TALDE BERRIEN DISKOAK SALTZEKO 
 MULTINAZIONALEN PROMOZIORAKO 
 KANPAINA BAT 
 IDEIEN KONTRABANDOAN 
 ARITZEN GAREN MUGALARIOK 
 ERAIKITZEN ARI GAREN 
 ARMIARMA SAREA BAIZIK

 
 CONTRABANDO DE IDEAS
 INDEPENDENCIA NO ES EL NOMBRE 
 DE UN NUEVO MODELO DE COCHE. 
 NI TAMPOCO EL DE UNA COLONIA 
 QUE ATRAE IRRESISTIBLEMENTE 
 A LAS MUJERES. 
 A PESAR DE QUE 
 EN LA BOCA DEL NAZI JOHN WAYNE 
 ADQUIERA EL HEDOR DE LA MIERDA 
 DE VACA, ES LA IDEA 
 QUE NOS AYUDA 
 A AVANZAR HACIA LA UTOPÍA.
 SI ASUMIMOS COMO 
 REALIZABLE ESTE PROYECTO. 
 EL VIAJE SIN FRONTERAS 
 NI PASAPORTE DEL PAÍS VASCO 
 INDEPEDIENTE A CATALUÑA LIBRE. 
 LA PROLONGACIÓN DE LA ERA 
 DE LA EXPLOTACIÓN DEL HOMBRE 
 POR EL HOMBRE O VIVIR SIN ESTAR 
 SUBORDINADO A NADA,
  NI A NADIE. 
 AUTOGESTIÓN, 
 IMPULSANDO LA CAPACIDAD 
 DE DECISIÓN. 
 DECIRLO EN VOZ ALTA 
 Y DIFUNDIR LA IDEA.
 SI ASUMIMOS COMO REALIZABLE 
 ESTE PROYECTO. 
 INDEPENDENCIA NO ES 
 UNA CAMPAÑA PROMOCIONAL 
 DE LAS MULTINACIONALES 
 DISEÑADA PARA VENDER DISCOS 
 DE GRUPOS NOVELES, 
 SINO LA TELA DE ARAÑA 
 QUE ESTAMOS CONSTRUYENDO 
 LOS QUE AYUDAMOS 
 A ATRAVESAR LAS FRONTERAS 
 CLANDESTÍNAMENTE 
 HACIENDO CONTRABANDO DE IDEAS.

 
 CONTREBANDE D'IDÉES
 L'INDÉPENDANCE N'EST PAS 
 LE NOM D'UN MODÈLE DE VÉHICULE 
 NI CELUI D'UN PARFUM 
 QUI ATTIRE IRRÉSISTIBLEMENT 
 LES FEMMES.
 BIEN QUE DANS LA BOUCHE 
 DU NAZI DE JOHN WAYNE 
 ELLE PRENNE L'ODEUR
 DE LA BOUSE DE VACHE, 
 C'EST L'IDÉE QUI 
 NOUS AIDE À AVANCER 
 VERS L'UTOPIE
 SI  NOUS CONSIDÉRONS 
 QUE CE PROJET EST RÉALISABLE
 LE VOYAGE SANS FRONTIÈRES 
 NI PASSEPORT, 
 DU PAYS BASQUE INDÉPENDANT
 À LA CATALOGNE LIBRE
 LA PROLONGATION DE L'ÈRE 
 DE L'EXPLOITATION 
 DE L'HOMME PAR L'HOMME 
 OU VIVRE SANS ÊTRE SUBORDONNÉ
 À QUOI QUE CE SOIT, 
 NI À PERSONNE.
 AUTOGESTION, 
 ENCOURAGEANT LA CAPACITÉ 
 DE DÉCISION
 LE DIRE À VOIX HAUTE 
 ET DIFFUSER L'IDÉE
 SI  NOUS CONSIDÉRONS 
 QUE CE PROJET EST RÉALISABLE
 L'INDÉPENDANCE, 
 CE N'EST PAS UNE CAMPAGNE 
 DE PROMOTION DES MULTINATIONALES
 CRÉE POUR VENDRE 
 DES DISQUES DE NOUVEAUX GROUPES, 
 MAIS LA TOILE D'ARAIGNÉE
 QUE CEUX QUI AIDONS 
 À TRAVERSER CLANDESTINEMENT 
 LES FRONTIÈRES
 EN FAISANT DE LA CONTREBANDE 
 D'IDÉES, SOMMES EN 
 TRAIN DE TISSER .

 
 Idea Smuggling
 Independence 
 is not the name 
 of a new car model. 
 Nor the name 
 of a cologne 
 that attracts women. 
 Even if the nazi 
 John Wayne's 
 mouth reeks 
 with the smell 
 of bullshit, 
 it's the idea
 that brings 
 us towards utopia.
 
 If we think 
 this project 
 is feasible
 
 A journey 
 without borders 
 or passports
 from a free Euskal Herria
 to a free Catalunya. 
 Prolonging the era 
 of exploitation of man 
 by man or live without 
 submitting 
 to anything or anyone.
 
 Self-management, 
 pushing for decision 
 making powers,
 say it out loud
 and pass it on.
 
 If we think 
 this project is feasible
 
 Independence is not 
 an product promotion 
 campaign by multinationals
 to sell records 
 by new bands but 
 the web that those 
 of us who 
 are smuggling people 
 across borders 
 are spinning.

BAKARTIA HONDARRIBIAN

 
 HELDU ZEN, TAXIZ HELDU ZEN 
 BAKARTIA
 HIGERREKO FAROAN EGOKITU ZEN
 BIHOTZ-ITSASONTZIAK 
 ARGITZEN ZITUEN
 JITOAN KAI SUNTSITUETATIK
 ETA GAUERO EURIA 
 BEZALAKO MALKOAK
 BERE KITARRA ENTZUTEN 
 ERORTZEN ZIREN
 UHANDREAREN OIHUA ENTZUNDAKOAN
 IZKINA HARTU ETA 
 LOKARTU EGIN NINTZEN
 
 HERIOTZA ETA BAKARDADEA
 LUES GUZTIAK ABESTEN ZITUEN
 AMETSETAN IGERI EGITEN NUEN
 JAKINA EZ DELA ITZULIKO
 NOR EGONGO DA BERAREKIN 
 GAU HONETAN?
 NORK BESARKATUKO DU GOGOZ?
 EZ ALDEGITEKO ERREGUTU NION
 JOAN ZEN EGUNEAN HIL NINTZEN 
 BAINA EZ ZEN EZER NABARITU 
 
 UTZIDAZU ESATEN NEIL YOUNG 
 URRUNDU ZENEAN 
 IKUSI NUELA ORRATZAK 
 BESTE LAGUN BAT ERAMATEN 
 HONDARRIBIKO AIREPORTUAN 
 "INDARGABEAK"
 TXORI ARRISKUTSUAK 
 BAKARRIK HEGAN EGITEN DU 
 ITZAL BAT BEZALAKOA DA ZERUAN
 EROKERIA HONEK TRISTURA 
 GEHIEGI DARAMA
 BITARTEAN LURRERATZE 
 PISTA BAKARTIAN 
 ARI DU IZOTZA, IZOTZA, IZOTZA...

