11

ESAN OZENKI

 
 KOKOTERAINO NAGO
 BELTZEK EDO BESTEK
 ESAN DEZAKETELAKO.
 
 MALCOLM X-K
 BIOLENTZIA INTELIJENTZIA
 ESANEZ GEROZTIK.
 
 EDOZEINEK AIPA DEZAKE
 EDO DANTZATUKO DU
 JAMES BROWNEK
 ANAI-ARREBEI 
 IDATZITAKO KANTA
 ESAN OZENKI.
 BELTZA NAIZ
 ETA HARRO NAGO!
 
 GURE ORDUA 
 HELDU DA TXO
 EUSKALDUNA NAIZ
 ETA HARRO NAGO!
 ASKI DA TXO, ESAN OZENKI
 EUSKALDUNA NAIZ
 ETA HARRO NAGO!
 
 PUBLIC ENEMY-K
 BELARRIETAN JOKO DIZU
 GUDAZKO KANTA HONEKIN.
 
 FIGTH THE POWER!
 FIGTH THE POWER!
 POTEREA BORROKATU!
 
 
 
 77.URTEAN
 THE CLASH TALDEAK
 TXURI MATXINADARAKO
 DEITZEN ZIGUN:
 ATZERA ZOAZ EDO
 AURRERUNTZ GOAZ?
 ATZERA ZOAZ EDO
 AURRERUNTZ GOAZ?
 
 GURE ORDUA
 HELDU DA TXO
 EUSKALDUNA NAIZ
 ETA HARRO NAGO!
 
 KOKOTERAINO NAGO
 PREJUIZIO ZAHARRAK
 ASTINDUKO DITUGU.
 INTELIJENTZIA
 BURUA BABESTEKO
 ZILEGITZAT JOKO DUGU.
 
 ETA ZU NON ZAUDE
 IZAKERA BAIEZTATZEKO
 ATZERA ZOAZ EDO
 AURRERUNTZ GOAZ.
 ASKI DA TXO
 NAHIKOA DA TXO
 GURE ORDUA
 HELDU DA TXO.
 
 EUSKALDUNA NAIZ
 ETA HARRO NAGO!
 ASKI DA TXO, ESAN OZENKI
 EUSKALDUNA NAIZ
 ETA HARRO NAGO!

 
 DILO EN ALTO
 ESTOY MOSQUEADO 
 DE QUE LOS NEGROS 
 U OTRAS GENTES 
 LO PUEDAN PROCLAMAR. 
 DESDE QUE MALCOLM X
 DIJO AQUELLO DE QUE 
 LA VIOLENCIA
 USADA COMO AUTODEFENSA 
 ERA INTELIGENCIA,
 CUALQUIER PERSONAJILLO
 LO PUEDE CITAR
 O PONERSE A BAILAR
 LA CANCIÓN QUE ESCRIBIÓ
 JAMES BROWN A LOS HEMANOS
 Y HERMANAS: 
 DILO EN ALTO, 
 ¡SOY NEGRO Y ESTOY ORGULLOSO!
 NUESTRA HORA HA LLEGADO TÍO:
 ¡SOY VASCO Y ESTOY ORGULLOSO!
 ES SUFICIENTE TÍO,
 DILO EN VOZ ALTA:
 ¡SOY VASCOPARLANTE
 Y ESTOY ORGULLOSO!
 PUBLIC ENEMY 
 TE MACHACARÁ LAS OREJAS
 CON ESTA CANCIÓN GUERRERA:
 ¡FIGHT THE POWER! 
 ¡LUCHA EL PODER! 
 EN EL AÑO 1977 
 EL GRUPO THE CLASH 
 NOS LLAMABA A LA REBELIÓN BLANCA; 
 UNA REVUELTA PROPIA: 
 VAS HACIA ATRÁS 
 O VAMOS HACIA DELANTE.
 ES SUFICIENTE TÍO, 
 DILO EN VOZ ALTA:
 ¡SOY VASCOPARLANTE 
 Y ESTOY ORGULLOSO!
 NUESTRA HORA 
 HA LLEGADO TÍO:
 ¡SOY VASCO 
 Y ESTOY ORGULLOSO!
 ESTOY MOSQUEADO. 
 LOS VIEJOS PREJUICIOS
 NOS LOS TENDREMOS QUE SACUDIR
 DE UNA VEZ POR TODAS.
 DAREMOS POR LÍCITO 
 EL USAR LA INTELIGENCIA 
 PARA AUTODEFENDERNOS.
 Y TÚ DÓNDE ESTÁS 
 A LA HORA DE REAFIRMARTE,
 DE DEFENDER TU CARÁCTER. 
 VAS HACIA ATRÁS
 O VAMOS HACIA ADELANTE.
 ES SUFICIENTE,
 YA HEMOS TENIDO BASTANTE, 
 HA LLEGADO NUESTRA HORA:
 ¡SOY VASCOPARLANTE
 Y ESTOY ORGULLOSO!
 ¡SOY VASCO Y ESTOY ORGULLOSO!

 
 DIS-LE À HAUTE VOIX
 J'EN AI PAR DESSUS LA TÊTE
 QUE LES NOIRS
 OU D'AUTRES GENS
 PUISSENT LE PROCLAMER.
 DEPUIS QUE MALCOLM X A DIT 
 QUE LA VIOLENCE UTILISÉE
 COMME AUTODÉFENSE 
 ÉTAIT DE L'INTELLIGENCE.
 N'IMPORTE QUI PEUT LE CITER 
 OU SE METTTRE À DANSER 
 SUR LA CHANSON
 QUE JAMES BROWN A ÉCRITE 
 AUX FRÈRES ET SOEURS:
 DIS-LE À HAUTE VOIX
 JE SUIS NOIR ET J'EN SUIS FIER!
 NOTRE HEURE EST ARRIVÉE,
 JE SUIS BASQUE ET J'EN SUIS FIER
 ÇA SUFFIT MEC, 
 DIS-LE À HAUTE VOIX:
 JE SUIS BASQUE ET J'EN SUIS FIER!
 PUBLIC ENEMY VA T'EN REBATTRE
 LES OREILLES*
 AVEC CETTE CHANSON DE GUERRE:
 FIGTH THE POWER!
 LUTTE CONTRE LE POUVOIR!
 EN L'AN 1977
 LE GROUPE CLASH
 APPELAIT À LA REBELLION* BLANCHE:
 TU RECULES OU NOUS AVANÇONS?
 TU RECULES OU NOUS AVANÇONS?
 
