11

HIPOKRISIARI STOP!

 
 HIPOKRISIARI STOP!
 ITXURAKERIARI STOP!
 
 NIRE HERRIAN COLOMBOREN ONDOAN
 LUIS MARIANOK BADU JADA TOKIA. 
 GUDA ZIBILA IZAN ZELA ETA, 
 ERBESTEAN HASI ZEN ABESTEN 
 MAHASBILTZAN. 
 JAIOTERRIRA OSPE HAUNDIZ 
 ITZULTZEAN
 ONGIETORRIA BAINO 
 IZAN ZEN AGURRA.
 
 HIPOKRISIARI STOP!
 ITXURAKERIARI STOP!
 
 HIPOKRISIAREN ERRESUMAN
 EZ DAGO LEKURIK ERRUGABEENTZAT.
 HOMOSEXUALA ETA GORRIA
 BARKAMENIK GABEKO BEKATUAK.
 FRANCO, FRANCO, 
 FRANCOREN LEMAPEAN
 DESFILATZEN ZUEN 
 IRUNGO HERRIAK.
 
 HIPOKRISIARI STOP!
 ITXURAKERIARI STOP!

 
 ¡STOP HIPOCRESÍA!
 EN MI CIUDAD, 
 LUIS MARIANO 
 TIENE YA SU SITIO 
 AL LADO DE CRISTOBAL COLÓN.
 COMO CONSECUENCIA 
 DE LA GUERRA CIVIL, 
 EN EL EXILIO COMENZÓ A CANTAR 
 MIENTRAS VENDIMIABA.
 AL VOLVER A SU TIERRA NATAL,
 CARGADO DE SU FAMA INTERNACIONAL,
 MÁS QUE UN RECIBIMIENTO, 
 TUVO SU DESPEDIDA. 
 EN EL REINO DE LA HIPOCRESÍA 
 NO HAY LUGAR PARA LOS INOCENTES. 
 HOMOSEXUAL Y ROJO, 
 SON PECADOS IMPERDONABLES. 
 EL PUEBLO DE IRÚN 
 DESFILABA BAJO EL AYUNTAMIENTO 
 DE LOS TRES 
FRANCO, FRANCO, FRANCO.
 STOP HIPOCRESÍA.

 
 STOP À L'HYPOCRISIE
 STOP À L'HYPOCRISIE!
 STOP AUX APPARENCES!
 DANS MA VILLE
 À CÔTÉ DE CHRISTOPHE COLOMB
 LUIS MARIANO A DÉJÀ SA PLACE. 
 COMME CONSÉQUENCE 
 DE LA GUERRE CIVILE,
 IL A COMMENCÉ À CHANTER 
 QUAND IL ÉTAIT EN EXIL
 PENDANT QU'IL VENDANGEAIT.
 DE RETOUR DANS SA VILLE NATALE
 PLEIN DE RENOMMÉE INTERNATIONALE
 CE QU'IL A REÇU 
 ÉTAIT DAVANTAGE UN ADIEU 
 QU'UNE BIENVENUE.
 DANS LE REIGNE 
 DE L'HYPOCRISIE,
 IL N'Y A PAS 
 DE PLACE 
 POUR LES INNOCENTS.
 HOMOSEXUEL ET ROUGE,
 SONT DES PÉCHÉS 
 IMPARDONNABLES.
 LA VILLE D'IRUN DÉFILAIT 
 SOUS LA DEVISE.
 DE: "FRANCO, FRANCO, FRANCO".
 STOP À L'HYPOCRISIE!
 STOP AUX APPARENCES!

 
 Stop Hypocrisy!
 Stop the hypocrisy!
 Stop the put-on!
 In my town, 
 Luis Mariano 
 has his place
 alongside 
 Christopher Columbus.
 As a consequence 
 of the Civil War,
 he began to sing 
 in exile while
 he picked grapes
 When he returned home 
 with his international 
 renown,
 it was more 
 of a farewell
 than good-bye.
 
 Stop the hypocrisy!
 Stop the put-on!
  
 In the Kingdom of Hypocrisy
 there is no room 
 for the innocent!
 Being homosexual and a Red 
 are unpardonable sins.
 The Town of Irun paraded
 with the slogan
 Franco, Franco, Franco!
 
 Stop the hypocrisy!
 Stop the put-on!

BI DOBERMAN BELTZ

 
 KUTXAKO BULEGO ZENTRALEAN
 HOGEITA BEDERATZI URTE DITUEN
 ARANA JAUNAREN SOILUNEA
 HOZTEN DU AIRE GIROTUAK.
 HARI MUSIKALARI KATEATURIK
 PAUL MAURIATEN ORKESTRAK
 NIRVANAREN KANTA ESKAINI DIO:
 "IZPIRITU GAZTEAREN USAINA DARIO".
 BURUTIK PASATUKO ZAIO,
 ATERATAKO AZKEN DISTORTSIOA
 SISTEMAK IRENTSI EGIN DUELA,
 BERAK ILEA GALDU 
 BAINO BIZKORRAGO.
 
 LANA BUKATU BEZAIN PRONTO
 AMORRUA NAGUSITUKO DA,
 KREDITOZ ORDAINTZEN ARI DEN
 ETXEBIZITZAKO EGONGELAN.
 EPEKA-EPEKA EROSI ZUEN
 HIFI KATE MUSIKALEAN
 ROLLINS BANDEN PODERIOA
 "ISILTASUNAREN AMAIERA".
 JBL BAFLEETATIK
 MUSIKAREN ORDEZ, 
 BETORTZAK ERAKUSTEN
 ATERA DIRA BI DOBERMAN BELTZ
 BILATZEN ETA SUNTSITZEN.
 
 BI DOBERMAN BELTZ, 
 BILATZEN ETA SUNTSITZEN 
 BI DOBERMAN BELTZ, 
 BILATZEN ETA SUNTSITZEN 
 
 LILURAPENEAN HENRIETTARI
 ZU HILTZEA ESKATUKO DIOZU,
 BAINA BERAK BIZKARRA EMANDA
 "BILATU ETA SUNTSITU"
 LEITUKO DUZU
 ETA TATUATURIKO EGUZKIA
 BALANTZA ERRALDOIA BIHURTUKO DA.
 ALDE BATEAN: JUSTIZIA,
 KONTRAPISUAN: EGIA.
 ORDUAN ROBERT DE NIROK
 IRRIFAR BAT ESKAINIKO DIZU
 PELIKULETAN EZ BEZALA, 
 ERREALITATEAN
 IZUAK EZ BAITU MUGARIK
 
 ZURE MASAILEAN KOXKA SENTITZEAN
 KONTURATUKO ZARA ZERGATIK
 DEDIKATU ZION ANIBAL LECTERREK
 OSKAR SARIA BERE AMARI.
 HURRENGO EGUNEAN 
 KRISTALEZ BESTE ALDEAN
 SEGURO EGOTEKO, ATZERAPEN
 MEKANISMO ETA ALARMA
 DISPOSITIBOZ BABESTURIK DAGO.
 DIRUA ZENBATZEAN OROITUKO DA,
 BANKU ATRAKATZAILE BAT 
 IZAN NAHI ZUELA.
 LASTER HANDIAGOTUKO DU
 BURUAZ BESTE EGITEN DUTENEN 
 ZERRENDA.
 
 BI DOBERMAN BELTZ, 
 BILATZEN ETA SUNTSITZEN 
 BI DOBERMAN BELTZ, 
 BILATZEN ETA SUNTSITZEN 
 BI DOBERMAN BELTZ.

 
 DOS DOBERMAN NEGROS
 EN LA OFICINA CENTRAL 
 DE LA CAJA DE AHORROS, 
 EL AIRE ACONDICIONADO 
 ENFRÍA LA CALVA DEL SEÑOR ARANA 
 CON SUS 29 AÑOS.
 ENCADENADO AL HILO MUSICAL, 
 LA ORQUESTA DE PAUL MAURIAT 
 LE HA DEDICADO UNA ABURGUESADA 
 VERSIÓN DEL TEMA DE NIRVANA: 
 "DESPRENDE OLOR A ESPÍRITU JOVEN".
 ENTONCES SE LE PASA POR LA CABEZA,
 QUE EL SISTEMA HA SIDO CAPAZ 
 DE ABSORVER LA ÚLTIMA DISTORSIÓN
 MÁS RÁPIDO QUE SU PÉRDIDA
 PROGRESIVA DE CABELLO.
 AL TERMINAR LA JORNADA LABORAL,
 LA RABIA SE ADUEÑARÁ 
 EN LA SALA DE ESTAR 
 DE LA VIVIENDA
 QUE ESTÁ PAGANDO MEDIANTE 
 UN CRÉDITO.
 EN LA CADENA MUSICAL HIFI, 
 QUE COMPRÓ A PLAZOS, 
 EL PODERÍO DE LA ROLLINS BAND 
 MARCA "EL FIN DEL SILENCIO". 
 DE LOS BAFLES JBL EN LUGAR 
 DE MÚSICA SALEN 
 DOS DOBERMAN NEGROS 
 ENSEÑANDO SUS COLMILLOS, 
 BUSCANDO Y DESTRUYENDO.
 DOS DOBERMAN NEGROS. 
 BUSCANDO Y DESTRUYENDO.
 EN LA ALUCINACIÓN, 
 PEDIRÁS A HENRIETTA 
 QUE TE MATE, 
 PERO ÉL TE DARÁ LA ESPALDA 
 Y PODRÁS LEER: "BUSCAR, DESTRUIR" 
 EL TATUADO SOL SE CONVERTIRÁ 
 EN UNA BALANZA GIGANTE: 
 EN UN LADO JUSTICIA 
 Y EN EL CONTRAPESO VERDAD. 
 ENTONCES ROBERT DE NIRO 
 TE OFRECERÁ UNA SONRISA 
 PUES AL CONTRARIO 
 QUE EN LAS PELÍCULAS, 
 EN LA REALIDAD EL MIEDO 
 NO CONOCE FRONTERAS.
 CUANDO SIENTAS EL MORDISCO 
 EN LA MEJILLA TE DARÁS CUENTA 
 PORQUÉ ANIBAL LECTER 
 DEDICÓ EL (PREMIO) 
 OSCAR A SU MADRE.
 AL DÍA SIGUIENTE, 
 AL OTRO LADO DEL CRISTAL 
 Y PARA SU SEGURIDAD, 
 ESTÁ PROTEGIDO MEDIANTE 
 UN MECANISMO DE RETARDO 
 Y UN DISPOSITIVO DE ALARMA. 
 CONTANDO EL DINERO, 
 RECORDARÁ QUE UN DÍA
 QUISO SER ATRACADOR DE BANCOS. 
 PRONTO AUMENTARÁ 
 LA LISTA DE SUICIDIOS.
 