 
 EL SOLITARIO EN HONDARRIBIA
 LLEGÓ EN TAXI EL SOLITARIO.
 SE INSTALÓ EN EL FARO DE HIGUER.
 ILUMINABA BARCOS-CORAZONES 
 A LA DERIVA,
 POR PUERTOS DESTRUÍDOS.
 Y TODAS LAS NOCHES 
 AL ESCUCHAR SU GUITARRA, 
 CAÍAN LÁGRIMAS COMO LLUVIA.
 AL OIR EL GRITO DE LA SIRENA,
 TORCÍA LA ESQUINA 
 Y CAÍA EN SU SUEÑO.
 CANTABA TODOS LOS BLUES POSIBLES 
 SOBRE LA MUERTE Y LA SOLEDAD.
 NADANDO EN MI SUEÑO, 
 SABIENDO QUE NO VOLVERÁ. 
 ¿QUIÉN ESTARÁ 
 CON ELLA ESTA NOCHE?.
 ¿QUIÉN LA ESTARÁ 
 ABRAZANDO INTENSAMENTE? 
 LE ROGUÉ QUE NO SE MARCHARA.
 EL DÍA EN QUE 
 SE FUÉ MURIÓ MI SER,
 PERO NO SE NOTÓ NADA. 
 (EN LA CALLE DEL DOLOR, 
 ACECHAN LOS CONTRATIEMPOS). 
 DÉJAME DECIRTE CUANDO 
 NEIL YOUNG SE ALEJABA, 
 VÍ CÓMO LA AGUJA 
 SE LLEVABA A OTRO AMIGO. 
 EN EL AEROPUERTO 
 DE HONDARRIBIA "IMPOTENTES". 
 EL PÁJARO PELIGROSO VUELA SOLO.
 ES COMO UNA SOMBRA EN EL CIELO.
 ESTA LOCURA LLEVA 
 DEMASIADA TRISTEZA.
 MIENTRAS TANTO, 
 EN LA SOLITARIA 
 PISTA DE ATERRIZAJE 
 SE VA FORMANDO HIELO.

 
 SOLITAIRE À FONTARRABIE
 IL EST ARRIVÉ EN TAXI,
 LE SOLITAIRE
 IL S'EST INSTALLÉ
 AU PHARE D'HIGER
 IL ILLUMINAIT
 DES BATEAUX-COEURS
 À LA DÉRIVE,
 À TRAVERS LES PORTS DÉTRUITS
 ET TOUTES LES NUITS
 EN ÉCOUTANT SA GUITARE
 IL TOMBAIT DES LARMES
 COMME DE LA PLUIE
 EN ÉCOUTANT LE CRI
 DE LA SIRÈNE
 J'AI TOURNÉ L'ANGLE
 ET JE ME SUIS ENDORMI.
 IL CHANTAIT TOUS
 LES BLUES POSSIBLES
 SUR LA MORT ET SUR LA SOLITUDE
 JE NAGEAIS DANS MES RÊVES
 SACHANT QU'ELLE 
 NE REVIENDRAIT PAS
 QUI PEUT BIEN ÊTRE 
 AVEC ELLE CETTE NUIT?
 QUI PEUT BIEN L'EMBRASSER 
 PLEIN DE DÉSIR?
 JE L'AI PRIÉE DE NE PAS PARTIR
 JE SUIS MORT LE JOUR 
 OÙ ELLE EST PARTIE
 MAIS ON N'A RIEN REMARQUÉ
 (DANS LA RUE DE LA DOULEUR,
 LES CONTRETEMPS SONT AUX AGUETS)
 LAISSE-MOI TE DIRE QUAND
 NEIL YOUNG S'ÉLOIGNAIT,
 J'AI VU COMMENT L'AIGUILLE 
 EMPORTAIT UN AUTRE AMI
 À L'AÉROPORT DE FONTARRABIE 
 "IMPUISSANTS"
 L'OISEAU DANGEUREUX 
 VOLE TOUT SEUL
 C'EST COMME UNE OMBRE
 DANS LE CIEL
 CETTE FOLIE ENTRAÎNE 
 TROP DE TRISTESSE
 PENDANT CE TEMPS-LÀ,
 SUR LA PISTE D'ATTERRISSAGE
 SOLITAIRE
 DE LA GLACE EST EN TRAIN
 DE SE FORMER.

 
 Alone in Hondarribia
 The loner arrived 
 in a taxi
 he settled down 
 in the Higer lighthouse.
 It illuminated 
 romantic ships
 adrift from docks 
 that have collapsed
 and everynight 
 he listened to his guitar
 he cried his eyes out
 when I heard 
 the cry of the siren
 I rounded the corner 
 and went to sleep.
 
 He sang the blues about
 all death and loneliness 
 he could
 I was swimming 
 in my slumber
 knowing she'd 
 never come back
 Who might she be 
 with tonight?
 Who might be embracing 
 her so passionately 
 tonight?
 I begged her not to go.
 The day she 
 left something in me died.
 but you couldn't 
 tell at all.
 
 Let me tell you, 
 when Neil Young went away
 I saw that another friend 
 was carrying a needle
 At the Hondarribia airport, 
 "defused" .
 The dangerous 
 kind of bird flies alone
 it's like a shadow 
 in the sky.
 This madness 
 results in so much sadness
 in the meantime,
 on the lonely runway
 ice is forming, ice, ice...

EZAGUTU HIRE LAGUNAK

 
 IKASBIDE PROZESU 
 GUZTIETAN DITUK
 IKASBIDE PROZESU 
 GUZTIETAN DITUN
 ASIMILAZIOA 
 ETA EGOKIERA
 BEREGANATZEA 
 ETA MOLDAKETA
 EZAGUTZE PROZESU 
 GUZTIETAN BEZALA
 BEREIZTEA 
 ETA KOMUNIKAZIOA
 NAHIKERIAK 
 DESOREKATZEN GAITIK
 NAHIKERIAK
 DESOREKATZEN GAITIN
 ERDIBIDEAK, 
 KONFORMITATEA
 MENPEKOTASUNA, 
 ITXURAKERIA
 IKASKUNTZA ERRAZA 
 ETSAIEN EZAGUTZA
 BAINA HIRE LAGUNAK 
 EZAGUNAK AL DITUK? DITUN? 
 
 EZAGUTU HIRE LAGUNAK! 
 
 HORREGATIK EZIN DIDAK 
 BERRIZ ESAN
 HORREGATIK EZIN DIDAN 
 BERRIZ ESAN
 GELDIRIK HAGOELA 
 LEIHORIK GABEKO GELAN
 HAIEN AURKA AMORRATZEKO 
 JAIOA IZAN ARREN 
 BEHAR DUAN GUZTIA 
 BEGIRADA BAT DUK

 
 ¡CONOCE A TUS AMIGOS!
 TODOS LOS PROCESOS 
 DE APRENDIZAJE 
 COMPRENDEN LA ASIMILACIÓN 
 Y LA ACOMODACIÓN,
 LA APROPIACIÓN 
 Y ADAPTACIÓN.
 AL IGUAL QUE EN TODOS 
 LOS PROCESOS 
 DE CONOCIMIENTO, 
 DISTINGUIR Y COMUNICARSE...
 LA COMPLACENCIA 
 NOS DESEQUILIBRA.
 CONCESIONES, CONFORMIDAD,
 SUMISIÓN, HIPOCRESÍA. 
 FÁCIL APRENDIZAJE 
 EL CONOCIMIENTO 
 DE LOS ENEMIGOS. 
 PERO ¿CONOCES A TUS AMIGOS?
 
 ¡¡CONOCE A TUS AMIGOS!!
 
 POR ESO NO PUEDES 
 VOLVER A DECIRME
 QUE ESTÁS QUIETO 
 EN UNA HABITACIÓN 
 SIN VENTANAS, 
 AUNQUE HAYAS NACIDO
 PARA ENFURECERTE CONTRA ELLOS. 
 TODO LO QUE NECESITAS 
 ES UNA MIRADA. 
 ENTENDER, ADVERTIR, 
 DARTE CUENTA.
 SU NATURALEZA Y CUALIDADES, 
 PERSONALIDAD Y CIRCUNSTANCIA. 
 PARA HACERNOS SABER,
 PARA COMUNICARNOS.
 PERO ¿TUS AMIGOS TE CONOCEN?
 
 ¡¡CONOCE A TUS AMIGOS!!

 
 APPREND À CONNAÎTRE 
 TES AMIS
 TOUS LES PROCESSUS 
 D'APPRENTISSAGE
 COMPRENNENT L'ASSIMILATION 
 ET L'ADAPTATION
 L'INTÉGRATION 
 ET L'ACCOMODATION
 TOUT COMME LES PROCESSUS 
 DE CONNAISSANCE,
 DÉCOUVRIR ET SE COMMUNIQUER
 LA COMPLAISANCE 
 NOUS DÉSÉQUILIBRE
 LES CONCESSIONS, LA CONFORMITÉ
 LA SOUMISSION, L'HYPOCRISIE
 RECONNAÎTRE LES ENNEMIS EST
 UN APPRENTISSAGE FACILE
 MAIS, CONNAIS-TU TES AMIS? 
 