 NOTRE HEURE EST ARRIVÉE MEC!
 JE SUIS BASQUE ET J'EN SUIS FIER!
 
 J'EN AI PAR DESSUS LA TÊTE
 IL VA FALLOIR QUE NOUS 
 NOUS DÉBARRASSIONS 
 DES VIEUX PRÉJUGÉS UNE BONNE
 FOIS POUR TOUTES.
 NOUS PERMETTONS D'UTILISER 
 L'INTELLIGENCE
 POUR NOTRE AUTODÉFENSE.
 
 ET TOI, OÙ EST-CE QUE TU 
 TE TROUVES,
 AU MOMENT DE TE RÉAFFIRMER,
 DE DÉFENDRE TON CARACTÈRE?.
 TU RECULES OU NOUS AVANÇONS.
 ÇA SUFFIT, MEC, ON EN A ASSEZ,
 NOTRE HEURE EST ARRIVÉE
 
 JE SUIS BASQUE ET J'EN SUIS FIER!
 ÇA SUFFIT, MEC, 
 DIS-LE À VOIX HAUTE
 JE SUIS BASQUE ET J'EN SUIS FIER!

 
 Say it out loud
 I'm fed up that Blacks
 and other people 
 can proclaim it.
 Since Malcom X 
 talked about
 violence used as 
 self-defence was
 intelligence,
 anybody can quote or 
 start dancing to the song
 that James Brown wrote
 to his brothers and sisters:
 Say it out loud, 
 "I'm Black and 
 I'm proud of it!"
 
 Our time has come, man
 I'm Basque and proud of it.
 That's enough,
 man, say it out loud
 I'm Basque and proud of it!

NAHI DUZUENA (Milenioa II)

 
 GUZTI HORI GARA
 BAITA ARE GEHIAGO ERE
 NAHI DUZUEN GUZTIA
 GURI AXOL(AR)IK EZ.
 
 NAHI DUZUENA:
 JENDE ANKERRA 
 ETA BASATIA
 MAMIRIK GABEKO
 GORPUTZAK
 NAZKAGARRIAK,
 MALTZURRAK,
 GAIZTOAK, LIZUNAK,
 MOZKORTIAK ERE
 MAMIRIK GABEKO
 GORPUTZAK.
 
 PENTSATZEKO GAI
  EZ OMEN GARA
 ASTOZAKIL MODUAN
 SINISTEN DUGU
 JAKINA DENEZ
 EUSKALDUNAK, 
 FEDEDUNAK
 ETA BETI ERE ADARDUNAK
 MAMIRIK GABEKO
 GORPUTZAK
 
 GUZTI HORI GARA
 BAITA ARE GEHIAGO ERE
 NAHI DUZUEN GUZTIA
 GURI AXOL(AR)IK EZ
 EZ DAUKAGU EZER:
 EZ USO TXURIRIK
 EZ NOBEL SARIRIK
 TELEBISTA, IRRATIA
 INTELEKTUALIK
 
 EZ POLIZIARIK
 EZ LEHENDAKARIRIK
 EZ PRESIDENTERIK
 MARTXA HONTAN EZTA
 URIK ERE AURKI
 
 BAINA KONTUZ
 EGUN BATEAN EURIJASA
 ETORRIKO DA ETA
 ETA UHOLDE HORTAN
 ITOKO ZARETE
 ETA ORDUAN BAI
 JAKINGO DUZUE
 MAMIRIK GABEKO
 GORPUTZAK
 IZATEA ZER DEN
 
 GUZTI HORI GARA
 BAITA ARE GEHIAGO ERE
 NAHI DUZUEN GUZTIA
 GURI AXOL(AR)IK EZ

 
 LO QUE QUERÁIS (MILENIO II)
 SOMOS TODO ESO Y AÚN MÁS,
 TODO LO QUE QUERÁIS
 SIN PREOCUPARNOS
 LO MÁS MÍNIMO.
 LO QUE QUERÁIS:
 GENTE CRUEL Y SALVAJE, 
 CUERPOS VACÍOS DE CONTENIDOS, 
 ASQUEROSOS, SOCARRONES,
 MALIGNOS, INSIDIOSOS,
 OBSCENOS, BORRACHUZOS TAMBIÉN,
 CUERPOS VACÍOS DE CONTENIDO. 
 NO DEBEMOS SER CAPACES DE PENSAR,
 CREÉMOS AL MODO 
 DE LA POLLA DE UN BURRO.
 YA SE SABE, LOS VASCOS,
 GENTE DE FE 
 Y TAMBIÉN SIEMPRE CORNUDOS. 
 CUERPOS VACÍOS DE CONTENIDO.
 
 SOMOS TODO ESO
 Y AÚN MÁS,
 TODO LO QUE QUERÁIS
 SIN IMPORTARNOS
 LO MÁS MÍNIMO
 
 NO TENEMOS NADA:
 NI PALOMA BLANCA,
 NI PREMIOS NOBEL,
 NI TELEVISIÓN,
 NI RADIO, NI INTELECTUALES,
 TAMPOCO POLICÍA, 
 PRESIDENTE VASCONGADO
 O PRESIDENTE NAVARRO, 
 A ESTE PASO PRONTO
 NOS QUEDAMOS 
 SIN AGUA TAMBIÉN.
 PERO CUIDADO,
 PORQUE UN DÍA DE ESTOS
 CAERÁ UN BUEN CHAPARRÓN,
 Y EN ESE DILUVIO OS AHOGARÉIS;
 ENTONCES SÍ,
 SABRÉIS QUÉ ES 
 SER CUERPOS VACÍOS DE CONTENIDO.
 SOMOS TODO ESO
 Y AÚN MÁS, TODO LO QUE
 QUERÁIS SIN PREOCUPARNOS
 LO MÁS MÍNIMO.