 DOS DOBERMAN NEGROS.
 BUSCANDO Y DESTRUYENDO.
 DOS DOBERMAN NEGROS.

 
 DEUX DOBERMANS NOIRS
 DANS LE BUREAU CENTRAL 
 DE LA BANQUE.
 L'AIR CONDITIONNÉ 
 REFROIDIT LA TÊTE DÉGARNIE'.
 DE MONSIEUR ARANA DE 29 ANS.
 ENCHAÎNÉ AU FIL MUSICAL, 
 L'ORCHESTRE DE PAUL MAURIAT 
 LUI A DÉDIÉ UNE 
 CHANSON DE NIRVANA:
 IL SE DÉGAGE UNE ODEUR 
 D'ESPRIT JEUNE"
 IL LUI PASSE ALORS PAR LA TÊTE
 QUE LE SYSTÈME A PU ABSORBER 
 LA DERNIÈRE DISTORSION
 PLUS RAPIDEMENT 
 QUE SA PROGRESSIVE 
 CHUTE DE CHEVEUX.
 
 À LA FIN DE SA JOURNÉE DE TRAVAIL
 LA COLÈRE VA LE GAGNER
 DANS LE SALON DE LA MAISON
 QU'IL EST EN TRAIN DE PAYER 
 À CRÉDIT.
 SUR LA CHAÎNE HI-FI 
 QU'IL PAYE EN PLUSIEURS TRAITES
 LE POUVOIR DES ROLLING STONES
 MARQUE "LA FIN DU SILENCE".
 DES BAFFLES JBL 
 À LA PLACE DE LA MUSIQUE
 IL EN SORT DEUX DOBERMANS NOIRS
 MONTRANT LEURS CANINES
 FLAIRANT ET DÉTRUISANT.
 
 DEUX DOBERMANS NOIRS, 
 FLAIRANT ET DÉTRUISANT
 DEUX DOBERMANS NOIRS, 
 FLAIRANT ET DÉTRUISANT
 
 SOUS L'HALLUCINATION, 
 TU DEMANDERAS
 À HENRIETTA DE TE TUER, 
 MAIS IL TE TOURNERA LE DOS
 ET TU POURRAS ALORS LIRE
 "FLAIRE ET DÉTRUIS"
 ET LE SOLEIL TATOUÉ
 DEVIENDRA UNE BALANCE GÉANTE.
 D'UN CÔTÉ: LA JUSTICE
 EN CONTREPOIDS: LA VÉRITÉ
 ALORS ROBERT DE NIRO
 T'OFFRIRA UN SOURIRE 
 CONTRAIREMENT AUX FILMS,
 DANS LA RÉALITÉ, 
 LA PEUR NE CONNAÎT 
 PAS DE LIMITES.
 
 LORSQUE TU SENTIRAS 
 LA MORSURE SUR TA JOUE
 TU TE RENDRAS COMPTE POURQUOI
 ANIBAL LECTER AVAIT DÉDIÉ
 L'OSCAR À SA MÈRE.
 LE LENDEMAIN DE 
 L'AUTRE CÔTÉ DE LA VITRE,
 POUR SA SÉCURITÉ, 
 PROTÉGÉ PAR UN MÉCANISME 
 À RETARDEMENT 
 ET UN DISPOSITIF D'ALARME.
 QUAND IL COMPTERA L'ARGENT
 IL SE SOUVIENDRA QU'UN JOUR
 IL A VOULU ÊTRE CAMBRIOLEUR 
 DE BANQUES
 LA LISTE DES SUICIDES 
 VA BIENTÔT S'ACCROITRE.
 
 DEUX DOBERMANS NOIRS, 
 FLAIRANT ET DÉTRUISANT
 DEUX DOBERMANS NOIRS, 
 FLAIRANT ET DÉTRUISANT
 DEUX DOBERMANS NOIRS.
 DEUX DOBERMANS NOIRS.

 
 Two Black Dobermans
 In the central office 
 of the Savings Bank
 the air conditioning 
 cooled Mr. Arana's
 bald spot at the age of 29
 In pure Muzak style, 
 Paul Mauriat's orchestra
 dedicated him 
 a bourgeois version of the
 Nirvana theme 
 "Oozing with the
 Smell of Youthful Spirit"
 Then it occurred to him 
 that the system was capable
 of absorbing 
 the latest distortion
 quicker than the rate
 of his hair falling out.
 As soon as his 
 work day was over,
 A feeling of rage
 took hold of him
 from being in the dwelling
 that he was paying 
 for on monthly instalments
 On his hi-fi stereo, 
 which he bought 
 on the instalment plan,
 the power of the 
 Rollins band entones 
 "The end of Silence". 
 From the JBL speakers,  
 instead of music, 
 two black Dobermans 
 come out
 showing their fangs, 
 searching and destroying
 Two Dobermans,
 searching and destroying.
 In your daze, 
 you might ask
 Henrietta to kill you,
 but she'll turn 
 her back on you 
 and you'll be able to read:
 "Search, Destroy".
 The tattooed sun 
 will turn 
 into a giant scale:
 On one side justice and
 on the other truth.
 Then Robert de Niro 
 will smile at you, 
 unlike in the films,
 as terror has no bounds
 When you feel
 your cheek
 being nibbled at,
 you realize why 
 Hannibal Lector dedicated
 his prize to his mother.
 The next day, 
 on the other side 
 of the glass,
 for safety reasons, 
 he's protected by a 
 delay mechanism
 and an alarm.
 He'll remember
 counting the money,
 that he wanted 
 to be a bank robber,
 the list of those who 
 want to end it all 
 will grow longer.
 
 Two Dobermans, 
 searching and destroying.
 Two Dobermans, 
 searching and destroying.
 Two Dobermans
 Two Dobermans

J.F.K.

 
 "KENNEDY GURE LAGUNA ZEN
 ANAI BAT BEZALA.
 ASKATASUNAREN KENNEDY
 ZERGATIK ZAUDE HILDA?"
 
 EZ NAIZ OROITZEN ZEIN URTETAN
 KENNEDYREN KLANA 
 JADA PREST ZEGOEN
 B-52, MARINE ETA BESTEEN
 LAGUNTZAZ EUSKADI ASKATZEAR ZEN.
 
 MOSKUTARREK ORDEA, EZ ZUTEN MAITE
 KENNEDYREN BARRE ZORAGARRIA,
 DUTXAN KANTATZEN "GORA TA GORA"
 "AURRESKU" DANTZA ETA "XISTERA".
 
 HORREGATIK ZUTEN 
 GOIZ TRISTE BATEZ
 MILAKA BALAZOZ BETIRAKO KEN.
 ETA EUSKAL HERRIAN JENDE GUZTIAK
 ISILPEAN ZUTEN TRISTE KANTATZEN:
 
 KENNEDY GURE LAGUNA ZEN 
 LAGUN AMERIKARRA 
 ANAI BAT BEZALA. 
 LAGUN AMERIKARRA 
 ASKATASUNAREN KENNEDY 
 LAGUN AMERIKARRA 
 ZERGATIK ZAUDE HILDA? 
 LAGUN AMERIKARRA 
 
 BRONX ETA HARLEM, 
 NOR DA OROITZEN
 KENNEDY FOR PRESIDENT 
 HORI NOR ZEN?
 HAREN HAZIA ORAINDIK ERE
 KRAK ETA HEROINAZ DUTE GOSALTZEN.
 
 EGURTUTA HILTZEN LOS ANGELESEN.
 GORPUAK LAOS ETA VIETNAMEN.
 COREA, GRANADA ETA PANAMAN.
 GORPUAK BERRIRO GAIXO IRAKEN.
 
 "OILASKOAK TEGIRA ITZULTZEN DIRA"
 OLIVER STONE BERANDU IBILI ZEN,
 AZKENEKO BAHIA DE COCHINOS
 CNN-K ZUZENEAN BOTA BAIZUEN
 ETA HILOTZ BATEZ BADAKIELAKO.
 SEKRETUAK BETI ONDO GORDETZEN.
 