 APPREND À CONNAÎTRE TES AMIS!!
 
 C'EST  POURQUOI 
 TU NE PEUX PLUS ME DIRE
 QUE TU ES IMMOBILE
 DANS UNE PIÈCE SANS FENÊTRES
 MÊME SI TU ES NÉ POUR 
 T'EMPORTER CONTRE EUX
 TOUT CE DONT TU AS BESOIN 
 C'EST D'UN REGARD
 COMPRENDRE, DÉCOUVRIR, 
 T'APERCEVOIR, 
 LEUR FAÇON D'ÊTRE
 ET LEURS QUALITÉS.
 LEUR PERSONNALITÉ 
 ET LEUR ENVIRONNEMENT
 POUR NOUS FAIRE SAVOIR, 
 POUR NOUS COMMUNIQUER
 MAIS TES AMIS. 
 TE CONNAISSENT-ILS?
 
 APPREND À CONNAÎTRE TES AMIS!!

 
 Know your friends!
 In every learning process, 
 man there's assimilation 
 and accommodation
 appropriation 
 and adaptation
 like in any other 
 process of knowledge
 distinguishing 
 and communication
 complacency make us 
 unbalanced
 middle ways, conformity
 dependency, hypocrisy
 easy learning is 
 the knowledge of the enemy
 but do you know 
 your friends?
 
 Know your friends!
 
 That's why you can't 
 tell me again
 that you're quiet 
 and still in a 
 windowless room
 even though you were born 
 to fume against them
 all you need is a glare
 understand, warn, 
 give notice
 their character 
 and qualities
 identity and surroundings
 to let us know,
 communicate with us
 but do your friends 
 know you?
 but do your friends
 know you?
 
 Know your friends!

HIRI GERRILAREN DANTZA

 
 ARTE EDERRETAKOAK 
 ARI ZIREN PROTESTAKA
 IRAKASLE EUSKALDUNAK 
 BEHAR ZITUZTELA 
 ETA MANIFESTAZIO-BURUAK 
 TXAKURREKIN TOPO EGIN 
 EZ JARRAITU! ZERGATIK? HAATIK
 
 MINTZATZEN SAIATU ZEN 
 GIZARAJO BAT
 TXAKURRAK ZAUNKA 
 ETA MUTURREKO BAT
 MAKILAK DANTZATU ZITUZTEN 
 HEZURRETAN
 NG TXANOTEA ETA ZAPIA JARRITA:
 
 TXIKITO, TXIKITO SKA ANTZERA
 TXIKITO, TRIKI-RAPA BEZALA
 TXIKITO, IKASI MUGIMENDUAK
 PUNTARAKO XISTERA PILOTARIARENAK
 
 TXIKITO, TXIKITO PORRUSALDA
 TXIKITO, ACID-JAZZA BEZALA
 TXIKITO, DANTZA LOTUA 
 ALA DANTZA ASKATUA 
 
 HIRI GERRILAREN DANTZA
 JAI ALAI BAINO SUTSUAGOA
 HIRI GERRILAREN DANTZA
 CAPOEIRA BEZAIN NEURTUA
 
 JAI ALAI FRONTOI JOKUA 
 AIPATUA IZAN DELA 
 IRUÑEKO OKUPAZIOA 
 BURURA DATORKIT
 GAZTETXEAREN ALDE, 
 KALEAN MARIATXI 
 ETA ARIN ARIN 
 FRONTOIKO BIZKARREAN 
 PALESTINOEKIN BALTZEOAN    
 
 ATXARTEKO HARROBIAN  
 ESKALARIAK BEZALA
 NON TXAKUR AUSART 
 BAT PISTOLAREKIN 
 IGO ZEN BATEK 
 BI AUKERA LUZATU ZION: 
 TIRO EGINEZ GERO BETEAN EMAN, 
 BIOK BEHERA, 
 HUTS EGIN ETA ZU BAKARRIK 
 
 TXIKITO, TXIKITO SALTSA ANTZERA
 TXIKITO, BERTSO-HOP BEZALA
 TXIKITO, IKASI DANTZA PAUSOAK
 RAGGAMUFFIN JAIRAKO PREST DAUDENAK   
 
 TXIKITO, TXIKITO FANDANGO
 TXIKITO, FUNKY METALA BEZALA
 TXIKITO, DANTZA LOTUA 
 ALA DANTZA ASKATUA 
 
 HIRI GERRILAREN DANTZA
 AZERI DANTZA BAINO ZUHURRAGOA
 HIRI GERRILAREN DANTZA
 
 MAKIL DANTZA BAINO AZKARRAGOA
 HIRI GERRILAREN DANTZA
 JAI ALAI BAINO SUTSUAGOA
 HIRI GERRILAREN DANTZA
 CAPOEIRA BEZAIN NEURTUA
 
 TXIKITO, TXIKITO BESOAK GORA
 TXIKITO, ESKUKO HATZEZ KRISKITIN
 TXIKITO, IKASI MUGIMENDUAK
 PUNTARAKO XISTERA PILOTARIARENAK

 
 LA DANZA DE LA 
 GUERRILLA URBANA
 LOS ESTUDIANTES DE BELLAS ARTES
 ESTABAN PROTESTANDO 
 PORQUE NECESITABAN
 PROFESORES QUE IMPARTIERAN 
 LAS CLASES EN EUSKARA. 
 LA CABEZA DE LA MANIFESTACIÓN 
 SE ENCONTRÓ CON LOS POLIS. 
¡¡NO CONTINÚEN!! ¿POR QUÉ? 
 PORQUE LO DIGO YO. 
 UN INFELIZ INTENTÓ PARLAMENTAR. 
 EL PERRO LADRA Y MUERDE. 
 LOS PALOS DANZARON EN LOS HUESOS.
 LA SUDADERA NG 
 Y EL PAÑUELO COLOCADO: 
 SÍ TÍOS, AL ESTILO SKA, 
 COMO LA TRIKI-RAP.
 APRENDE LOS MOVIMIENTOS 
 DEL PELOTARI DE CESTA PUNTA. 
 SÍ TÍOS, EL 
 "BAILE DEL CALDO DE PUERROS",
 COMO EL ACID-JAZZ.
 BAILE A LO SUELTO 
 O BAILE AGARRADO.
 LA DANZA DE LA GUERRILLA URBANA,
 MÁS INTENSA QUE EL JAI ALAI.
 LA DANZA DE LA GUERRILLA URBANA,
 TAN CALCULADA COMO EL CAPOEIRA.
 MENCIONANDO EL JUEGO DEL FRONTÓN,
 JAI ALAI, ME VIENE A LA CABEZA 
 LA OCUPACIÓN DE PAMPLONA. 
 A FAVOR DEL GAZTETXE
 MARIACHIS Y BAILE "
 RÁPIDO, RÁPIDO" EN LA CALLE, 
 MIENTRAS EN LA ESTRUCTURA DEL 
 TEJADO DEL FRONTÓN, 
 BAILE AGARRADO 
 CON LOS PALESTINOS.
 
 AL IGUAL QUE LOS ESCALADORES
 EN LA CANTERA DE ATXARTE, 
 DONDE UN POLI VALIENTE 
 SUBIÓ CON LA PISTOLA
 Y UNO DE LOS ESCALADORES 
 LE DIÓ DOS OPCIONES SI DISPARABA:
 SI ACIERTAS, 
 LOS DOS ABAJO, 
 SI FALLAS, TÚ SOLO. 
 SÍ TÍOS, AL ESTILO SALSERO, 
 AL IGUAL QUE EL BERTSO-HOP. 
 APRENDE LOS PASOS DE BAILE 
 DE LOS QUE ESTÁN DISPUESTOS 
 PARA LA FIESTA RAGGAMUFFIN.
 SÍ TÍOS, FANDANGO, 
 COMO EL FUNK METAL.
 BAILE A LO SUELTO 
 O BAILE AGARRADO.
 LA DANZA DE LA GUERRILLA URBANA,
 MÁS PRUDENTE QUE EL 
 "BAILE DEL ZORRO".
 LA DANZA DE LA GUERRILLA URBANA,
 MÁS RÁPIDA QUE LA DANZA 
 DE LOS PALOS.
 LA DANZA DE LA GUERRILLA URBANA,
 MÁS INTENSA QUE EL JAI ALAI.
 LA DANZA DE LA GUERRILLA URBANA,
 TAN CALCULADA COMO EL CAPOEIRA.
 SÍ TÍOS, ARRIBA LOS BRAZOS.
 CON LOS DEDOS DE LAS MANOS,
 CASTAÑUELAS. SÍ TÍOS, 
 APRENDED LOS MOVIMIENTOS 
 DE LOS PELOTARIS DE CESTA PUNTA.