 
 CE QUE VOUS VOULEZ 
 (MILLÉNAIRE II)
 NOUS SOMMES TOUT CELA 
 ET BEAUCOUP PLUS ENCORE
 TOUT CE QUE VOUS VOULEZ
 CELA NOUS EST COMPLÈTEMENT ÉGAL.
 
 CE QUE VOUS VOULEZ:
 DES GENS CRUELS ET SAUVAGES,
 DES CORPS SANS CONTENU,
 DÉGUEULASSES, PERVERS,
 MAUVAIS, OBSCÈNES,
 ET IVROGNES ÉGALEMENT
 DES CORPS SANS CONTENU.
 
 NOUS SOMMES SOI-DISANT 
 INCAPABLES DE RÉFLÉCHIR
 COMME DE VÉRITABLES ÂNES.
 ON CONNAÎT, LES BASQUES
 DES GENS QUI ONT LA FOI
 MAIS AUSSI TOUJOURS DES CORNARDS
 DES CORPS SANS CONTENU.
 
 NOUS SOMMES TOUT CELA 
 ET BEAUCOUP PLUS ENCORE
 TOUT CE QUE VOUS VOULEZ
 CELA NOUS EST COMPLÈTEMENT ÉGAL
 
 NOUS N'AVONS RIEN:
 NI COLOMBE BLANCHE
 NI PRIX NOBEL
 NI TÉLÉVISION, NI RADIO,
 NI INTELLECTUELS
 
 NI POLICIERS
 NI PRÉSIDENTS
 À CE RYTHME LÀ
 BIENTÔT MÊME PAS D'EAU
 
 MAIS ATTENTION
 UN DE CES JOURS IL TOMBERA
 UNE GRANDE AVERSE
 ET VOUS VOUS NOIEREZ
 DANS CETTE INONDATION
 ET VOUS SAUREZ ALORS
 CE QUE C'EST QUE D'ÊTRE
 DES CORPS SAN CONTENU
 
 NOUS SOMMES TOUT CELA 
 ET BEAUCOUP PLUS ENCORE
 TOUT CE QUE VOUS VOULEZ
 CELA NOUS EST COMPLÈTEMENT ÉGAL

 
 Whatever you want 
 (2nd Millennium)
 We're all that
 and whole lot more
 whatever you want
 we don't care.
 
 Whatever you want:
 cruel and savage people
 fleshless bodies
 disgusting,
 crafty,
 evil, lustful,
 even drunks
 fleshless
 bodies
 
 We're said not
 be able to think
 we believe
 like a stupid ass
 you know,
 a good Basque 
 is a firm believer,
 and always horny
 fleshless bodies
 
 We're all that
 and whole lot more
 whatever you want
 we don't care.
 
 We have nothing:
 neither white doves
 nor Nobel prizes
 nor television, nor radio
 nor any intellectuals.
 
 Neither do we have
 any police,
 or lehendakaris,
 or presidents,
 at this rate
 we soon won't 
 even have water.
 
 But watch out,
 someday it'll pour down
 and you're gonna drown
 in that flood
 and then you'll know
 what it's like to be
 a fleshless body.
 
 We're all that
 and whole lot more
 whatever you want
 we don't care.

RADIO RAHIM

 
 IKUSITA NEUZKAN
 AMODIOA ETA GORROTOA
 HATZ KOSKOETAN
 TATUATURIK.
 BAINA UKABILKA
 IBILTZEKO
 HATZAK JANTZI
 BEHAR DITUZU.
 
 ETA BATZUTAN
 AMODIOAREKIN
 BESTETAN ALDIZ
 GORROTOAREKIN.
 ETA BATZUTAN
 AMODIOAREKIN
 BESTETAN ALDIZ
 GORROTOAREKIN.
 
 HORRELAKOA DA BIZITZA
 EGIN EZAZU BEHAR DUZUNA
 
 BAT-BI, BAT-BI
 HORIXE DA
 GUSTATZEN ZAIDAN
 MUGIMENDUA
 RAP-AREKIN
 DANTZA ORDUKO
 ROSIE PEREZ
 IKUSI EZKERO
 MIKE TYSON K.O.
 UTZI ZUELA
 JAKITEAK
 EZ ZAITU HARRITUKO
 
 BAT-BI, BAT-BI
 RAP-AREKIN
 GUSTATZEN ZAIDAN
 MUGIMENDUAREKIN
 
 HORRELAKOA DA BIZITZA
 EGIN EZAZU BEHAR DUZUNA
 
 IRRATITZARREAN
 ERREPRESIOAREN KONTRA
 ZINTA BAKARRAK
 OIHUKATZEN DU
 
 POLIZIEK
 RADIO RAHIM
 HIL DUTENEAN
 ZABALDU AUZOAN
 
 EZAGUTARAZI
 BERRI TXARRA
 RADIO RAHIM
 HIL DUTELA
 
 ETA PIZZERIAKO
 KISKALITAKO HORMETAN
 MARTIN ETA MALCOLM
 AZALDUKO DIRA.
 
 HORRELAKOA DA BIZITZA
 EGIN EZAZU BEHAR DUZUNA
 ETA BATZUTAN AMODIOAREKIN
 BESTETAN ALDIZ GORROTOAREKIN
 ETA BATZUTAN AMODIOAREKIN
 BESTETAN ALDIZ GORROTOAREKIN
 HORRELAKOA DA BIZITZA
 EGIN EZAZU BEHAR DUZUNA

 
 TENÍA VISTO, 
 AMOR Y ODIO,
 TATUADO EN LOS NUDILLOS.
 PERO PARA LIARTE
 A PUÑETAZOS TENDRÁS
 QUE REVESTIR LOS DEDOS. 
 
 Y ALGUNAS VECES
 DAR CON EL AMOR
 Y OTRAS EN CAMBIO,
 CON EL ODIO.
 Y ALGUNAS VECES
 DAR CON EL AMOR
 Y OTRAS EN CAMBIO,
 CON EL ODIO.
 
 ASÍ ES LA VIDA,
 HAZ LO QUE DEBAS.
 
 UN-DOS, UN-DOS,
 ESE ES EL MOVIMIENTO
 QUE A MÍ ME GUSTA.
 SI HAS VISTO
 A ROSIE PÉREZ
 CUANDO BAILA RAP,
 NO TE EXTRAÑARÁ
 SABER QUE DEJÓ K.O.
 A MIKE TYSON. 
 