 ERLAK AHIZPEKIN KANTATZEN GENUEN,
 BAINA KENNEDY HILAK HOBETO ZEUDEN
 SALBATZAILERIK GABE GELDITU GARA,
 AGUR DEZAGUN LAGUN AMERIKARRA:
  
 ERNESTO GUEVARA "CHE"
 GURE LAGUNA DA! 
 MALCOLM X
 GURE LAGUNA DA! 
 ANGELA DAVIS.
 GURE LAGUNA DA! 
 EMILIANO ZAPATA
 GURE LAGUNA DA! 
 AUGUSTO SANDINO.
 GURE LAGUNA DA! 
 CARLOS FONSECA
 GURE LAGUNA DA! 
 TUPAC AMARU
 GURE LAGUNA DA! 
 TATANKA YOTANKA
 GURE LAGUNA DA! 
 SIMÓN BOLÍVAR
 GURE LAGUNA DA! 
 JOSÉ MARTÍ.
 GURE LAGUNA DA!
 
 LAGUN AMERIKARRA! 
 LAGUN AMERIKARRA!

 
 KENNEDY ERA NUESTRO AMIGO, 
 COMO UN HERMANO. 
 KENNEDY DE LA LIBERTAD 
 ¿POR QUÉ ESTÁS MUERTO? 
 NO RECUERDO EN QUÉ AÑO, 
 EL CLAN KENNEDY ESTABA PREPARADO
 PARA LIBERAR EUSKADI,
 CON LA AYUDA DE LOS MARINES, 
 B-52 Y OTROS. 
 LOS MOSKOVITAS, EN CAMBIO, 
 NO APRECIABAN LA SONRISA 
 ENCANTADORA DE KENNNEDY, 
 EN LA DUCHA CANTANDO 
 "GORA TA GORA"
 Y BAILANDO EL "AURRESKU" 
 Y "XISTERA". POR ESO,
 EN UNA TRISTE MAÑANA
 LE LLENARON EL CUERPO DE PLOMO.
 Y EN EUSKAL HERRIA TODA LA GENTE,
 CLANDESTÍNAMENTE, CANTABA TRISTE:
 
 KENNEDY ERA NUESTRO AMIGO... 
 EL AMIGO AMERICANO. 
 COMO UN HERMANO... 
 EL AMIGO AMERICANO.
 KENNEDY DE LA LIBERTAD... 
 EL AMIGO AMERICANO.
 ¿POR QUÉ ESTÁ MUERTO?... 
 EL AMIGO AMERICANO. 
 
 EN EL BRONX Y EN HARLEM, 
 ¿QUIÉN SE ACUERDA DE QUIÉN ERA 
 AQUEL KENNEDY FOR PRESIDENT?
 TODAVÍA SIGUEN DESAYUNANDO 
 DE SU ESPERMA, MEZCLADO CON 
 HEROÍNA Y KRACK.
 APALEADOS, MUEREN EN LOS ÁNGELES.
 CADÁVERES EN LAOS Y VIETNAM. 
 COREA, GRANADA Y PANAMÁ.
 CADÁVERES DE NUEVO EN IRAK. 
 "LOS POLLOS VUELVEN AL CORRAL". 
 OLIVER STONE LLEGÓ TARDE, 
 PUES EL ÚLTIMO BAHÍA DE COCHINOS
 LO EMITIÓ EN DIRECTO LA CNN 
 Y PORQUE UN CADÁVER SABE GUARDAR
 MUY BIEN LOS SECRETOS.
 
 "KENNEDY ERA NUESTRO AMIGO"...
 CANTÁBAMOS CON 
 LAS HERMANAS ERLAK,
 PERO LOS "KENNEDYS MUERTOS" 
 (DEAD KENNEDYS) 
 ESTABAN MUCHO MEJOR. 
 NOS HEMOS QUEDADO SIN SALVADOR,
 SALUDEMOS POR TANTO 
 AL AMIGO AMERICANO: 
 ERNESTO GUEVARA "CHE",
 MALCOLM X, 
 ANGELA DAVIS,
 EMILIANO ZAPATA,
 AUGUSTO SANDINO,
 CARLOS FONSECA, 
 TUPAC AMARU,
 TATANKA YOTANKA,
 SIMÓN BOLÍVAR,
 JOSÉ MARTÍ... ES NUESTRO AMIGO. 
 
 EL AMIGO AMERICANO.

 
 "KENNEDY ÉTAIT NOTRE AMI,
 COMME UN FRÈRE.
 KENNEDY DE LA LIBERTÉ
 POURQUOI ES-TU MORT?"
 
 JE NE ME SOUVIENS PLUS 
  EN QUELLE ANNÉE
 LE CLAN KENNEDY ÉTAIT PRÊT
 À LIBÉRER EUSKADI AVEC L'AIDE 
 DES MARINES, B52 ET D'AUTRES.
 
 LES MOSCOVITES PAR CONTRE, 
 N'AIMAIENT PAS 
 LE SOURIRE SÉDUCTEUR DE KENNEDY,
 QUI CHANTAIT "GORA TA GORA" 
 SOUS LA DOUCHE 
 DANSAIT L'"AURRESKU" 
 ET JOUAIT AU "XISTERA".
 
 C'EST POUR CELA QU'UN TRISTE MATIN
 ILS ONT REMPLI DE PLOMB SON CORPS.
 ET AU PAYS BASQUE TOUT LE MONDE,
 CHANTAIT TRISTEMENT EN SILENCE:
 
 KENNEDY ÉTAIT NOTRE AMI,  
 L'AMI AMÉRICAIN
 COMME UN FRÈRE, L'AMI AMÉRICAIN
 KENNEDY DE LA LIBERTÉ, 
 L'AMI AMÉRICAIN
 POURQUOI ES-TU MORT?, 
 L'AMI AMÉRICAIN
 
 AU BRONX ET À HARLEM, 
 QUI SE SOUVIENT
 DE QUI ÉTAIT CE 
 "KENNEDY FOR PRESIDENT"?.
 ILS CONTINUENT DE MÉLANGER 
 SON SPERME
 AVEC DU CRACK ET DE L'HEROÏNE 
 POUR LE PETIT-DÉJEUNER.
 
 À LOS ANGELES IL Y EN A 
 QUI MEURENT TABASSÉS
 DES CADAVRES À LAOS ET AU VIETNAM,
 EN CORÉE, À GRENADE ET AU PANAMA.
 DE NOUVEAU DES CADAVRES EN IRAK.
 "LES POULETS REVIENNENT 
 AU POULAILLER"
 OLIVER STONE EST ARRIVÉ TROP TARD,
 CAR LA CNN A  RETRANSMIS 
 LE DERNIER 
 -BAHIA DE COCHINOS- EN DIRECT
 ET PARCE-QU'UN CADAVRE
 SAIT TRÈS BIEN GARDER 
 LES SECRETS.
 
 NOUS CHANTIONS AVEC
 LES SOEURS ERLAK
 MAIS LES KENNEDYS MORTS 
 (DEAD KENNEDYS) ÉTAIENT MIEUX
 NOUS NOUS RETROUVONS SANS 
 LE SAUVETEUR,
 SALUONS L'AMI AMÉRICAIN:
 
 ERNESTO GUEVARA "CHE"
 EST NOTRE AMI!
 MALCOLM X
 EST NOTRE AMI!
 ANGELA DAVIS
 EST NOTRE AMIE!
 EMILIANO ZAPATA
 EST NOTRE AMI!
 AUGUSTO SANDINO
 EST NOTRE AMI!
 CARLOS FONSECA
 EST NOTRE AMI!
 TUPAC AMARU
 EST NOTRE AMI!
 TATANKA YOTANKA
 EST NOTRE AMI!
 SIMÓN BOLÍVAR
 EST NOTRE AMI!
 JOSÉ MARTÍ
 EST NOTRE AMI!
 
 L'AMI AMÉRICAIN!
 L'AMI AMÉRICAIN!

 
 Kennedy was our friend
 like a brother
 the Kennedy of freedom,
 why are you dead?
 
 I don't remember 
 in what year,
 the Kennedy clan 
 was fixing to free Euskadi
 with the help of marines, 
 B-52s, and others,.
 The Muscovites, 
 on the other hand,
 didn't appreciate Kennedy's
  charming smile, 
 his singing "Gora eta Gora"
 and dancing the 
 "aurresku" and "xistera"
 and in the Basque Country,
 everybody sang wistfully:
 
 Kennedy was our friend
  ... our American friend
 like a brother 
 ... our American friend
 the Kennedy of freedom
  ... our American friend,  
 why are you dead? 
 ... our American friend
 
 In the Bronx and Harlem, 
 who recalls who was that 
 "Kennedy for president"? 
 They still are eating 
 from his seed,
 mixed with heroin and crack
 Beaten up, they die in L.A.
 Dead bodies in Laos, 
 and Vietnam, 
 Korea, Grenada, and Panama
 More dead bodies in Iraq.
 
 "The chickens are returning 
 to their coop"
 Oliver Stone later arrived 
 on the scene
 as the last Bay of Pigs
 was being broadcast live 
 by CNN
 and because a dead man 
 guards his secrets well.
 