 
 LA DANSE DE LA 
 "GUERRILLA" URBAINE
 LES ÉTUDIANTS DES BEAUX ARTS 
 PROTESTAIENT PARCE-QU'ILS 
 VOULAIENT DES PROFESSEURS
 QUI DONNENT LES COURS 
 EN LANGUE BASQUE
 LA TÊTE DE LA MANIFESTATION
 A RENCONTRÉ LES FLICS
 NE CONTINUEZ PAS!!  POURQUOI??   
 PARCE-QUE!!
 UN MALHEUREUX A ESSAYÉ 
 DE DIALOGUER
 LE CHIEN ABOIE ET MORD
 ILS ONT FAIT DANSER 
 LES BÂTONS SUR LES OS
 LE SWEAT N.G ET LE FOULARD 
 BIEN À SA PLACE:
 OUAIS, POTES, AU STYLE SKA,
 COMME LA TRIKI-RAP
 APPRENEZ LES MOUVEMENTS 
 DU JOUEUR DE CESTA PUNTA
 OUAIS, POTES, LE FANDANGO,
 COMME L'ACID-JAZZ,
 DANSEZ ACCROCHÉS 
 OU DANSEZ SEULS.
 LA DANSE DE LA 
 "GUERRILLA" URBAINE
 PLUS INTENSE 
 QUE LE JAI ALAI
 LA DANSE DE LA 
 "GUERRILLA" URBAINE
 CALCULÉE TOUT COMME 
 LA "CAPOEIRA"
 PUISQUE J'AI MENTIONNÉ 
 LE JEU DE FRONTON JAI-ALAI
 L'OCCUPATION DU "GAZTETXE" 
 (MAISON DE JEUNES) 
 DE PAMPELUNE 
 ME REVIENT À LA MÉMOIRE: 
 EN FAVEUR DU "GAZTETXE" 
 IL Y AVAIT DES MARIACHIS 
 ET DES FANDANGOS DANS LES RUES
 PENDANT QUE SUR LA STRUCTURE 
 DU TOIT DU FRONTON,
 DANSE ACCROCHÉE 
 AVEC LES PALESTINIENS
 TOUT COMME LES GRIMPEURS  
 SUR LA CARRIÈRE D'ATXARTE
 ET VOICI QU'UN FLIC COURAGEUX 
 MONTE ARMÉ DE SON PISTOLET
 UN DES GRIMPEURS LUI DONNE 
 DEUX OPTIONS S'IL TIRE: 
 SI TU VISES BIEN, LES DEUX EN BAS;
 SI TU RATES, TU Y VAS TOUT SEUL.
 OUAIS, POTES, 
 AU STYLE DE LA SALSA,
 COMME LE BERTSO-HOP
 APPREND LES PAS DE DANSE 
 SI TU VEUX ÈTRE PRÊT 
 POUR LA FÊTE RAGGAMUFFIN.
 OUAIS, POTES, FANDANGO 
 COMME LE FUNK METAL
 DANSEZ ACCROCHÉS OU DANSEZ SEULS.
 LA DANSE DE LA 
 "GUERRILLA" URBAINE
 PLUS PRUDENTE QUE 
 "LA DANSE DE ZORRO"
 LA DANSE DE LA 
 "GUERRILLA" URBAINE
 PLUS RAPIDE QUE 
 LA DANSE DES BÀTONS
 LA DANSE DE LA 
 "GUERRILLA" URBAINE
 PLUS INTENSE QUE LE JAI ALAI
 LA DANSE DE LA 
 "GUERRILLA" URBAINE
 CALCULÉE TOUT COMME LA "CAPOEIRA"
 OUAIS, POTES, LEVEZ LES BRAS
 FAITES CLAQUER LES DOIGTS 
 DE VOS MAINS
 OUAIS, POTES,  
 APPRENEZ LES MOUVEMENTS 
 DU JOUEUR DE  CESTA PUNTA.

 
 Urban Guerrilla 
 warfare dance
 The Fine arts students
 were protesting because
 they needed Basque-speaking
 professors 
 when the head 
 of the demonstration 
 met the pigs.
 You can't continue. 
 Why? Because!
 Some poor guy tried 
 to reason.
 The pig grunted 
 and bit back
 Nightsticks were flying 
 around crushing bones
 the NG sweatshirt 
 and wearing a kerchief.
 Hey man, ska style
 Hey man, triki-rap style
 Hey man, learn how 
 to move like
 a jai alai player
 Yeah man, leek stew
 Yeah man, acid-jazz style
 Yeah man,
 dancing together or apart
 Urban guerrilla dance
 hotter than jai alai
 Urban guerrilla dance
 as measured as 
 the capoeira
 Talking about 
 the jai alai 
 handball court,
 I recall the occupation 
 of Pamplona,
 in favour of the 
 youth centre
 mariachis and dancing 
 ever so nimbly
 while on the ridge 
 of the roof
 we were waltzing 
 with Palestinians
 Just like the climbers 
 in the Atxarte quarry,
 where the brave cop climbed
 with his gun
 and one of the climbers
 gave him one of two options:
 if you get me, 
 both of us go down.
 If you miss,
 just you go down.
 yeah man, salsa style, 
 just like the bertso hop.
 yeah man, Learn the steps 
 of the dance
 of the one ready 
 for the ragamuffin party.
 Yeah man, the fandango
 yeah man, like funky metal
 yeah man, 
 dancing together or apart
 The urban guerrilla dance
 is slyer than the fox-trot
 Urban guerrilla dance.
 Urban guerrilla dance
 hotter than jai alai
 Urban guerrilla dance
 as measured as 
 the capoeira
 Yeah man, 
 get your arms up
 yeah man, 
 snap your fingers
 yeah man, 
 learn how a jai alai
 player moves.

AIZU

 
 HIRUROGEI ETA HIRUROGEITA LAU
 URTEEN ARTEAN JAIO GINEN BIOK
 HEROINAREN SARRERAREN 
 KOLPE ZUZENA
 JASO GENUENETAKOAK 
 ADITUEN USTEZ
 
 HIRUROGEITA HEMERETZIGARREN 
 URTEAN
 AGINDU ZUTEN
 KRISIALDI EKONOMIKOAK
 PUNK-ROCKA MUSIKA ENTZUTEN
 GU BIOK ERE HARRAPATU GINTUEN
 
 ERA BEREAN "ARRISKU TALDEAN"...
 
 AIZU... OINAZERA KONDENATUA
 LAGUN... LUZE HITZ EGIN BIZITZAZ
 AIZU... SAKONTZEA ESTIMATZEN DUT
 LAGUN... EMAIGUZU OSASUNA
 
 "GAUA EZ ZEN INOIZ 
 HAIN LUZEA IZAN
 EZTA EGUN SENTIA HAIN URRUN EGON"
 GIZA-EGITURAK JOTZEN GAITUENEAN
 NEGAR EGITEARI UTZI BEHAR DIOGU
 
 
 EZ AUKERATU AUTO-BAZTERKETA
 EZ BILATU ELBARRITASUNA
 GURE GAITASUNA GUTXIESTEA BAITA
 BIZKARREZURRA OKERTURIK 
 IZAN ARREN
 
 DUINTASUNA SOBERAN BADUZU... 
 