 UN-DOS, UN-DOS, 
 CON EL RAP Y 
 EL MOVIMIENTO
 QUE A MÍ ME GUSTA.
 
 ASÍ ES LA VIDA;
 HAZ LO QUE DEBAS.
 
 EN EL RADIO-CASSETTE
 GIGANTE LA ÚNICA CINTA
 GRITA CONTRA LA REPRESIÓN
 CUANDO LOS POLICÍAS 
 MATAN A RADIO RAHIM.
 
 CORRE LA VOZ EN EL BARRIO. 
 DÁ A CONOCER 
 LA MALA NOTICIA, 
 QUE HAN MATADO
 A RADIO RAHIM. 
 
 Y EN LAS PAREDES ABRASADAS
 DE LA PIZZERÍA
 APARECERÁN LAS FOTOS
 DE MARTIN Y MALCOLM. 
 
 ASÍ ES LA VIDA, 
 HAZ LO QUE DEBAS.
 ALGUNAS VECES CON EL AMOR,
 Y OTRAS, EN CAMBIO,
 CON EL ODIO.
 ASÍ ES LA VIDA,
 HAZ LO QUE DEBAS.

 
 J'AVAIS VU
 L'AMOUR ET LA HAINE
 TATOUÉS 
 SUR LES JOINTURES DES DOIGTS.
 MAIS POUR TE METTRE
 À DONNER DES COUPS DE POING
 IL FAUT QUE TU RECOUVRES
 TES DOIGTS.
 
 ET FRAPPER QUELQUEFOIS 
 AVEC DE L'AMOUR
 ET D'AUTRES FOIS AU CONTRAIRE
 AVEC DE LA HAINE.
 
 LA VIE EST AINSI
 FAIS CE QUE TU DOIS.
 
 UN-DEUX, UN-DEUX
 VOILÀ LE MOUVEMENT
 QUE J'AIME
 SI TU AS VU ROSIE PEREZ
 DANSER DU RAP,
 TU NE SERAS PAS ÉTONNÉ
 DE SAVOIR QU'ELLE A LAISSÉ K.O
 MIKE TYSON.
 
 UN-DEUX, UN-DEUX
 AVEC LE RAP
 ET LE MOUVEMENT 
 QUE J'AIME.
 
 LA VIE EST AINSI
 FAIS CE QUE TU DOIS
 
 SUR LA RADIO GÉANTE
 L'UNIQUE CASSETTE CRIE
 CONTRE LA RÉPRESSION
 
 QUAND LA POLICE
 TUE RADIO RAHIM
 FAIS-LE SAVOIR 
 DANS LE QUARTIER
 
 FAIS SAVOIR 
 LA MAUVAISE NOUVELLE:
 ILS ONT TUÉ 
 RADIO RAHIM.
 
 PUIS SUR LES MURS
 CRAMÉS DE LA PIZZERIA
 APPARAÎTRONT LES PHOTOS
 DE MALCOLM ET DE MARTIN.
 
 LA VIE EST AINSI
 FAIS CE QUE TU DOIS
 QUELQUEFOIS AVEC DE L'AMOUR
 D'AUTRES FOIS AU CONTRAIRE
 AVEC DE LA HAINE
 LA VIE EST AINSI
 FAIS CE QUE TU DOIS.

 
 I'd seen them,
 love and hate,
 tattooed on
 your knuckles
 but to box, you've
 got to put gloves on
 
 And sometimes with love
 other times with hate.
 And sometimes with love
 other times with hate.
 
 one, two, one, two
 that's the movement
 I like
 if you've seen Rosie Perez
 dancing to a rap tune,
 you won't be surprised
 that she knocked
 Mike Tyson out.
 
 one, two, one, two
 that's the movement
 I like with rap
 
 that's life
 do what you've gotta do
 
 On the ghetto-blaster
 the single tape is blasting
 against repression 
 
 when the police kill
 Radio Rahim,
 word gets around
 the neighbourhood.
 
 Let them know about
 the bad news
 that Radio Rahim's 
 been murdered.
 
 And on the burnt-out wall
 of the pizzeria
 Martin and Malcolm 
 can be seen.
 
 that's life
 do what you've gotta do
 And sometimes with love
 other times with hate.
 And sometimes with love
 other times with hate.
 that's life
 do what you've gotta do

AMODIOZKO KANTA

 
 MAITE ZAITUT,
 NIRE POLTSAREKIN, 
 AUTOBUSERA ABIATZEN
 NAIZEN BAKOITZEAN.
 MAITE ZAITUT,
 BIDAIA LUZE HORRETAN
 LOAK EZIN HARTUZ.
 MAITE ZAITUT, 
 NIREA EZ DEN HERRI BATEAN
 KAFESNEA HARTZERAKOAN.
 MAITE ZAITUT, 
 HORMA GRISAK IKUSTEN ETA
 ZENBAKIA EMATEN DIDATENEAN.
 MAITE ZAITUT,
 KARNETA ERAKUSTERAKOAN
 MIATZEN NAUTEN BITARTEAN.
 MAITE ZAITUT,
 BI METRO KARRATUETAN
 ESERITA ITXAROTEN DUDANEAN.
 MAITE ZAITUT,
 AGERTU ETA BEGIEKIN,
 DENA ADIERAZTEN DIDAZUNEAN.
 MAITE ZAITUT, 
 ZURE ESKUA IKUTU BEHARREAN 
 KRISTAL LODIA 
 FEREKATZEN DUDANEAN.
 MAITE DITUT,
 BISITAK IRAUTEN DUEN
 BERROGEI TA HAMABOST MINUTUAK.
 ZERRAILA HOTSAK, 
 BESTE HILABETE IKUSI GABE,
 GOGORARAZTEN DIDANEAN.
 BESTE KANTA, 
 ERE IDATZ NEZAKE
 BAINA NAHIAGO DUT 
 NEKATUTA EGOTEA.
 ETA ESALDIA, 
 NEKATZEN EZ ZAITUENA,
 BESTE HAMAIKA ALDIZ
 ERREPIKATUKO DIZUT.
 ITZULTZEAN LIBURUA HARTU 
 BEZAIN LASTER,
 LOAK HARTZEN NAU 
 ZUREKIN EGITEKO AMETS.
 ETA AMETSETAN
 MAITE ZAITUT LAZTANA
 XABIERREN OLERKI
 OBSESIBO BAT BEZALA,
 SARRIK MOLDATUTAKO
 NARRAZIO BAT BEZALA,
 ATXAGAREN OBABAKO
 IPUIN BAT BEZALA,
 MIKELEN ISTORIO
 ODOLTSU BAT BEZALA.
 MAITE ZAITUT LAZTANA.