 "Kennedy was our friend"...
 we sang with the 
 Erlak Sisters,
 by the Dead Kennedys 
 were much better.
 We've been left bereft 
 of a saviour,
 let us salute 
 our American friend:
 
 Ernesto Guevara "Che"
 He's our friend
 Malcolm X
 He's our friend
 Angela Davis
 She's our friend
 Emiliano Zapata
 He's our friend
 Augusto Sandino
 He's our friend
 Carlos Fonseca
 He's our friend
 Tupac Amaru 
 He's our friend
 Tatanka Iyotake
 He's our friend
 Simon Bolivar
 He's our friend
 Jose Martí
 He's our friend
   
 American friend!
 American friend!

KOLORE BIZIA

 
 HAU DA ARRAZAKERIAREN KONTRA
 MANIFESTAZIOA ZEREN ETA
 LUCRECIARI ESKAINI NAHI IZAN NION
 OLERKI XAMUR ETA LABUR BAT.
 ETA ESTATUAREN 
 SEGURTASUN INDARREN KONTRA 
 PANFLETO BAT ATERA ZITZAIDAN
 POLITIKARI GUZTIAK 
 FALTSUAK BAITIRA.
 
 KOLORE BIZIA, 
 ARRAZAKERIAREN KONTRA.
 KOLORE GUZTIAK, 
 FAXISMOAREN KONTRA.
 KOLORE BIZIA, 
 XENOFOBIAREN KONTRA.
 KOLORE GUZTIAK, 
 FALTSUKERIAREN KONTRA.
 
 HAINBESTE KOLORE IKUSI ETA GERO
 INORK ERRAN ZUEN: KOLORE BATUA!
 DESPISTATU BATEK ORDUAN BENETTON
 JERTSEI BAT EROSI ZUEN BENETAN.
 ETA GALDETZEN BADIDAZU
 ZEIN KOLORE NAHIAGO DUDAN
 BADAKIZU NIRE ERANTZUNA:
 
 KOLORE BIZIA, 
 ARRAZAKERIAREN KONTRA.
 KOLORE GUZTIAK, 
 FAXISMOAREN KONTRA.
 KOLORE BIZIA, 
 XENOFOBIAREN KONTRA.
  KOLORE GUZTIAK, 
 FALTSUKERIAREN KONTRA.
 
 TXANPONA BOTATZEA BEZALA BALITZ
 IPARRA ALA HEGOA, 
 GERLA KULTURALA.
 ANAI-ARREBAK DEFENDATUKO DITUGU
 AFRO-EUSKALDUNAK GARELA, 
 EZ AHAZTU.
 ALI, MOHAMED, KEPA, ISMAEL
 ETA ZIMBAWEKO TRIBU GUZTIAK,
 MIXERIA ERASOTUKO DUGU.
 
 KOLORE BIZIA, 
 ARRAZAKERIAREN KONTRA.
 KOLORE GUZTIAK, 
 FAXISMOAREN KONTRA.
 KOLORE BIZIA, 
 XENOFOBIAREN KONTRA.
 KOLORE GUZTIAK, 
 FALTSUKERIAREN KONTRA.

 
 COLOR VIVO
 TODOS LOS COLORES 
 CONTRA EL FASCISMO.
 COLOR VIVO CONTRA LA XENOFOBIA.
 TODOS LOS COLORES 
 CONTRA LA FALSEDAD.
 
 ESTA ES LA MANIFESTACIÓN 
 CONTRA EL RACISMO 
 PORQUE LE QUISE DEDICAR 
 A LUCRECIA
 UNA POESÍA CARIÑOSA Y SENCILLA,
 Y ME SALIÓ UN PANFLETO 
 CONTRA LAS FUERZAS DE SEGURIDAD 
 DEL ESTADO, Y PORQUE 
 TODOS LOS POLÍTICOS 
 SON UNOS FALSOS. 
 COLOR VIVO CONTRA EL RACISMO.
 VISTA LA CANTIDAD DE COLORES,
 A ALGUIEN SE LE OCURRIÓ GRITAR:
 ¡COLOR UNIDO!
 Y ENTONCES A UN DESPISTADO 
 SE LE OCURRIÓ 
 QUE TENÍA QUE COMPRARSE 
 UN JERSEY DE BENETTON, 
 DE VERDAD.
 PERO SI ME PREGUNTAS 
 CUÁL ES MI COLOR FAVORITO 
 YA SABES CUAL VA A SER 
 MI RESPUESTA: COLOR VIVO. 
 
 COMO SI SE TRATARA 
 DE LANZAR UNA MONEDA: 
 EL NORTE O EL SUR,
 LA GUERRA CULTURAL.
 NO OLVIDEMOS 
 QUE SOMOS AFRO-VASCOS 
 Y QUE DEFENDEREMOS A NUESTRAS 
 HERMANAS Y HERMANOS.
 ALI, MOHAMED, KEPA, ISMAEL
 Y TODAS LAS TRIBUS DE ZIMBAWE 
 ATACAREMOS  LA MISERIA. 
 COLOR VIVO CONTRA EL RACISMO.
 
 TODOS LOS COLORES 
 CONTRA EL FASCISMO.
 COLOR VIVO CONTRA LA XENOFOBIA.
 TODOS LOS COLORES 
 CONTRA LA FALSEDAD.
 COLOR VIVO.

 
 COULEUR VIVE  
 ÇA C'EST LA MANIFESTATION 
 CONTRE LE RACISME
 PARCE-QUE J'AI VOULU DÉDIER 
 À LUCRECIA
 UNE TENDRE ET COURTE POÉSIE
 ET CE QUE J'EN AI TIRÉ C'EST 
 UN PAMPHLET CONTRE LES FORCES 
 DE SÉCURITÉ DE L'ÉTAT,
 CAR TOUS LES POLITICIENS 
 SONT DES HYPOCRITES.
 
 COULEUR VIVE, CONTRE LE RACISME.
 TOUTES LES COULEURS, 
 CONTRE LE FASCISME.
 COULEUR VIVE, 
 CONTRE LA XÉNOPHOBIE.
 TOUTES LES COULEURS 
 CONTRE L'HYPOCRISIE.
 
 APRÈS AVOIR VU TANT DE COULEURS
 QUELQU'UN A CRIÉ: COULEUR UNIE!
 UN ÉTOURDI A ALORS ACHETÉ
 UN VRAI TRICOT DE BENETTON
 MAIS SI TU ME DEMANDES 
 QUELLE EST MA COULEUR PRÉFÉRÉE
 TU CONNAIS MA RÉPONSE:
 
 COULEUR VIVE, CONTRE LE RACISME.
 TOUTES LES COULEURS, 
 CONTRE LE FASCISME.
 COULEUR VIVE, 
 CONTRE LA XÉNOPHOBIE.
 TOUTES LES COULEURS 
 CONTRE L'HYPOCRISIE.
 
 COMME S'IL S'AGISSAIT 
 DE LANCER UNE MONNAIE EN L'AIR
 LE NORD OU LE SUD,
 LA GUERRE CULTURELLE
 NOUS DÉFENDRONS NOS FRÈRES 
 ET SOEURS
 N'OUBLIONS PAS QUE 
 NOUS SOMMES AFRO-BASQUES.
 ALI, MOHAMED, KEPA, ISMAEL
 ET TOUTES LES TRIBUS DE ZIMBABWE
 NOUS COMBATTRONS LA MISÈRE.
 
 COULEUR VIVE, CONTRE LE RACISME.
 TOUTES LES COULEURS, 
 CONTRE LE FASCISME.
 COULEUR VIVE, 
 CONTRE LA XÉNOPHOBIE.
 TOUTES LES COULEURS 
 CONTRE L'HYPOCRISIE.

 
 Vivid Colour
 This is a demonstration 
 against racism
 because I wanted 
 to dedicate it to Lucrecia.
 a tender and simple poem
 and it turned out to be 
 a pamphlet
 against the state 
 security forces
 because all politicians 
 are phoney.
 
 Vivid colour, 
 against racism
 Every colour, 
 against fascism
 Vivid colour, 
 against xenophobia
 Every colour 
 against phoniness.
 
 After seeing
 so many colours
 someone said: 
 United colours
 Some scatterbrain 
 then bought
 a genuine Benetton sweater
 you know 
 what my response is:
 
 Vivid colour, 
 against racism
 Every colour, 
 against fascism
 Vivid colour, 
 against xenophobia
 Every colour 
 against phoniness.
 
 Like flipping a coin
 north or south, 
 the cultural war,
 we'll defend 
 our brothers and sisters
 don't forget we're 
 afro-Basques
 Ali, Mohammed, Kepa, Ismael
 and every tribe of Zimbabwe
 we'll take care of misery
 
 Vivid colour, 
 against racism
 Every colour, 
 against fascism
 Vivid colour, 
 against xenophobia
 Every colour 
 against phoniness.

BORREROAK BADITU MILAKA AURPEGI

 
 EUROPAK GERRA DAKAR
 BADAKAR
 GORA PARIS-DAKAR
 GILOTINA BETI DATOR
 HEGOAREN IPARRALDETIK
 GAINETIK.
 
 GEZURREZKO OHITURA
 KULTURA
 NON DAGO TORTURA?
 ESISTITZEN EZ DENA
 EZ DA ESISTITZEN TA KITO
 TXIKITO.
 