 AIZU... BEGIETARA SO EGIN
 LAGUN... ERLANTZA DUZU ORAINDIK
 AIZU... GELDITU HEMEN GUREKIN
 LAGUN... GURE SEMEAK 
 ENTZUN NAHI DIZU       
 
 AIZU... OINAZERA KONDENATUA
 LAGUN... ERLANTZA DUZU ORAINDIK
 AIZU... LUZE HITZ EGIN BIZITZAZ
 LAGUN... GURE SEMEAK 
 ENTZUN NAHI DIZU

 
 ESCÚCHAME
 NACIMOS ENTRE LOS AÑOS 60 Y 64.
 SEGÚN LOS ENTENDIDOS,
 LOS QUE RECIBIMOS 
 EL IMPACTO DIRECTO 
 DE LA ENTRADA DE HEROÍNA.
 TAMBIÉN A LOS QUE AFECTÓ 
 LA DECRETADA CRISIS ECONÓMICA 
 DE 1979, ESCUCHANDO MÚSICA 
 PUNK-ROCK.
 DE LA MISMA MANERA 
 NOS CLASIFICARON 
 EN EL "GRUPO DE RIESGO"... 
 ESCÚCHAME... 
 CONDENADO AL SUFRIMIENTO.
 AMIGO... 
 HABLA LARGO Y TENDIDO 
 SOBRE LA VIDA. ESCÚCHAME... 
 ESTIMO LA PROFUNDIDAD.
 AMIGO... REGÁLANOS SALUD.
 "NUNCA FUÉ TAN LARGA LA NOCHE,
 NI ESTUVO TAN LEJOS EL AMANECER".
 CUANDO LA ESTRUCTURA SOCIAL 
 NOS GOLPEA,
 TENEMOS QUE DEJAR DE LLORAR.
 NO ELIJAMOS LA AUTO-MARGINACIÓN.
 NO BUSQUEMOS LA INVALIDEZ, 
 PUES SUPONE 
 MENOSPRECIAR NUESTRAS 
 CAPACIDADES. 
 AUNQUE TENGAMOS
 LA COLUMNA VERTEBRAL TORCIDA. 
 SI TE SOBRA DIGNIDAD... 
 ESCÚCHAME... 
 MÍRAME LOS OJOS. 
 AMIGO... 
 TODAVÍA TIENES BRILLO
 ESCÚCHAME... 
 QUÉDATE AQUÍ CON NOSOTROS.
 AMIGO... 
 NUESTRO HIJO QUIERE OIRTE.
 ESCÚCHAME... 
 CONDENADO AL SUFRIMIENTO.
 AMIGO... 
 TODAVÍA TIENES BRILLO.
 ESCÚCHAME... 
 HABLA LARGO Y TENDIDO 
 SOBRE LA VIDA. AMIGO... 
 NUESTRO HIJO QUIERE ESCUCHARTE.

 
 ÉCOUTE-MOI
 NOUS SOMMES NÉS TOUS LES DEUX
 ENTRE LES ANNÉES 60 ET 64
 D'APRÈS LES  EXPERTS, 
 CEUX QUI AVONS REÇU
 L'IMPACT DIRECT DE L'ENTRÉE 
 DE L'HEROÏNE
 ET CEUX QUI AVONS ÉTÉ AFFECTÉS
 PAR LA CRISE ÉCONOMIQUE 
 DÉCRÉTÉE DE 1979
 EN ÉCOUTANT DE LA MUSIQUE 
 PUNK-ROCK.
 DE LA MÊME FAÇON, 
 NOUS AVONS ÉTÉ CLASSÉS 
 DANS LE "GROUPE À RISQUE"...
 ÉCOUTE-MOI!... 
 CONDAMNÉ À LA SOUFFRANCE
 AMI... 
 PARLE LONGUEMENT DE LA VIE
 ÉCOUTE-MOI!... 
 J'APPRÉCIE D'APPROFONDIR
 AMI... DONNE-NOUS LA SANTÉ.
 "JAMAIS LA NUI N'A 
 ÉTÉ AUSSI LONGUE
 NI L'AURORE AUSSI LOINTAINE"
 LORSQUE LA STRUCTURE SOCIALE 
 NOUS FRAPPE,
 NOUS DEVONS CESSER DE PLEURER.
 NE CHOISISSONS 
 PAS L'AUTO-MARGINATION
 NE CHERCHONS PAS LE HANDICAP
 CE SERAIT DÉPRÉCIER 
 NOS CAPACITÉS
 QUOIQUE NOTRE 
 COLOMNE VERTEBRALE
 PUISSE ÊTRE DÉVIÉE
 SI TU AS TROP DE DIGNITÉ...
 ÉCOUTE-MOI... 
 REGARDE-MOI DANS LES YEUX
 AMI... 
 TU AS ENCORE UNE LUEUR
 ÉCOUTE-MOI... 
 RESTE ICI AVEC NOUS
 AMI... 
 NOTRE FILS VEUT T'ENTENDRE
 ÉCOUTE-MOI...  
 CONDAMNÉ À LA SOUFFRANCE
 AMI... 
 TU AS ENCORE UNE LUEUR
 ÉCOUTE-MOI... 
 PARLE LONGUEMENT DE LA VIE
 AMI... 
 NOTRE FILS VEUT T'ENTENDRE.

 
 Hey!
 We were born between 
 1960 and 64
 Experts say we were 
 the ones hardest hit 
 by the advent of heroin
 it also affected those 
 by the 1979
 crisis they set up.
 Listening to punk rock music
 likewise got us classified 
 as a risk group.
 
 Listen to me ... 
 condemned to suffer
 friend ... 
 speak for a while about life
 hey ... 
 I appreciate the depth of it
 friend ... 
 give us health
 
 "Never was night so long
 nor dawn so far away"
 when we are battered 
 by social norms
 we've gotta stop crying
 
 We didn't choose 
 to be self-marginalized
 We were looking to be lame
 as it means underestimating
 our ability
 even if our backbone 
 is bent.
 
 If your dignity 
 is of no use ...
 
 Hey .... 
 look into my eyes
 friend .. 
 they still shine
 hey ... 
 stay here with us
 friend ... 
 our son wants 
 to listen to you
 
 hey ... 
 condemned to suffer
 friend ... 
 they still shine
 hey ...
 talk a while about life
 friend ...
 our son wants to listen 
 to you

SALAM, AGUR

 
 GURE LURRALDETIK PASATZEAN
 ARABIERAZ MINTZO ZARETENOI
 AGUR, SALAM, BEJONDEIZUELA
 NAZIOARTEKO LANGILEOI
 
 MAITE DUZUN JENDEA 
 ETA HERRIA BURUAN
 IRRATIA PIZTU 
 ETA ENTZUN MUSIKA
 OROITZEN GARA 
 CHEBBA ZAHOUANIA-Z
 KANTA HAU 
 CHEB HASNI-RI ESKAINIA DA
 
 BAITA BERBERIAR 
 DIREN GUZTIOI ERE
 "AMAZIGHT" EDO GIZON LIBREAK
 "MATUB ALA FUSILA" OIHUKATUZ
 LUNES-EK ABESTEN 
 DARRAI TAMAZIGHT-ERAZ   
 
 EZ DUGU BASAMORTUA 
 AHAZTU NAHI IZAN
 GIZON URDINEN TUAREG HERRIA
 NAZIOTASUNA EZAGUTUA 
 EZ DUTENAK
 ILUNTASUNA ARGITZEN 
 DUTEN ERRITMOA
 
 MAROKKOARROI SALAM, AGUR
 LIBIARROI SALAM, AGUR
 TUNISTARROI SALAM, AGUR
 ALJERIARROI SALAM, AGUR
 MAURITANIARROI SALAM, AGUR
 SAHARARROI SALAM, AGUR
 EGIPTIARROI SALAM, AGUR
 KABILIARROI SALAM, AGUR
 SALAM , AGUR