 
 CANCION DE AMOR
 TE QUIERO CADA VEZ 
 QUE CON MI BOLSA,
 ME DIRIJO AL AUTOBÚS.
 TE QUIERO, EN ESE LARGO VIAJE
 SIN PODER CONCILIAR EL SUEÑO.
 TE QUIERO, 
 CUANDO TOMO UN CAFÉ CON LECHE
 EN UN PUEBLO QUE NO ES EL MÍO.
 TE QUIERO, 
 CUANDO VEO LOS MUROS GRISES
 Y ME DAN UN NÚMERO. 
 MAITE ZAITUT (TE QUIERO),
 EN EL MOMENTO DE ENSEÑAR
 EL CARNÉ Y MIENTRAS ME REGISTRAN.
 TE QUIERO, CUANDO TE ESPERO
 SENTADO EN LOS DOS METROS
 CUADRADOS. 
 TE QUIERO, CUANDO APARECES
 Y ME LO DICES TODO CON LOS OJOS.
 TE QUIERO, CUANDO EN LUGAR
 DE ACARICIAR TU MANO,
 TOCO EL GRUESO CRISTAL
 QUE NOS SEPARA.
 AMO LOS CINCUENTA Y CINCO MINUTOS
 QUE DURA LA VISITA.
 CUANDO EL RUÍDO DEL CERROJO
 ME HACE RECORDAR,
 QUE OTRO MES MÁS
 TIENE QUE PASAR
 HASTA VOLVERTE A VER, 
 PODRÍA ESCRIBIR
 OTRO TIPO DE CANCIÓN,
 PERO PREFIERO ESTAR CANSADO.
 Y LA FRASE,
 LA QUE NO TE CANSA ESCUCHAR,
 TE LA VOLVERÉ A DECIR MIL VECES.
 AL VOLVER,
 TAN PRONTO AGARRO UN LIBRO,
 ME QUEDO DORMIDO,
 PARA ENSEGUIDA EMPEZAR A SOÑAR
 CONTIGO. Y EN LOS SUEÑOS,
 TE QUIERO PRECIOSA,
 COMO UNA POESÍA OBSESIVA
 DE XABIER, 
 COMO UNA NARRACIÓN 
 MOLDEADA POR SARRI, 
 COMO UN CUENTO
 DE OBABA DE ATXAGA, 
 COMO UNA HISTORIA
 SANGRIENTA DE MIKEL.
 TE QUIERO.

 
 CHANSON D'AMOUR
 JE T'AIME, CHAQUE FOIS 
 QU'AVEC MON SAC,
 JE ME DIRIGE
 VERS L'AUTOBUS.
 JE T'AIME, PENDANT
 CE LONG VOYAGE
 OÙ JE N'ARRIVE PAS
 À M'ENDORMIR.
 JE T'AIME LORSQUE
 JE PRENDS UN CAFÉ AU LAIT
 DANS UN VILLAGE 
 QUI N'EST PAS LE MIEN.
 JE T'AIME, QUAND 
 JE VOIS LES MURS GRIS
 ET QU'ON ME DONNE 
 UN NUMÉRO.
 JE T'AIME, QUAND 
 JE MONTRE MES PAPIERS
 ET QUE JE ME FAIS FOUILLER.
 JE T'AIME, QUAND 
 JE T'ATTENDS ASSIS 
 SUR DEUX MÈTRES CARRÉS.
 JE T'AIME, 
 QUAND TU APPARAIS 
 ET QUE TU ME DIS 
 TOUT AVEC LES YEUX.
 JE T'AIME, QUAND AU LIEU 
 DE TOUCHER TA MAIN
 JE CARESSE LA GROSSE VITRE
 QUI NOUS SÉPARE.
 J'AIME 
 LES CINQUANTE-CINQ MINUTES
 QUE DURE LA VISITE
 QUAND LE BRUIT 
 DE LA SERRURE
 ME RAPPELLE 
 QU'UN AUTRE MOIS
 DOIT PASSER AVANT 
 QUE JE NE TE REVOIE.
 J'AURAIS PU ÉCRIRE
 UN AUTRE GENRE 
 DE CHANSON
 MAIS JE PRÉFÈRE
 ÊTRE FATIGUÉ
 ET JE TE RÉPÉTERAI
 CENT FOIS ENCORE
 LA PHRASE QUI 
 NE TE FATIGUE PAS.
 AU RETOUR, 
 DÈS QUE JE PRENDS UN LIVRE,
 JE M'ENDORS, 
 POUR ME METTRE
 IMMÉDIATEMENT 
 À RÊVER DE TOI.
 ET DANS MES RÊVES 
 JE T'AIME MA CHÉRIE
 COMME UN POÈME 
 OBSESSIONNEL DE XABIER
 COMME UN RÉCIT MIS 
 EN FORME PAR SARRI,
 COMME UN CONTE 
 D'OBABA DE ATXAGA,
 COMME UNE HISTOIRE 
 SANGLANTE DE MIKEL.
 JE T'AIME MA CHÉRIE

 
 Love Song
 I love you every time
 I head for the bus 
 with my bag.
 I love you during
 the long journey,
 able to get some sleep.
 I love you when 
 I have coffee and cream
 in a town that's not mine
 I love you when 
 I see grey walls and
 they give me a number.
 I love you the moment 
 I show my I.D. and
 while they frisk me.
 I love you when 
 I wait for you 
 sitting in two 
 square meters.
 I love you when 
 you show up
 and you tell me
 with your eyes.
 I love you when, 
 instead of caressing 
 your had,
 I touch the thick glass
 between you,
 I love the 55 minutes 
 that the visit lasts,
 when the rumbling 
 of the lock 
 makes me remember.
 that another 
 month has to go by
 before I can see you again.
 I could write another song
 but I prefer to be tired.
 And the sentence, 
 which you never grow
 tired of,
 I'll say it to you over 
 and over a zillion times.
 When I get back, 
 as soon as I get a book,
 I fall asleep,
 to immediately 
 start dreaming of you.
 And in my dreams, 
 I love you my dear, 
 like an obsessive 
 poem of Xabier's,
 like a passage by Sarri,
 like a story from 
 Obaba by Atxaga,
 like a bloody 
 story of Mikel's.
 I love you.