 KAZETARI ZIPAIO
 TOKAIO
 KARTZELERO ARRAIO
 SINDIKATUAN DABIL
 FUNTZIONARI GIZARAJOA
 MAJOA.
 
 GOIKOA BETI ONA
 FUNTZIONA
 NON DAGO KOMONA?
 
 BUROKRAZIA BELTZA
 BUROKRAZIA ABERTZALEA
 ERE BAI.
 
 TELEBISTAKO PARLANTXINA
 KOTXINA
 "GAIZKI DABIL TXINA"
 BEGIRATU ZURE SALAN
 NONAHI DAGO ESTATUA
 SARTUA.
 
 GASTEIZ EDO WASHINGTON
 WASHINGTON
 BUSH EDO BUSHCLINTON
 NIK ERE NAHI DUT
 BOZKATU
 GURE HURRENGO
 BORREROA
 EROA.
 
 BORREROAK BADITU
 MILAKA AURPEGI.

 
 EL VERDUGO ES EL HOMBRE 
 EUROPA TRAE LA GUERRA.
 YA LA TRAE.
 ¡VIVA LA PARÍS-DAKAR!
 LA GUILLOTINA SIEMPRE 
 VIENE DEL NORTE 
 HACIA EL SUR, POR ENCIMA.
 EL HÁBITO MENTIROSO, 
 LA CULTURA.
 ¿DÓNDE SE TORTURA?
 LO QUE NO EXISTE, 
 NO EXISTE Y PUNTO, 
 ¿EH, TÍO? 
 EL VERDUGO TIENE MIL CARAS.
 PERIODISTA CIPAYO, TOCAYO.
 CARCELERO, ¡RAYOS!
 ESTÁ EN EL SINDICATO, 
 EL FUNCIONARIO INFELIZ. 
 ¡QUÉ MAJO!
 EN JERARQUÍAS, 
 LO DE ARRIBA INCUESTIONABLE.
 FUNCIONA. 
 ¿DÓNDE ESTÁ EL SERVICIO?
 BUROCRACIA OSCURA. 
 BUROCRACIA NACIONALISTA, 
 TAMBIÉN. 
 EL VERDUGO TIENE MIL CARAS.
 LA CHARLATANA DE LA TELEVISIÓN. 
 SUCIA.
 "LAS COSAS VAN MAL EN CHINA".
 MIRA EN TU SALA.
 EN CUALQUIER PARTE 
 ESTÁ EL ESTADO 
 INTRODUCIDO. 
 GASTEIZ O WASHINGTON. 
 WASHINGTON. BUSH O BUSHCLINTON. 
 YO TAMBIÉN QUIERO VOTAR A NUESTRO 
 PRÓXIMO VERDUGO, DEMENTE. 
 EL VERDUGO ES EL HOMBRE 
 DE LAS MIL CARAS.

 
 LE BOURREAU EST L'HOMME 
 AUX MILLE VISAGES
 L'EUROPE APPORTE LA GUERRE
 VIVE LA  PARIS-DAKAR
 LA GUILLOTINE VIENT TOUJOURS
 AU SUD PAR DESSUS LE NORD.
 
 L'HABITUDE MENSONGÈRE
 LA CULTURE
 OÙ EST LA TORTURE?
 CE QUI N'EXISTE PAS
 N'EXISTE PAS, UN POINT C'EST TOUT.
 
 JOURNALISTE CIPAYE
 QUI PORTE LE MÊME NOM QUE MOI
 PUTAIN DE GARDIEN DE PRISON
 LE FONCTIONNAIRE SIMPLET
 EST AU SYNDICAT
 QU'IL EST SYMPA.
 
 DANS LES HIÉRARCHIES
 CELUI QUI EST EN HAUT FONCTIONNE
 OÙ SONT LES TOILETTES?
 
 BUROCRATIE SOMBRE
 BUROCRATIE NATIONALISTE
 AUSSI.
 
 LA BAVARDE DE LA TÉLÉVISION
 COCHONNE
 "LA CHINE VA MAL"
 REGARDE DANS TON SALON
 L'ÉTAT SE TROUVE
 INTRODUIT N'IMPORTE OÙ.
 
 GASTEIZ OU WASHINGTON,
 WASHINGTON,
 BUSH OU BUSHCLINTON
 MOI AUSSI JE VOUDRAIS VOTER
 NOTRE NOUVEAU BOURREAU
 FOU.
 
 LE BOURREAU EST L'HOMME
 AUX MILLE VISAGES

 
 The Hangman has a 
 thousand faces
 Europe brings war, it does.
 Let's hear it 
 for Paris-Dakar
 The Guillotine always comes
 from the north down 
 towards the south, 
 over them.
 
 The habit of lying,
 culture
 Where's torture?
 Where doesn't exist,
 just doesn't exist,
 pal!
 
 An undercover reporter
 with the same name
 A jailer, damn!
 he's in the union,
 the unhappy civil servant,
 how nice!
 the one on top is right
 it works
 where's the john?
 
 Obscure bureaucracy
 nationalist bureaucracy
 as well.
 
 The talking head on TV,
 a slut,
 "something's 
 rotten in China"
 Look in your living room,
 the state is everywhere.
 
 Gasteiz or Washington,
 Washington
 Bush or Bush-Clinton
 I too would like to vote
 for our next hangman
 
 The hangman
 has a thousand faces

SABEL-HIZTUNAREN ORDU IKARAGARRIA

 
 TELEBISTAKO SAIL ASPERGARRI BAT
 IKUSTEN ARI NINTZEN BAINA
 AURKEZLEA SABEL HIZTUNA ZEN
 ETA HORREK BETI 
 ERAKARRI IZAN NAU.
 
 SABEL HIZTUNEI BURUZKO TERROREZKO
 PELIKULA GUZTIAK IRENTSI DITUT,
 NON ESKIZOFRENIAK 
 PANPIN HILTZAILEA
 ETA GIZAKIA NAHASTEN DITUEN.
 
 EGUN HORRETAN GAINERA GONBIDATU
 BARNE MINISTRARIA ZEGOEN HANTXE.
 ETA NIK EZ NEKIEN AURKEZLEAK
 ATERATAKO BESTE 
 PANPINA BAT ZENENTZ.
 
 SABEL HIZTUNAREN ORDU IKARAGARRIA 
 HASTEN DA. PANPINA MALTZURRAREN 
 JOLAS BELDURGARRIA, ITXI BEGIAK!
 
 MINISTRARIAK ALA PANPINAK?
 LEGE BERRIA AZALTZEN ZUEN.
 ARGI ZEGOEN BERA ZELA HILTZAILEA
 NOR ZEN NOR BEREIZTU EZ ARREN.
 
 HITZ ERASOTZAILE HOIEK
 AZKARREGI EGIN ZUTEN TOPO
 EGUN OSOAN BURUAN ZEBILKIDAN 
 "GUNS OF BRIXTON" KANTAREKIN 
 "ZURE ATERA OSTIKADAK JOTZEN
 IRISTEAN, NOLA IRTENGO ZARA?
 ESKUAK BURU GAINEAN
 ALA PISTOLAREN GATILUAN?"
 
 SABEL HIZTUNAREN 
 ORDU IKARAGARRIA, 
 ITZALI TELEBISTA! 
 PANPINA MALTZURRAREN 
 JOLAS BELDURGARRIA, 
 IREKI BEGIAK! 
 
 TORTURATZAILE 
 BATZU KONDEKORATUAK
 EGUNKARIAN IRAKURTZEAK
 "NIK TIRO EGIN NION KOMISARIOARI"
 KANTA GOGORARAZI ZIDAN.
 ETA DENOK BADAKIGU 
 NORTAZ ARI NAIZEN
 EGUN HARTAN EURIJASA 
 IZAN BAITZEN.
 ETA BESTE BAT ETA BESTE BAT 
 ETORRI DIRA. 
 SABEL HIZTUNAREN 
 PANPINAK BEZALA.
 KALEAN ORDEA, 
 TIRO HOTSAK ENTZUN ZIREN,
 HEMERETZI URTEKO GAZTE BATEK
 KARNETA ESKATU ZION POLIZIARI
 3 BALA SARTU ZIZKIONEAN.
 
 SABEL HIZTUNAREN 
 ORDU IKARAGARRIA 
 IREKI LEIHOA! 
 PANPINA MALTZURRAREN 
 JOLAS BELDURGARRIA, 
 IRTEN KALERA!

 
 LA HORA TERRORÍFICA 
 DEL VENTRÍLOCUO
 ESTABA VIENDO 
 UN PROGRAMA ABURRIDO,
 PERO EL PRESENTADOR 
 ERA VENTRÍLOCUO
 Y ESO SIEMPRE ME HA ATRAIDO.
 ME HE TRAGADO TODAS LAS PELÍCULAS
 DE TERROR SOBRE VENTRÍLOCUOS, 
 DONDE LA ESQUIZOFRENIA
 CONFUNDÍA AL HUMANO 
 CON EL MUÑECO ASESINO. 
 ESE DÍA ADEMÁS, 
 ESTABA COMO INVITADO 
 EL MINISTRO DE INTERIOR, 
 Y YO NO LLEGABA A ACERTAR,
 SI ERA O NO OTRO MUÑECO 
 QUE HABÍA SACADO 
 LA PRESENTADORA.
 