 
 SALUDO
 A LOS QUE HABLÁIS EN ÁRABE,
 TRABAJADORES INTERNACIONALES,
 UN SALUDO FRATERNAL 
 AL PASAR POR NUESTRA TIERRA.
 PENSANDO EN LA GENTE QUE AMAS 
 Y EN TU PAÍS,ENCIENDES LA RADIO
 Y ESCUCHAS MÚSICA.
 RECORDAMOS A CHEBBA ZAHOUANIA,
 ESTA CANCIÓN ESTÁ DEDICADA 
 A CHEB HASNI. 
 TAMBIÉN SE LA DEDICAMOS 
 A TODOS LOS BEREBERES, 
 <AMAZIGHT> U HOMBRES LIBRES,
 QUE GRITANDO RÍTMICAMENTE 
 "¡O MATUB O EL FUSIL!"
 CONSIGUIERON QUE LOUNES
 CONTINÚE CANTANDO EN TAMAZIGHT.
 NO NOS HEMOS QUERIDO OLVIDAR
 DEL DESIERTO. EL PUEBLO TUAREG
 DE LOS HOMBRES AZULES.
 LOS DE NACIONALIDAD
 NO RECONOCIDA.
 EL RITMO DE LOS QUE ALUMBRAN
 LA OSCURIDAD.
 UN SALUDO FRATERNAL
 A LOS MARROQUÍES, LIBIOS, 
 TUNECINOS, ARGELINOS,
 TUAREGS, CABILES,
 SAHARAUIS,
 MAURITANOS, EGIPCIOS...
 UN SALUDO FRATERNAL.

 
 SALUT 
 UN SALUT FRATERNEL
 QUAND VOUS PASSEZ 
 PAR NOS TERRES
 AUX TRAVAILLEURS INTERNATIONAUX
 QUI PARLEZ ARABE
 TU ALLUMES LA RADIO 
 ET TU ÉCOUTES LA MUSIQUE
 EN PENSANT AUX GENS 
 QUE TU AIMES ET À TON  PAYS
 NOUS NOUS SOUVENONS 
 DE CHEBBA ZAHOUANIA
 CETTE CHANSON EST DÉDIÉE 
 À CHEB HASNI
 AINSI QU'À TOUS LES BERBÈRES
 "AMAZIGHT" OU HOMMES LIBRES
 QUI CRIANT AU RYTHME 
 "MATUB OU LE FUSIL"
 ONT OBTENU QUE LOUNES 
 CONTINUE À CHANTER 
 EN TAMAZIGHT.
 NOUS N'AVONS PAS
 VOULU OUBLIER LE DÉSERT
 LE PEUPLE TOUAREG
 DES HOMMES BLEUS
 DONT LA NATIONALITÉ
 N'EST PAS RECONNUE
 LE RYTHME DE CEUX
 QUI ÉCLAIRENT L'OBSCURITÉ.
 UN SALUT FRATERNEL
 AUX MAROCAINS, AUX LIBYENS,
 AUX TUNISIENS,
 AUX ALGÉRIENS, AUX TOUAREGS, 
 AUX KABYLES, AUX SAHARIENS, 
 AUX MAURITANIENS, 
 AUX ÉGYPTIENS... 
 UN SALUT FRATERNEL.

 Salaam, Agur, Good-bye
 To those of you passing 
 through our land
 speaking in Arabic,
 salaam, greetings
 to international workers.
 Thinking about the people
 you love and your country
 you turn on the radio and
 listen to some music
 we remember 
 Chebba Zahouania
 we dedicate this song
 to Cheb Hasni.
 We also dedicate this
 to all you Berbers,
 Amazight" or free men
 crying Matub or Rifle!
 they got to have
 Lounes sing in Tamazight. 
 We haven't forgotten,
 nor want to, the desert
 the land of the Tuareg,
 the blue men
 those with unrecognized
 nationalities
 the rhythm of those
 who bring light
 to darkness
 
 To you Moroccans,
 salaam, agur.
 To you Libyans,
 salaam, agur.
 To you Tunisians,
 salaam, agur.
 To you Algerians, 
 salaam, agur.
 To you Mauritanians,
 salaam, agur.
 To you Saharans,
 salaam, agur.
 To you Moroccans,
 salaam, agur.
 To you Egyptians,
 salaam, agur.
 To you from Kabyle,
 salaam, agur.
 salaam, agur

UME HILAK

 
 EHUN ETA HOGEI MILIOI UME
 EKAITZAREN ERDIALDEAN
 HAMAIRU MILIOI UME
 URTERO AZKEN ARNASA EMATEN
 HIRUGARREN MUNDUA?
 MUNDU ZANPATUA
 GENOZIDIO-IXILA
 GARATUAK EZ DIRENENTZAT
 
 PAPARAZZIAK AFRIKARA
 GOSETIEN ATZETIK
 IRUDIEN HIPERMERKATUAN
 SARIEN EHIZTARIAK
 LOHADARREN AZOKAN
 GORPUTZ ATALAK ZAKARRETAN
 ASIAN HAUR HARAGIA SALGAI
 MENDEBALDEKO DEKADENTZIA
 
 UME HILAK
 
 MEME SOLEIL POUR TOUS
 OS MENINOS DA RUA 
 NAO SABEM AMAR
 BIZITZERA JOLASTEN
 IRRIBARRETSU ITZALTZEN
 0,7-A EZ DA NAHIKOA
 LAPURTUTAKOAREN ITZULKETA
 OPUS DEIREN O.N.G.AK
 NAO FALA DO AMOR,
 FALA DO DOLAR
 
 BRASILEN ZAZPI MILIOI
 MISERIA GORRIAN
 EBASTEN ETA LEKEDA
 ESNIFATZEN KALEETAN
 ARRATOI TXURRASKOA
 JANARI NAZIONALA
 MUNDUKO ABERSTASUN
 NATURALEN HERRIAN
 
 AMAZONIAKO SURUCUCUN
 URREA ETA DIAMANTEAK
 HARRAPAKETAK DARRAI
 TRANSNAZIONAL
 KORPORAZIOENTZAT
 ERRETSERBA INDIGENAN
 DABILTZAN GARINPEIROEK
 AIHOTZEZ MOZTEN DIETE LEPOA
 UME YANOMAMIEI
 
 UME HILAK
 
 EHUN ETA HOGEI MILIOI UME
 EKAITZAREN ERDIALDEAN
 BIZITZERA JOLASTEN
 IRRIBARRETSU ITZALTZEN

 
 NIÑOS MUERTOS
 CIENTO VEINTE MILLONES
 DE NIÑOS EN EL CENTRO
 DE LA TORMENTA.  
 TRECE MILLONES DE NIÑOS MURIENDO
 CADA AÑO. ¿TERCER MUNDO?
 MUNDO OPRIMIDO.
 SILENCIOSO GENOCIDIO
 PARA LOS NO DESARROLLADOS.
 LOS PAPARAZZIS SE VAN A ÁFRICA
 EN BUSCA DE LOS HAMBRIENTOS. 
 LOS CAZADORES DE PREMIOS 
 EN EL HIPERMERCADO
 DE LAS IMÁGENES.
 EN EL FERIAL DE MIEMBROS 
 DEL CUERPO,
 DESHECHOS HUMANOS
 EN LAS BASURAS.
 EN ASIA CARNE INFANTIL 
 EN VENTA, LA DECADENCIA
 DE OCCIDENTE. 
 
 NIÑOS MUERTOS.
 
 MISMO SOL PARA TODOS.
 LOS NIÑOS DE LA CALLE
 NO SABEN AMAR.
 JUGANDO A VIVIR,
 APAGÁNDOSE SONRIENTES.
 EL 0,7 NO ES SUFICIENTE,
 DEVOLUCIÓN DE LO ROBADO.
 LA ONG DEL OPUS DEI NO HABLA
 DE AMOR, HABLA DE DÓLAR.
 EN BRASIL SIETE MILLONES
 EN LA MISERIA ABSOLUTA. 
 ROBANDO Y ESNIFANDO PEGAMENTO
 EN LAS CALLES. CHURRASCO DE RATA
 COMO PLATO NACIONAL
 EN UNO DE LOS PAÍSES 
 CON MÁS RIQUEZAS NATURALES
 DEL MUNDO. 
 EN SURUCUCU, AMAZONIA, 
 ORO Y DIAMANTES.
 EL SAQUEO CONTINÚA PARA
 LAS CORPORACIONES
 TRANSNACIONALES. 
 LOS GARIMPEIROS QUE EXPLOTAN
 ILEGALMENTE LA RESERVA INDÍGENA, 
 DECAPITAN CON MACHETES 
 A LOS NIÑOS YANOMAMIS.
 