SEINALEA

 
 IBM KONPUTAGAILUEKIN
 LAN EGITEN DUEN MUTIL BAT
 EZAGUTZEN DUT.
 EGUNEROKO 8 ORDUAK
 DATUAK SARTZEN BETETZEN DITU.
 DENA KONTROLPEAN DAGOELARIK
 ZIURTATZEN DA 
 BOTEREAREN AHALMENA.
 BAINA NIK BADAKIT, 
 SEINALE BATEN
 ZAI PASATZEN DITUELA URTEAK.
 
 BADAKIT ERE ALEMANIAN
 ERRESISTENTZIA GUDA HASI DELA
 ORDENAGAILUEN BITARTEZ
 KONTROLAREN KONTRA
 BORROKATZEN DUTE.
 MUNDU OSOAN JENDE ASKOK
 SEINALEA ITXAROTEN DU.
 ERLOJUZKO LEHERGAILUA
 DAGOENEKO MARTXAN JARRI DA.
 
 ADI EGON
 SABOTAIAREN SEINALEAZ
 NORBERAREN ZEREGINAK
 EZTANDA EGINGO DUEN UNEA.
 
 ADI EGON
 SABOTAIAREN SEINALEAZ
 NORBERAREN LANTOKIAK
 EZTANDA EGINGO DUEN UNEA.

 
 LA SEÑAL
 CONOZCO A UN TIPO
 QUE TRABAJA 
 CON COMPUTADORAS IBM.
 CUMPLE LA JORNADA
 LABORAL DE OCHO HORAS  
 INTRODUCIENDO DATOS.
 ESTANDO TODO BAJO CONTROL, 
 SE ASEGURA LA CAPACIDAD
 DE DOMINIO DEL PODER.
 PERO YO SÉ QUE ESE HOMBRE
 PASA SUS AÑOS,
 ESPERANDO LA SEÑAL.
 TAMBIÉN SÉ QUE EN ALEMANIA,
 LA RESISTENCIA
 HA COMENZADO LA GUERRA,
 POR MEDIO DE LOS ORDENADORES
 LUCHAN CONTRA EL CONTROL.
 EN TODO EL MUNDO,
 MUCHA GENTE ESPERA LA SEÑAL.
 SE HA PUESTO EN FUNCIONAMIENTO
 LA BOMBA DE RELOJERÍA.
 ESTATE ATENTO A LA SEÑAL 
 DEL SABOTAJE, 
 EL MOMENTO EN QUE LA OCUPACIÓN
 DE CADA UNO HARÁ EXPLOSIÓN.
 ESTATE ATENTO
 A LA SEÑAL DEL SABOTAJE,
 EL MOMENTO EN QUE EL LUGAR
 DE TRABAJO 
 DE CADA UNO ESTALLARÁ.

 
 LE SIGNAL
 JE CONNAIS UN MEC
 QUI TRAVAILLE 
 AVEC DES ORDINATEURS IBM.
 IL PASSE HUIT HEURES
 PAR JOUR
 À INTRODUIRE DES DONNÉES.
 QUAND TOUT EST SOUS CONTRÔLE
 LA DOMINATION DE LA 
 PUISSANCE EST ASSURÉE.
 MAIS MOI JE SAIS,
 QU'IL PASSE LES ANNÉES
 À ATTENDRE UN SIGNAL.
 
 JE SAIS ASUSSI 
 QU'EN ALLEMAGNE
 LA GUERRE 
 DE LA RÉSISTANCE A COMMENCÉ
 AU MOYEN DES ORDINATEURS
 ILS LUTTENT CONTRE LE CONTRÔLE.
 BEAUCOUP DE GENS 
 À TRAVERS LE MONDE
 ATTENDENT LE SIGNAL.
 LA BOMBE À RETARDEMENT
 S'EST DÉJÀ MISE EN MARCHE. 
 
 SOIS ATTENTIF
 AU SIGNAL DE SABOTAGE,
 LE MOMENT OÙ 
 L'OCCUPATION DE CHACUN
 VA EXPLOSER.
 
 SOIS ATTENTIFF 
 AU SIGNAL DE SABOTAGE,
 LE MOMENT OÙ LE LIEU
 DE TRAVAIL DE CHACUN
 VA EXPLOSER.

 
 The Signal
 I know a guy 
 that works with 
 IBM computers
 He keys in the data 
 and puts in his daily 
 8 hours
 With everything 
 under control,
 the capacity 
 of power is assured.
 But I know that 
 he's going through 
 these years
 waiting for a signal.
 
 I also know in that 
 it was in Germany
 that the resistance began.
 They stand up 
 to control by
 using computers.
 throughout the world,
 many people
 are awaiting the signal.
 The time bomb is
 already ticking away.
 
 Watch out for the
 signal for sabotage.
 the moment when the
 workplace of each
 and every one
 will be blown up.

MALKOAK

 
 KONTURATZEN NAIZENEAN 
 NIRE ERRUA DELA,
 EZ DIDAZU ZERTAN 
 AURPEGIRA BOTA BEHARRIK, 
 INOIZ EZ ZAITUT 
 MINDUTA SENTITU NAHI,
 NAHIZ (ETA) MINA IZAN 
 MAITEMINDUEN
 EZAUGARRIA
 
 BI ALDIZ BESTERIK 
 EZ ZAITUT NEGAR EGITEN 
 IKUSI ETA EZ DUT INDARRIK 
 IZANGO SUFRITZEKO HURRENGORIK. 
 