 COMIENZA LA HORA TERRORÍFICA 
 DEL VENTRÍLOCUO. 
 EL JUEGO TEMIBLE DEL MUÑECO 
 MALVADO.
¡CIERRA LOS OJOS!
 
 ¿MINISTRO O MUÑECO?
 DESCRIBÍA LA NUEVA LEY.
 AUNQUE NO SE DIFERENCIABA 
 QUIÉN ERA QUIÉN, 
 ESTABA CLARO QUE ÉL ERA 
 EL ASESINO.
 Y AQUELLAS PALABRAS AGRESIVAS 
 SE ENCONTRARON DEMASIADO RÁPIDO
 CON UNA CANCIÓN QUE ME 
 RONDABA LA CABEZA DURANTE 
 TODO EL DÍA; 
 "GUNS OF BRIXTON".
 "CUANDO LLEGUEN PEGANDO PATADAS 
 A TU PUERTA, ¿CÓMO VAS A SALIR? 
 ¿CON LAS MANOS EN LA CABEZA
 O EN EL GATILLO DE TU PISTOLA?"
 
 LA HORA TERRORÍFICA 
 DEL VENTRÍLOCUO.
 ¡APAGA LA TELEVISIÓN!
 EL JUEGO DEL MUÑECO MALVADO.
 ¡ABRE LOS OJOS!
 
 EL LEER EN EL PERIÓDICO 
 LA NOTICIA DE UNOS 
 TORTURADORES CONDECORADOS, 
 ME TRAJO A LA MEMORIA LA CANCIÓN:
 "YO DISPARÉ AL COMISARIO".
 Y TODOS SABEMOS DE QUIÉN 
 ESTOY HABLANDO, 
 PUES AQUEL DÍA LLOVIÓ COMO NUNCA.
 PERO HAN SEGUIDO VINIENDO
 UNO DETRÁS DE OTRO, 
 COMO LOS MUÑECOS DEL VENTRÍLOCUO.
 SIN EMBARGO EN LA CALLE,
 SE ESCUCHARON UNOS DISPAROS, 
 CUANDO UN JOVEN 
 DE DIECINUEVE AÑOS LE METIÓ 
 TRES BALAZOS AL POLICÍA 
 QUE LE HABÍA PEDIDO EL DOCUMENTO 
 NACIONAL DE IDENTIDAD.
 
 LA HORA TERRORÍFICA 
 DEL VENTRÍLOCUO.
¡ABRE LA VENTANA!
 EL JUEGO TEMIBLE 
 DEL MUÑECO MALVADO.
 ¡SAL A LA CALLE!.

 
 L'HEURE TERRORIFIQUE 
 DU VENTRILOQUE 
 JE REGARDAIS UN ÉMISSION 
 ASSOMMANTE
 À LA TÉLÉVISION MAIS
 LE PRÉSENTATEUR ÉTAIT 
 UN VENTRILOQUE
 ET CELA M'A TOUJOURS ATTIRÉ
 
 J'AI AVALÉ TOUS LES FILMS 
 DE TERREUR
 SU LES VENTRILOQUES,
 DANS LESQUELS LA SCHIZOPHRÉNIE
 CONFONDAIT LA POUPÉE ASSASSINE
 ET L'ÊTRE HUMAIN.
 
 CE JOUR-LÀ, IL Y AVAIT EN PLUS 
 COMME INVITÉ, LE MINISTRE 
 DE L'INTÉRIEUR
 ET JE N'ARRIVAIS PAS À DISTINGUER 
 SI C'ÉTAIT  UNE AUTRE POUPÉE 
 OU PAS QUE LE PRÉSENTATEUR
 AVAIT SORTIE.
 
 L'HEURE TERRORIFIQUE 
 DU VENTRILOQUE COMMENCE. 
 LE JEU TERRIBLE DE LA POUPÉE 
 PERVERSE.FERME LES YEUX!
 
 LE MINISTRE OU BIEN LA POUPÉE?
 EXPLIQUAIT LA NOUVELLE LOI.
 IL ÉTAIT CLAIR QUE C'ÉTAIT 
 LUI L'ASSASSIN
 MÊME SI ON NE DISTINGUAIT PAS 
 QUI ÉTAIT QUI.
 
 SES MOTS AGRESSIFS
 ONT RENCONTRÉ DANS MA MÉMOIRE
 UNE CHANSON QUI ME TROTTAIT DANS
 LA TÊTE PENDANT TOUTE LA JOURNÉE:
 "GUNS OF BRIXTON"
 "QUAND ILS ARRIVERONT DEVANT 
 TA PORTE ET QU'ILS SE METTRONT 
 À DONNER DES COUPS DE PIED
 COMMENT SORTIRAS-TU?
 LES MAINS SUR LA TÊTE
 OU SUR LA GÂCHETTE 
 DE TON PISTOLET?.
 
 L'HEURE TERRORIFIQUE 
 DU VENTRILOQUE,
 ÉTEINS LA TÉLÉVISION! 
 LE JEU TERRIBLE
 DE LA POUPÉE PERVERSE, 
 OUVRE LES YEUX!
 
 LE FAIT DE LIRE SUR LE JOURNAL 
 LA NOUVELLE DE
 LA  REMISE DE DÉCORATIONS 
 À QUELQUES TORTURATEURS
 M'A RAPPELÉ LA CHANSON:
 "C'EST MOI QUI AI TIRÉ SUR 
 LE COMMISSAIRE"
 ET NOUS SAVONS TOUS DE 
 QUI JE PARLE.
 CE JOUR-LÀ IL A PLU À VERSE 
 ET ILS SONT VENUS L'UN APRÈS 
 L'AUTRE,
 COMME LES POUPÉES DU VENTRILOQUE,
 DANS LA RUE CEPENDANT, 
 ON A ENTENDU DES COUPS DE FEU
 QUAND UN JEUNE DE DIX-NEUF ANS  
 A TIRÉ TROIS COUPS DE PISTOLET
 SUR UN POLICIER QUI LUI AVAIT 
 DEMANDÉ SES PAPIERS.
 
 L'HEURE TERRORIFIQUE
 DU VENTRILOQUE
 OUVRE LA FENÊTRE! 
 LE JEU TERRIBLE 
 DE LA POUPÉE PERVERSE, 
 SORS DANS LA RUE!

 
 The Terrible Hour 
 of the Ventriloquist
 I was watching 
 a boring programme,
 but the announcer 
 was a ventriloquist
 and that has always 
 attracted me.
 
 I'll eaten up every 
 horror film
 about ventriloquists
 in which schizophrenia 
 confuses the human 
 with the murderous doll.
 
 On that day, moreover,
 the Minister of the 
 Interior was invited 
 as a guest,
 and I couldn't figure out 
 whether it was him
 or another doll 
 the announcer brought out.
 
 The terrible hour 
 of the ventriloquist 
 is beginning.
 The frightful game 
 of the devious doll,
 close your eyes!
 
 Interior minister or doll?
 He described the new law
 although you couldn't 
 tell who was who.
 It was clear he was 
 the murderer.
 And those attack words
 were too quick 
 for the song 
 "Guns of Brixton"
 that went around 
 and around in my head.
 When they reach 
 your house,
 how are you going 
 to get out?
 hands above your head,
 or at pistol point?
 
 The terrible hour 
 of the ventriloquist 
 is beginning.
 The frightful game 
 of the devious doll,
 close your eyes!
 
 Reading in the paper 
 how torturers
 are decorated,
 I was reminded by the song
 "I shot the sheriff"
 and we all know who 
 we are talking about.
 On that day 
 it was pouring down.
 but they kept coming,
 one after another
 like the ventriloquist's
 dolls In the street, 
 however, shots were heard.
 when a 19-year old 
 youth pumped three
 bullets into 
 a policeman who asked him
 for his ID.
 
 The terrible hour 
 of the ventriloquist 
 is beginning.
 The frightful game 
 of the devious doll,
 close your eyes!

ROCK&ROLLAREN JUKUTRIA

 
 PUNK-ROCKA INDUSTRIARI IPURDIAN
 OSTIKADA BAT EMATEKO JAIO ZEN.
 "ANARKIA U.K."-N, 
 NUMBER ONE ZERRENDETAN.
 ATERA DEZAGUN DIRUA KAOSETIK.
 "ME DEBO IR O QUEDARME" 
 LEVISENTZAT.
 NO MORE HEROES
 GEZURRIK HAUNDIENA ZEN.
 
 ROCK & ROLLAREN INDUSTRIA
 ROCK & ROLLAREN JUKUTRIA
 
 ATZERA EZ BEGIRATU ZIOTENAK
 ITZULI EGIN DIRA GOGORARAZTEKO
 DUELA 20 URTE KANTA 
 ON BATZU EGIN ZUTELA. 
 AMORRUA, INDARRA, 
 GARAIKO IZERDIA
 "HAR EZAZU DIRUA 
 ETA KORRIKA EGIN"
 FILMAREN BERTSIOA 
 BESTERIK EZ DA.
 