 CIENTO VEINTE MILLONES DE NIÑOS
 EN EL CENTRO DE LA TORMENTA.
 JUGANDO A VIVIR,
 APAGÁNDOSE SONRIENTES.

 
 ENFANTS MORTS
 CENT VINGT MILLIONS D'ENFANTS 
 AU MILIEU DE LA TEMPÊTE,
 TREIZE MILLIONS D'ENFANTS 
 RENDENT TOUS LES 
 ANS LEUR DERNIER SOUPIR
 TIERS MONDE?
 MONDE OPPRIMÉ
 GÉNOCIDE SILENCIEUX 
 POUR LES SOUS-DÉVELOPPÉS.
 LES PAPPARAZIS VONT EN AFRIQUE
 À LA RECHERCHE DES AFFAMÉS
 LES CHASSEURS DE PRIX  
 DANS LES HYPERMARCHÉS DE L'IMAGE
 DANS LA FOIRE DES EXTRÉMITÉS 
 DU CORPS,
 DES RESTES HUMAINS DANS 
 LES ORDURES
 EN ASIE VENTE DE CHAIR D'ENFANTS
 LA DÉCADENCE DE L'OCCIDENT.
 
 ENFANTS MORTS
 
 MÊME SOLEIL POUR TOUS
 LES ENFANTS DE LA RUE
 NE SAVENT PAS AIMER
 ILS JOUENT À VIVRE
 ILS S'ÉTEIGNENT SOURIANTS
 LE 0,7 N'EST PAS SUFFISANT
 RESTITUTION DE CE 
 QUI A ÉTÉ PILLÉ
 LA O.N.G. DE L'OPUS DEI 
 NE PARLE PAS D'AMOUR
 ELLE PARLE DE DOLLARS
 AU BRÉSIL, SEPT MILLIONS
 DANS LA PLUS GRANDE DES MISÈRES
 ILS VOLENT ET SNIFFENT 
 DE LA COLLE DANS LES RUES
 LE PLAT NATIONAL
 EST LA GRILLADE DE RAT
 DANS LE PAYS QUI A LE PLUS 
 DE RICHESSES NATURELLES DU MONDE.
 À SURUCUCU EN AMAZONIE
 DE L'OR ET DES DIAMANTS
 LE PILLAGE CONTINUE
 POUR LES CORPORATIONS 
 TRANSNATIONALES
 LES GARIMPEIROS 
 QUI EXPLOITENT 
 ILLÉGALEMENT LA RÉSERVE INDIGÈNE
 DÉCAPITENT LES ENFANTS YANOMAMI
 AVEC LEURS MACHETTES.
 
 ENFANTS MORTS
 CENT VINGT MILLIONS D'ENFANTS 
 AU MILIEU DE LA TEMPÊTE
 QUI JOUENT À VIVRE
 ET QUI S'ÉTEIGNENT SOURIANTS.

 
 Dead Children
 120 million children in the 
 eye of the storm
 thirteen million children
 dying every year.
 Third World?
 Oppressed world.
 silent genocide
 for the underdeveloped.
 
 Papparrazi flock to Africa
 going after the starving 
 Prize hunters
 in the supermarket 
 of images
 At the fair, body limbs
 human remains in the
 rubbish dump
 In Asia child flesh
 for sale,
 the decadence of the West.
 
 Dead Children.
 
 The sun shines on us all
 the street children
 don't know how to love
 playing to live, 
 their smiles fading away
 0.07 is not enough. 
 Give back what's been 
 stolen.
 The Opus Dei NGO's 
 don't talk of love,
 they talk of dollars
 stealing and sniffing 
 glue in the streets
 barbecued rat as a 
 national dish
 in Surucucu, Amazonia,
 Gold and diamonds
 the pillage 
 by transnational 
 corporations
 continues apace
 the garimpeiros
 who illegally 
 exploit the Indian 
 reserve
 decapitate Yanomami
 children with their
 machetes.
 
 One hundred and 
 twenty million children
 in the eye of the storm
 playing to live,
 their smiles fading away.

OLIVER NORTH, "IPARRA"

 
 OLIBER IPARRA INSTRUKTOREA NAUZU
 NIRE FITXAK DIO C.I.A.
 TORTURA ETA HILKETA 
 PROGRAMA ZABAL BAT
 ERAKUSTEKO BADAUKAT
 
 KOKAINA ETA HEROINA TRAFIKATZEKO
 BITARTEKARI ONAK DITUT
 ARMAK SALTZEKO ETA ELKAR
 TRUKATZEKO
 DUDARIK EZ HOBERENAK
 
 HERIOTZ-ESKUADROIAK
 ELITE BATALOIAK
 KONTRAINSURGENTZIARAKO
 GU GARA ESPEZIALISTAK
 
 DIKTADURAK FABRIKATZEKO 
 ETXE ZURIKO
 FUNTZIONARI ZINTZOA
 SABOTAI EKONOMIKOA 
 GEHI "KONTREN" GUDA EDO 
 ESTATU TERRORISMOA
 
 EZ DUGU ASTIRIK PRESOAK EGITEKO
 BELARRIAK BILTZEKO BAKARRIK
 BAHITU, BORTXATU ETA UMILIATU
 SARRASKIAREN COPYRIGHT-A
 
 BAINA ALDERATUZ GERO
 GOBERNU ESPAINOLAREKIN
 ERREGE PUTTERO ETA
 BERE FAMILIA ERGELA
 BEZAIN BARREGARRIA NAIZ

 
 OLIVER "NORTE"
 AQUÍ ME TIENES, SOY OLIVER NORTE
 Y EN MI FICHA DICE C.I.A. 
 TENGO UN AMPLIO PROGAMA 
 DE TORTURAS Y ASESINATOS 
 PARA MOSTRAROS. 
 BUENOS INTERMEDIARIOS 
 PARA TRAFICAR CON COCAÍNA 
 Y HEROÍNA, Y SIN DUDA ALGUNA, 
 LOS MEJORES PARA VENDER 
 E INTERCAMBIAR ARMAS. 
 ESCUADRONES DE LA MUERTE, 
 BATALLONES DE ÉLITE. 
 EN TEMAS DE CONTRAINSURGENCIA 
 SOMOS ESPECIALISTAS. 
 FUNCIONARIO OBEDIENTE 
 DE LA CASA BLANCA
 PARA LA FABRICACIÓN 
 DE DICTADURAS.
 SABOTAJE ECONÓMICO 
 AÑADIÉNDOLE GUERRA 
 DE <CONTRAS> O TERRORISMO 
 DE ESTADO.
 NOS FALTA TIEMPO 
 PARA CONSEGUIR HACER 
 PRISIONEROS, EN SU LUGAR LUGAR, 
 COLECCIONAMOS OREJAS.
 SECUESTRAR, VIOLAR Y HUMILLAR.
 EL COPYRIGHT DE LA MASACRE.
 PERO SI ME COMPARAS 
 CON EL GOBIERNO ESPAÑOL, 
 RESULTO IGUAL DE RIDÍCULO
 QUE EL REY PUTERO 
 Y SU IMBÉCIL FAMILIA.