 ZUK BOTATAKO 
 MALKO BAKOITZAGATIK
 LABAINAZ EBAKETA 
 BANA EGINGO NUKE.
 NIK JASAN NAHIAN ZURE SAMINA,
 ZUK PAIRATZEN DUZUNA 
 NIRE GAIN HAR DEZADAN 
 
 BI ALDIZ BESTERIK 
 EZ ZAITUT NEGAR EGITEN IKUSI 
 ETA EZ DUT INDARRIK IZANGO 
 SUFRITZEKO HURRENGORIK.
 BI ALDIZ BESTERIK 
 EZ ZAITUT NEGAR EGITEN IKUSI 
 ETA EZ DUT INDARRIK 
 IZANGO SUFRITZEKO HURRENGORIK.
 
 ERANTZUIDAZU, 
 MUNDU HONETAKOA
 NAIZEN ALA EZ.
 ERANTZUIDAZU, 
 MUNDU HONETAKOA
 NAIZEN ALA EZ.

 
 LÁGRIMAS
 CUANDO ME DOY CUENTA 
 QUE HA SIDO MI ERROR, 
 NO TIENES NECESIDAD 
 DE ECHÁRMELO EN CARA. 
 NO TE QUIERO SENTIR 
 NUNCA DOLIDA, 
 AUNQUE EL DOLOR SEA
 LA CARACTERÍSTICA 
 DE LOS QUE SE QUIEREN. 
 SÓLO DOS VECES 
 TE HE VISTO LLORAR 
 Y NO TENDRÉ FUERZAS
 PARA AGUANTARLO LA PRÓXIMA.
 POR CADA LÁGRIMA CAÍDA,
 ME HARÍA UN CORTE DE CUCHILLO 
 CON LA INTENCIÓN 
 DE RECOGER TU DOLOR. 
 PARA HACER MÍO
 LO QUE TÚ SUFRES.
 SÓLO DOS VECES 
 TE HE VISTO LLORAR 
 Y NO TENDRÉ FUERZAS PARA 
 AGUANTARLO LA PRÓXIMA.
 RESPÓNDEME, 
 ¿SOY DE ESTE MUNDO, O NO?
 RESPÓNDEME, 
 ¿SOY DE ESTE MUNDO, O NO?

 
 LARMES
 LORSQUE JE ME RENDS 
 COMPTE QUE C'EST DE MA FAUTE,
 TU N'AS PAS BESOIN 
 DE ME LE REPROCHER, 
 JE NE VEUX JAMAIS SENTIR 
 QUE TU AS MAL,
 BIEN QUE LE MAL SOIT 
 LA CARACTÉRISTIQUE 
 DE CEUX QUI S'AIMENT.
 
 JE NE T'AI VU PLEURER 
 QUE DEUX FOIS,
 MAIS JE N'AI PAS LA FORCE 
 DE LE SUPPORTER 
 UNE PROCHAINE FOIS.
 
 POUR CHAQUE LARME 
 QUE TU VERSES
 JE ME FERAIS UNE COUPURE 
 DE COUTEAU 
 AFIN DE RECUEILLIR 
 TA SOUFFRANCE
 ET FAIRE MIENNE TA DOULEUR.
 
 JE NE T'AI VU PLEURER 
 QUE DEUX FOIS,
 MAIS JE N'AI PAS LA FORCE 
 DE LE SUPPORTER 
 UNE PROCHAINE FOIS.
 JE NE T'AI VU PLEURER 
 QUE DEUX FOIS,
 MAIS JE N'AI PAS LA FORCE 
 DE LE SUPPORTER 
 UNE PROCHAINE FOIS.
 
 RÉPONDS-MOI,  
 SUIS-JE BIEN DE CE MONDE?

 Tears
 When I realize 
 it's been my fault
 you don't have
 to run it in.
 I don't want 
 you ever to feel hurt
 even if that 
 hurt is the sign 
 of those in love.
 
 I've only seen you 
 cry twice and
 I don't have it 
 in me to see you cry 
 another time.
 
 For each tear 
 that rolls 
 from your eyes,
 I would slash myself
 so that I could 
 withstand your pain,
 so that I could 
 feel what you suffer.
 
 I've only seen you cry 
 twice and
 I don't have it 
 in me to see you cry 
 another time.
 I've only seen you cry 
 twice and
 I don't have it in me 
 to see you cry 
 another time.
 Answer me, whether 
 I am from this world 
 or not.
 Answer me, 
 whether 
 I am from this world 
 or not.

RAGGAMUFFIN JAIA

 
 RAGGAMUFFIN JAIA
 SKATU TABERNAN BANDERA PIRATA
 
 EI, MOTELAK, KONTATZERA NOA
 LEHENGOAN SKATUN GERTATU ZENA
 HORRELA ETA EZER PRESTATU GABE
 EGUNDOKO JAIA ANTOLATU ZEN.
 
 SKINARA JOATEKO ALDAPA JAITSI
 ETA NORA ZOAZ! GALDETU TAPIRI
 EZ DAKIT, GOAZEN ELKARREKIN
 TXIKITIN AL DUZU IKUSI, 
 HEMENDIK DABIL.
 
 DEPORTIBOTIK ATERA 
 PETARDOZ BETERIK
 PAKORRO, ANAIA CARMEN 
 TA BESTE RASTEKIN. 
 ARANAZTARRARA JOAN, 
 BAINA EZ DUTE IREKI. 
 BI ANAIEK DAUKATE 
 ZERBAIT PRESTATURIK.
 
 SOKAMUTURRA EGITEKO 
 DUTE ASMORIK
 FURGONETA BARRUAN 
 ZEZENA TA GUZTI
 GOAZEN DENOK HEMENDIK 
 EZ DAGO LEKURIK
 SKATU TABERNA 
 ZIUR DUGULA ZABALIK.
 
 BEHIN SARTUZ GERO 
 EZ DAGO PROBLEMARIK
 CARLOSEN ZAHATOA,
 HUSTU EGIN DA BERRIZ
 JITU PETAK ARI DA EGITEN
 BURU BELARRI,
 KOLDOREN BANDERA 
 PIRATA AHAZTU BARIK.
 
 JABIOLOK JANTZITA
 DARAMAN TXANOTETIK
 ATERA DU TXIKOTEA, 
 EZ DAUKA LOTSARIK.
 BATEK ZAPI GORRIA,
 TA TXAPELA JARRIZ
 FELIX, ZER ARRAIO!
 GAUR EZ DA SAN FERMIN. 
 