 ROCK & ROLLAREN INDUSTRIA
 ROCK & ROLLAREN JUKUTRIA
 
 EGUN CLAPTONEN LEYLA 
 ETA NO FUTURE NAGUSI. 
 ERGELEN PARADISUAN 
 BESTE KIRTEN BAT NAIZ. 
 SINÉAD O'CONNOREK 
 GERRA EGIN ONDOREN
 
 AITA SANTUAREN IRUDIA TXIKITZEAN
 JOHNNY USTELAK
 PHIL COLLINSEN IPURDIA
 MUSUKATZEN ZUEN,
 DINOSAURIOEN KLUBEAN
 SARTU AHAL IZATEKO.
 
 ROCK & ROLLAREN INDUSTRIA 
 ROCK & ROLLAREN JUKUTRIA

 
 EL TIMO DEL ROCK&ROLL
 EL PUNK-ROCK NACIÓ
 PARA DAR UNA PATADA 
 EN EL CULO A LA INDUSTRIA. 
 "ANARQUÍA U.K." NUMBER ONE 
 EN LAS LISTAS DE ÉXITOS. 
 VAMOS A SACAR DINERO DEL CAOS.
 "ME DEBO IR O QUEDARME"
 PARA LOS LEVI'S.
 NO MORE HEROES ERA LA MENTIRA
 MÁS GRANDE. 
 LA INDUSTRIA DEL ROCK&ROLL.
 EL TIMO DEL ROCK&ROLL.
 AQUELLOS QUE DECÍAN:
 "NO MIRES ATRÁS",
 HAN VUELTO PARA RECORDARNOS
 QUE HACE VEINTE AÑOS 
 HICIERON UN PUÑADO 
 DE BUENAS CANCIONES.
 LA RABIA, FUERZA Y SUDOR 
 DE UN TIEMPO,
 SE HAN CONVERTIDO 
 EN UNA MALA VERSIÓN 
 DE LA PELÍCULA
 "TOMA EL DINERO Y CORRE".
 LA INDUSTRIA DEL ROCK&ROLL.
 EL TIMO DEL ROCK&ROLL.
 HOY EN DÍA, LEYLA DE CLAPTON 
 Y NO FUTURE DOMINAN LA SITUACIÓN.
 ME SIENTO UN IMBÉCIL MÁS 
 EN EL PARAÍSO DE LOS JILIPOLLAS. 
 CUANDO SINEAD O'CONNOR ROMPÍA 
 EN MIL PEDAZOS 
 LA IMAGEN DEL PAPA, 
 DESPUÉS DE CANTAR "GUERRA",
 JOHNNY ROTTEN BESABA EL CULO DE 
 PHIL COLLINS PARA PODER ENTRAR 
 EN EL CLUB 
 DE LOS DINOSAURIOS. 
 LA INDUSTRIA DEL ROCK&ROLL.
 EL TIMO DEL ROCK&ROLL.

 
 L'ESCROQUERIE DU ROCK & ROLL
 LE PUNK-ROCK 
 EST NÉ POUR DONNER
 UN COUP DE PIED
 AU CUL À L'INDUSTRIE.
 "ANARCHIE U.K." NUMBER ONE 
 SUR LES LISTES DE SUCCÈS.
 TIRONS DE L'ARGENT DU CHAOS.
 "JE DOIS PARTIR OU RESTER" 
 POUR LEVIS.
 "NO MORE HEROES" ÉTAIT 
 LE MENSONGE LE PLUS GRAND.
 
 L'INDUSTRIE DU ROCK & ROLL.
 L'ESCROQUERIE DU ROCK & ROLL.
 
 CEUX QUI DISAIENT DE NE PAS
 REGARDER EN ARRIÈRE
 SONT REVENUS 
 POUR NOUS RAPPELER
 QU'IL Y A VINGT ANS 
 ILS ONT FAIT 
 DE BONNES CHANSONS.
 LA RAGE, LA FORCE 
 ET LA SUEUR D'UN TEMPS,
 SONT DEVENUES UNE 
 MAUVAISE REPRISE DU FILM
 "PRENDS TON ARGENT ET FILE".
 
 L'INDUSTRIE DU ROCK & ROLL.
 L'ESCROQUERIE DU ROCK & ROLL.
 
 AUJOURD'HUI, 
 LEYLA DE CLAPTON ET NO FUTURE, 
 DOMINENT LA SITUATION
 JE SUIS UN COUILLON 
 DE PLUS DANS 
 LE PAYS DES IMBÉCILES.
 SINÉAD O'CONNOR 
 APRÈS AVOIR CHANTÉ "GUERRE"
 DÉCHIRAIT EN MILLE MORCEAUX 
 L'IMAGE DU PAPE,
 JOHNY ROTTEN LÈCHAIT 
 LE CUL DE PHIL COLLINS
 POUR POUVOIR ENTRER DANS 
 LE CLUB DES DINAUSORES.
 
 L'INDUSTRIE DU ROCK & ROLL.
 L'ESCROQUERIE DU ROCK & ROLL.

 
 The Rock & Roll Scam
 Punk rock was born to kick
 the industry in the rear
 "anarchy U.K." 
 number one on the charts
 let's make some money 
 off the chaos
 "I've gotta go or stay" 
 for Levi's
 No more heroes
 was the biggest lie
 
 Rock & Roll industry
 Rock & Roll scam
 
 Those who said 
 "don't look back"
 have come back 
 to remind us how
 20 years ago they came up 
 with some hits
 the wrath, strength, 
 and sweat of an era
 it's nothing but a 
 version of
 "Take the Money and Run"
 
 Rock & Roll industry
 Rock & Roll scam
 
 Nowadays Eric Clapton's 
 "Leyla" and "No Future" 
 dominate the scene
 I feel like an imbecile
 in the land of idiots
 after Sinéad o'Conner 
 started a war
 by tear up a picture
 of the pope.
 John Rotten kissed 
 Phil Collins' ass
 to join the dinosaurs'
 club.
 
 Rock & Roll industry
 Rock & Roll scam

CHAQUITO

 
 MAIATZAREN LEHENA 
 IRAULTZA PLAZA.
 EL SALVADORREKO 
 ELBARRITUEKIN
 CHAQUITO ARDURADUNA.
 
 EZKERREKO UKABILA
 HARRO ALTXATZEN DU.
 ESKUBIKO BESORIK EZ DU
 OSORIK GALDU ZUEN.
 
 OIHANEKO GATAZKAN
 GUZTIZ TREBEA ZEN.
 ETSAIAK JAURTIRIKO 
 GRANADAK
 BUELTATZEN ZITUEN.
 
 GOARDIA NAZIONALAK
 AITA HIL ZION.
 BERE AURREAN NEGAR EGITEN
 EZ ZUEN EGIN OTOITZ.
 
 "BALA HORI BIHOTZEAN
 BANU BEZALA.
 SENTITU EGITEN DUT, 
 COMPAÑEROS,
 NIRE AITA IKUSTEAN."
 
 "PAPITO CHULO" ZIOEN
 "MADARIKATUAK" ERE BAI
 UMEA ZENA KOLPE BATEZ
 GIZON BIHURTU ZEN".
 
 ZORTZI URTE BORROKAN
 GRANADA LEHERTU ARTE.
 ELKARTASUNAK KUBARA 
 ERAMAN ZUEN
 CHAQUITO BESTE BI URTEZ.
 ITZULTZEKO DESIOA
 ERREALITATEA ORAIN.
 UKABILA IZAN DEN ESKUA
 IREKITZEN DU ALAI.
 
 UZTAILAK 26
 KANPAMENDUTIK HERRIRA.
 GORA GERRILA! 
 GORA BAKEA! 
 JADA ETXEAN GARA.
 
 OHOREZKO PASABIDEAN
 BANDERAK ETA LOREAK.
 ITXAROPENAREN ILUSIOA
 DASTATU EGITEN DA
 
 F.M.L.N.
 F.M.L.N.
 
 ASKAPEN NAZIONALERAKO 
 FRABUNDO MARTI FRONTEA

 
 PRIMERO DE MAYO, 
 PLAZA DE LA REVOLUCIÓN. 
 CHAQUITO ES EL RESPONSABLE 
 DE LOS MUTILADOS DE GUERRA 
 DE EL SALVADOR. 
 LEVANTA ORGULLOSO 
 EL PUÑO IZQUIERDO.
 NO TIENE BRAZO DERECHO, 
 LO PERDIÓ COMPLÉTAMENTE. 
 ERA HABILIDOSO 
 EN LAS REFRIEGAS DE LA SELVA. 
 DEVOLVÍA LAS GRANADAS 
 QUE LANZABA EL ENEMIGO. 
 LA GUARDIA NACIONAL 
 ASESINÓ A SU PADRE.
 LLORANDO ANTE SU PRESENCIA, 
 NO REZÓ.
 "AL VER ASÍ A MI PADRE, 
 SIENTO COMO QUE EN EL CORAZÓN 
 TENGO LA BALA, COMPAÑEROS".
 "PAPITO CHULO" DECÍA, 
 "MALDITOS" TAMBIÉN. 
 EL QUE HASTA ENTONCES FUERA NIÑO
 SE CONVIRTIÓ DE GOLPE EN HOMBRE.
 8 AÑOS LUCHANDO, 
 HASTA QUE LE EXPLOTÓ LA GRANADA.
 LA SOLIDARIDAD LLEVÓ A CHAQUITO
 A CUBA, DONDE PASÓ 2 AÑOS MÁS.
 EL DESEO DE VOLVER 
 SE HACE REALIDAD AHORA.
 SE ABRE ALEGRE LA MANO 
 QUE HA SIDO PUÑO. 
 DEL CAMPAMENTO 
 "26 DE JULIO" AL PUEBLO.
 ¡VIVA LA GUERRILLLA!
 ¡VIVA LA PAZ!
 YA ESTAMOS EN CASA.
 FLORES Y BANDERAS EN EL PASILLO 
 DE HONOR.
 SE SABOREA LA ILUSIÓN 
 DE LA ESPERANZA.
 F.M.L.N.
 FRENTE FARABUNDO MARTÍ 
 PARA LA LIBERACIÓN NACIONAL.