 
 OLIVER NORD
 JE SUIS L'INSTRUCTEUR OLIVER NORD
 MA FICHE DIT C.I.A. 
 J'AI UN LARGE
 PROGRAMME DE TORTURES ET 
 D'ASSASSINATS À VOUS MONTRER.
 J'AI DE BONS INTERMÉDIAIRES 
 POUR TRAFIQUER AVEC DE L'HEROÍNE
 ET SANS AUCUN DOUTE 
 LES MEILLEURS
 POUR ÉCHANGER ET ACHETER 
 DES ARMES.
 DES ESCADRONS DE LA MORT
 DES BATAILLONS D'ÉLITE
 EN CONTRE-INSURRECTION
 NOUS SOMMES DE 
 VRAIS SPÉCIALISTES.
 FONCTIONNAIRES OBÉISSANTS 
 DE LA MAISON BLANCHE
 POUR  LA FABRICATION 
 DE DICTATURES
 SABOTAGE ÉCONOMIQUE 
 PLUS GUERRE DE "CONTRES"
 OU TERRORISME D'ÉTAT.
 NOUS N'AVONS PAS 
 LE TEMPS DE FAIRE 
 DES PRISONNIERS
 À LEUR PLACE NOUS 
 COLLECTIONNONS DES OREILLES
 SÉQUESTRER, VIOLER ET HUMILIER
 LE COPYRIGHT DU MASSACRE.
 MAIS SI TU ME COMPARES AVEC 
 LE GOUVERNEMENT ESPAGNOL,
 IL SE TROUVE QUE 
 JE SUIS AUSSI RIDICULE
 QUE LE ROI AMATEUR DE PUTES
 ET SON IMBÉCILE DE FAMILLE.

 
 Oliver North
 Here I am, Ollie North, 
 your instructor
 and on my file card 
 it says C.I.A.
 I've got a wide-ranging 
 program of torture 
 and murders to show you.
 Good middlemen 
 to traffic in cocaine
 and heroin.
 and no doubt about it, 
 the best to sell 
 and exchange arms.
 Death squads, 
 elite battalions.
 We experts in 
 counterinsurgency matters
 I'm an obedient servant 
 of the White House
 to manufacture
 dictatorships
 Economic sabotage 
 plus "contra" wars 
 or state terrorism
 There's no time 
 to take prisoners. 
 Instead, we take 
 an ear count minus 
 the owner
 kidnap, rape and humiliate
 a copyright on massacres
 But if you compare me 
 to the Spanish government
 I'm as ridiculous
 as the skirtchasing king
 and his idiotic family.

BEGIRUNEA

 
 EXIJITZEN DUGUN GAUZA BAKARRA
 ERRESPETUA DA 
 ESKATU ESAN BEHAR NUEN, 
 BAINA EZINBESTEKOA DUGU 
 GEHIEGIKERIARIK GABE JOKATZEAREN
 JARRERA, ARREN BENITO JUAREZEN
 HITZAK AINTZAKOTZAT HARTU 
 
 GIZABANAKOEN ARTEAN
 NAZIOEN ARTEAN BEZALA
 BESTEREN ESKUBIDEARI
 BEGIRUNEA DA BAKEA
 ETA EXIJITU ESAN DUGU
 BETEBEHARREKO BALDINTZA BAITA
 BESTEREN ESKUBIDEARI
 ERRESPETUA DA BAKEA
 
 XAMURTASUN DOSI FIN BAT
 BEHARREZKOA DA IBILTZEN HASTEKO
 HAINBESTE DUGU GURE KONTRA ETA
 ILUNTASUN HONETAN ASMATZEKO 
 ARGI PITTIN BAT BAINA BATZUTAN
 EZ DA NAHIKOA
 ETA BEHARREZKOA DA HONI GEHITZEA
 BERUN DOSI JATOR BAT, 
 MARCOS AZPIKOMANDANTE JAUNA
 
 EXIJITZEN DUGUN GAUZA BAKARRA
 ERRESPETUA DA OTIS REDDING-EN
 KANTUA, ARETHA FRANKLIN-EK
 ABESTUA 
 
 EXIJITZEN DUGUN GAUZA BAKARRA
 ERRESPETUA DA 
 BESTEREN ESKUBIDEARI
 BEGIRUNEA DA BAKEA

 
 RESPETO
 LO ÚNICO QUE EXIGIMOS ES RESPETO.
 DEBIERA DECIR PEDIMOS, 
 PERO NOS RESULTA IMPRESCINDIBLE.
 POR FAVOR, LA ACTITUD 
 DE COMPORTARSE SIN ABUSO.
 TOMAD EN CONSIDERACIÓN
 LAS PALABRAS DE BENITO JUAREZ: 
 
 "ENTRE LOS INDIVIDUOS,
  COMO ENTRE LAS NACIONES,
  EL RESPETO AL DERECHO AJENO
  ES LA PAZ". 
 
 Y HEMOS DICHO EXIGIMOS,
 PUES HEMOS EXPUESTO 
 LA CONDICIÓN DE OBLIGATORIO 
 CUMPLIMIENTO. 
 EL RESPETO AL DERECHO AJENO
 ES LA PAZ.
 ES NECESARIA UNA CIERTA DOSIS
 DE TERNURA PARA 
 COMENZAR A ANDAR CON TANTO 
 EN CONTRA, 
 PARA ADIVINAR EN ESTA OSCURIDAD
 UN PEDACITO DE LUZ. PERO A VECES,
 NO BASTA CON UNA DOSIS DE TERNURA
 Y ES NECESARIO AGREGAR...
 UNA CIERTA DOSIS DE PLOMO,
 ESTIMADO SUBCOMANDANTE MARCOS. 
 LO ÚNICO QUE EXIGIMOS ES RESPETO.
 LA CANCIÓN DE OTIS REDDING,
 INTERPRETADA POR ARETHA FRANKLIN.
 LO ÚNICO QUE EXIGIMOS ES RESPETO.
 EL RESPETO AL DERECHO AJENO 
 ES LA PAZ.

 
 RESPECT
 LA SEULE CHOSE QUE NOUS 
 EXIGEONS EST LE RESPECT
 NOUS DEVRIONS DIRE QUE 
 NOUS DEMANDONS, 
 MAIS L'ATTITUDE
 D'AGIR SANS ABUS NOUS 
 EST INDISPENSABLE, 
 S'IL VOUS PLAÎT.
 PRENEZ  EN CONSIDÉRATION 
 LES PAROLES DE BENITO JUAREZ:
 "ENTRE LES INDIVIDUS
 COMME ENTRE LES NATIONS
 LE RESPECT AU DROIT D'AUTRUI
 EST LA PAIX"
 ET NOUS AVONS DIT EXIGEONS, 
 CAR C'EST UNE CONDITION 
 OBLIGATOIRE
 LE RESPECT AU DROIT D'AUTRUI
 EST LA PAIX.
 IL FAUT UNE PETITE DOSE 
 DE TENDRESSE
 POUR COMMENCER À MARCHER
 ALORS QUE NOUS AVONS 
 TELLEMENT DE CHOSES CONTRE NOUS,
  POUR DEVINER DANS CETTE 
 OBSCURITÉ UN PETIT RAYON 
 DE LUMIÈRE,
 MAIS QUELQUEFOIS CE N'EST PAS 
 SUFFISANT CETTE PETITE DOSE 
 DE TENDRESSE
 ET IL FAUT Y AJOUTER UNE 
 CERTAINE DOSE DE PLOMB,
 CHER SOUS-COMMANDANT MARCOS.
 LA SEULE CHOSE QUE NOUS EXIGEONS
 EST LE RESPECT
 LA CHANSON DE OTIS REDDING,
 CHANTÉE PAR ARETHA FRANKLIN
 LA SEULE CHOSE QUE NOUS EXIGEONS
 EST LE RESPECT
 LE RESPECT AU DROIT D'AUTRUI
 EST LA PAIX.

 Respect
 The only thing we demand
 is respect
 I should have said 
 "asked for"
 but it is indispensable
 to us please,
 your attitude of behaviour
 without abusing
 bear in mind the words 
 of Benito Juarez
 
 "Among individuals, 
 as among nations,
 respect  for the rights 
 of others is peace"
 and we've said "demanded"
 because respect for others
 is a condition that must be
 met.
 
 A certain dose 
 of tenderness is needed
 to start walking with 
 so much going against us
 to come up with some 
 light in this darkness
 but sometimes it 
 is not enough
 and is necessary 
 for there to be a good
 dose of lead to back it up.
 Dear subcomandante Marcos
 
 The only thing we demand
 is respect
 the Otis Redding song
 sung by Aretha Franklin.
 The respect for others
 is peace.