 RAGGAMUFFIN JAIA
 SKATU TABERNAN 
 BANDERA PIRATA.

 
 FIESTA RAGGAMUFFIN
 FIESTA RAGGAMUFFIN. 
 BANDERA PIRATA EN EL BAR SKATU. 
 ¡HEY! ¡TÍOS! OS VOY A CONTAR 
 LO QUE PASÓ EL OTRO DÍA 
 EN EL BAR SKATU. 
 DE AQUELLA MANERA 
 Y SIN PREPARARLO, 
 SE ORGANIZÓ UNA FIESTA
 DE ARRASAR.
 AL BAJAR LA CUESTA
 PARA IR AL SKINA,
 LE PREGUNTÉ A TAPI,
 A VER DÓNDE IBA.
 NO SÉ, VAMOS 
 JUNTOS, ME RESPONDIÓ.
 ¿HAS VISTO A TXIKITÍN? 
 POR AQUÍ ANDA. 
 JUSTO PREGUNTARLE
 Y SALE DEL DEPORTIVO
 CARGADO DE PETARDOS CON PAKORRO, 
 EL HERMANO, CARMEN
 Y OTROS RASTAS.
 VAMOS TODOS AL ARANAZTARRA,
 PERO NO HAN ABIERTO.
 PARECE QUE LOS DOS 
 HERMANOS TIENEN ALGO PREPARADO.
 EFECTÍVAMENTE,
 TIENEN INTENCIÓN
 DE HACER  VAQUILLAS
 DENTRO DE LA FURGONETA, 
 EL TORO Y TODA LA HÓRDIGA.
 VÁMONOS TODOS DE AQUÍ
 QUE NO HAY SITIO
 Y SEGURO QUE EL SKATU 
 LO TENEMOS ABIERTO. 
 UNA VEZ QUE ENTRAMOS 
 NO HAY PROBLEMA. 
 LA BOTA DE VINO DE  
 CARLOS SE HA VUELTO A VACIAR. 
 JITU HACE PETAS SIN MOVERSE 
 DEL SITIO. 
 NO PODEMOS OLVIDAR 
 LA BANDERA PIRATA 
 DE KOLDO. 
 DEL GORRO QUE LLEVA PUESTO 
 JAVIOLO HA SACADO TXIKOTE,
 NO TIENE VERGÜENZA. 
 HAY UNO CON PAÑUELO Y 
 BOINA ROJA ¡QUÉ RAYOS FELIX! 
 HOY NO ES SAN FERMÍN.

 
 FÊTE RAGGAMUFFIN 
 FÊTE RAGGAMUFFIN
 DRAPEAU PIRATE AU BAR SKATU
 HÉ!, LES GARS, 
 JE VAIS VOUS RACONTER
 CE QUI EST ARRIVÉ 
 L'AUTRE JOUR AU SKATU,
 COMME ÇA, 
 ET SANS RIEN PRÉPARER,
 ON A ORGANISÉ UNE SUPER FÊTE.
 
 ON DESCEND LA CÔTE 
 POUR ALLER AU SKINA
 ET JE DEMANDE 
 À TAPI OÙ IL VA,
 IL ME RÉPOND: 
 JE NE SAIS PAS, 
 ON Y VA ENSEMBLE,
 TU AS VU TXIKITIN?, 
 IL EST PAR LÀ.
 
 IL EST SORTI DU DEPORTIBO 
 PLEIN DE PÉTARDS
 AVEC PAKORRO, LE FRÈRE,
 CARMEN ET LES AUTRES RASTAS.
 NOUS ALLONS À L'ARANAZTARRA, 
 MAIS ILS N'ONT PAS OUVERT.
 JE CROIS QUE LES DEUX FRÈRES 
 ONT PRÉPARÉ QUELQUE-CHOSE.
 
 ILS ONT L'INTENTION 
 DE FAIRE UNE COURSE DE VACHES
 LA VACHETTE DANS LA CAMIONNETTE 
 ET TOUT ALLONS-NOUS EN D'ICI, 
 IL N'Y A PAS DE PLACE
 LE SKATU EST SÛREMENT OUVERT.
 
 UNE FOIS DEDANS 
 IL N'Y A AUCN PROBLÈME.
 ON A DE NOUVEAU VIDÉ 
 LA GOURDE DE VIN DE CARLOS
 JITU EST EN TRAIN 
 DE FAIRE PLEIN DE JOINTS,
 SANS OUBLIER LE DRAPEAU PIRATE 
 DE KOLDO.
 
 JABIOLO A SORTI UNE ATTACHE 
 DE SON BONNET,
 IL N'A PAS HONTE.
 IL Y EN A UN 
 QUI PORTE UN FOULARD 
 ROUGE ET UN BÉRET
 ET BIEN FELIX, 
 CE N'EST PAS SAN FERMIN.

 
 Ragamuffin Party
 Ragamuffin party
 a Jolly-Roger 
 at the Skatu bar.
 Hey lads, 
 I'm going to tell you
 what happened 
 at the Skatu one day.
 Somehow, 
 and without preparation,
 A helluva party 
 was organized.
 
 When coming down, 
 I ask Tapi
 Where are you going?
 I don't know, 
 let's go together
 Have you seen Txikitin? 
 He's around here.
 
 He comes out 
 of the sports centre,
 loaded with firecrackers
 with Pakorro, his brother, 
 Carmen, and other rastas.
 We go to the Aranaztarra bar 
 but it hasn't opened yet.
 But both brothers 
 there look
 they've fixed up something.
 
 They plan on holding 
 a running of the bulls 
 in their van,
 with bull and 
 the whole works. 
 Let's get out of here, 
 we're sure the Ska is open.
 
 Once we're in, 
 there's no problem.
 Carlos' wineskin 
 is emptied again
 Jitu is busy rolling 
 some joints
 Not to forget 
 Koldo's Jolly Roger.
 
 Jabiolo takes out a cig 
 from the hood 
 he's wearing,
 he's not ashamed.
 One's got a red kerchief, 
 and has put a beret on.
 Felix, what in the hell...? 
 Today's not San Fermin!
 
 Ragamuffin party
 a Jolly-Roger 
 at the Skatu bar.