 
 LE PREMIER MAI
 PLACE DE LA RÉVOLUTION.
 CHAQUITO EST LE RESPONSABLE 
 DES MUTILÉS DE GUERRE
 DU SALVADOR.
 IL LÈVE FIÈREMENT 
 SON POING GAUCHE
 IL N'A PAS DE BRAS DROIT
 IL L'A ENTIÈREMENT PERDU
 IL ÉTAIT VRAIMENT HABILE 
 DANS LES CONFLITS DE LA BROUSSE
 IL RENVOYAIT LES GRENADES
 LANCÉES PAR L'ENNEMI.
 LA GARDE NATIONALE
 A TUÉ SON PÈRE.
 EN LARMES DEVANT LUI
 IL N'A PAS PRIÉ.
 "EN VOYANT MON PÈRE AINSI
 JE SENS COMME SI J'AVAIS
 CETTE BALLE DANS MON COEUR,
 COMPAÑEROS".
 IL DISAIT "PAPITO CHULO",
 ET "ENFOIRÉS" ÉGALEMENT.
 CELUI QUI ÉTAIT ENCORE UN ENFANT
 EST DEVENU ADULTE TOUT D'UN COUP.
 IL A LUTTÉ PENDANT HUIT ANS,
 JUSQU'À CE QUE LA GRENADE 
 LUI EXPLOSE.
 LA SOLIDARITÉ A EMMENÉ
 CHAQUITO AU CUBA,
 OÙ IL A PASSÉ DEUX ANS DE PLUS.
 LE DÉSIR DE RETOUR
 EST DEVENU À PRÉSENT RÉALITÉ
 IL OUVRE JOYEUX LA MAIN
 QUI ÉTAIT POING.
 DU CAMPEMENT 26 JUILLET
 AU VILLAGE
 VIVE LA GUERRILLA!
 VIVE LA PAIX!
 NOUS SOMMES À LA MAISON.
 SUR LE PASSAGE D'HONNEUR
 DES DRAPEAUX ET DES FLEURS.
 ON SAVOURE À L'ILLUSION
 DE L'ESPOIR.
 F.M.L.N.
 FRONT FARABUNDO MARTI 
 POUR LA LIBÉRATION NATIONALE.

 
 First of May, 
 Revolution Square
 Chaquito 
 is responsible for
 the handicapped veterans 
 of the war in El Salvador.
 
 He proudly raises 
 his left fist high
 his right hand is not 
 all there,
 it was shot off
 
 He was highly skilled
 in jungle warfare
 he threw grenades
 back at the enemy.  
  
 The National Guard
 murdered his father
 crying before him,
 he did not pray.
 
 "When I saw my
 father like that,
 compañeros,
 I felt as if that bullet
 were in my heart.
 
 "Proud Daddy" he would say,
 as well as "damn them".
 He who was once a boy
 was suddenly thrust 
 into adulthood
 Solidarity took him to Cuba
 where he spent another 
 2 years
 his desire to return
 came true
 he happily opens his
 clenched fist
 
 From camp "26 of July" 
 to the town
 Long live the guerrilla war!
 Long live peace!
 we're already back home.
 
 the corridor of honour
 is adorned by flags 
 and flowers 
 you can taste 
 the thrill of hope
 
 F.M.L.N.
 F.M.L.N.
 
 The Farabundo Martí
 National Liberation  Front

HEMEN IZANGO BAZINA

 
 HEMEN IZANGO BAZINA,
 EZ NUKE BESTEEN BEHARRIK IZANGO.
 HEMEN IZANGO BAZINA, 
 EZ NUKE LELOKERIARIK ESANGO.
 HEMEN IZANGO BAZINA,
 EZ NUKE MOZORRORIK BEHARKO. 
 HEMEN IZANGO BAZINA,
 EZ NUKE AMESGAIZTORIK IZANGO. 
 
 HEMEN IZANGO BAZINA
 
 HEMEN IZANGO BAZINA,
 MARIATXIZ JANTZITAKO
 HEZURDURA BATZUEK:
 "EZ EGIN NEGAR ENE LAZTANA,
 JAINKOAK JAGOTEN GAITU"
 DYLAN DURANGON MAITEMINDU
 ZELA GOGORARAZTEKO
 ABESTUKO LUKETE.
 ETA GOIAN DUGUN EGUZKIAK,
 EZ LUKE BETAURREKO
 ILUNIK JARRIKO. 
 
 HEMEN IZANGO BAZINA
 
 HARROBIAREN ERTZEAN,
 BASAMORTUARI SO EGINEZ,
 AZKENEKO PITZADURAK
 EZ NINDUKE HARRAPATUKO.
 KRISTALEZKO KUTXA BATETAN 
 AMILDEGITIK JAUZIKO NINTZATEKE. 
 IBILBIDERAREN AMAIERA
 NOIZ IRITSIKO DEN
 LARRITU GABE 
 
 HEMEN IZANGO BAZINA

 
 SI ESTUVIERAS AQUÍ
 SI ESTUVIERAS AQUÍ,
 NO TENDRÍA NECESIDAD
 DE LOS DEMÁS.
 SI ESTUVIERAS AQUÍ,
 NO DIRÍA ESTUPIDECES.
 SI ESTUVIERAS AQUÍ,
 NO NECESITARÍA DISFRACES.
 SI ESTUVIERAS AQUÍ,
 NO TENDRÍA PESADILLAS.
 SI ESTUVIERAS AQUÍ,
 UN MARIACHI DE ESQUELETOS
 CANTARÍA: "NO LLORES MI QUERIDA,
 DIOS NOS VIGILA",
 PARA RECORDARNOS
 QUE DYLAN SE ENAMORÓ 
 EN DURANGO.
 Y EL SOL QUE TENEMOS
 SOBRE NUESTRAS CABEZAS
 NO SE PONDRÍA GAFAS OSCURAS.
 SI ESTUVIERAS AQUÍ.
 SI ESTUVIERAS AQUÍ,
 AL BORDE DE LA CANTERA
 Y MIRANDO AL DESIERTO,
 NO ME ATRAPARÍA
 LA ÚLTIMA GRIETA.
 CAERÍA POR EL PRECIPICIO
 EN UNA CAJA DE CRISTAL
 SIN PREOCUPARME
 CUÁNDO LLEGARÁ 
 EL FINAL DEL RECORRIDO.
 SI ESTUVIERAS AQUÍ.

 
 SI TU ÉTAIS LÀ
 SI TU ÉTAIS LÀ, 
 JE N'AURAIS PAS 
 BESOIN DES AUTRES, 
 SI TU ÉTAIS LÀ,
 JE NE DIRAIS PAS DE BÊTISES, 
 SI TU ÉTAIS LÀ, 
 JE N'AURAIS PAS
 BESOIN DE MASQUE.
 SI TU ÉTAIS LÀ, 
 JE N'AURAIS PAS 
 DE CAUCHEMARS.
 SI TU ÉTAIS LÀ.
 SI TU ÉTAIS LÀ, 
 UN  MARIACHI 
 DE SQUELETTES 
 CHANTERAIT
 :" NE PLEURE PAS MA CHÉRIE,
 DIEU NOUS SURVEILLE",
  POUR NOUS RAPPELER 
 QUE DYLAN EST TOMBÉ 
 AMOUREUX À DURANGO.
 ET LE SOLEIL QUI SE TROUVE
 LÀ-HAUT NE METTRAIT PAS 
 DE LUNETTES FONCÉES.
 SI TU ÉTAIS LÀ.
 AU BORD DE LA CARRIÈRE, 
 REGARDANT LE DÉSERT, 
 LA DERNIÈRE FAILLE NE 
 M'ATTRAPERAIT PAS.
 JE TOMBERAIS DANS LE PRÉCIPICE 
 DANS UNE BOÎTE DE CRISTAL
 SANS ME SOUCIER DE SAVOIR  
 OÙ SE TROUVE LA FIN  
 DU PARCOURS
 SI TU ÉTAIS LÀ.

 
 If you were here
 If you were here, 
 I wouldn't need 
 everybody else. 
 If you were here.
 I wouldn't say nonsense, 
 if you were here. 
 I wouldn't need a mask.
 If you were here, 
 I wouldn't have 
 any nightmares.
 
 If you were here.
 
 If you were here, 
 a skeleton dressed up 
 as a mariachi 
 would sing: 
 "Don't cry my love, 
 God is watching over us".
  to remind us
 that Dylan fell in love 
 in Durango,  
 and the sun we have
  above would put 
 on sun glasses.
 
  If you were here.
 
 At the edge of the quarry,
 looking at the desert, 
 the last crack
  wouldn't suck me in
 I'd jump off the cliff
  in a glass box 
 without the slightest worry
 until I reach 
 the end of the run.
 
 If you were here.