BIG BEÑAT ETA KORRIKA 2001
BEGIRA EZAZU... BIG BEAT BEÑAT
BEGIRA EZAZU... BIG MAC BEHERA
KORRIKA BADATOR... BIG BEÑAT BURU
UH, UH, UH, UH, UH... MUNDU BAT BILDU
Korrika badator
Yeah! yeah! yeah! yeah! yeah!
Badator
Korrika, herri bat mugimenduan
Badator ta Big Beñatentzat
Besteste ezinezko misio bat
Mundu bat bildu da kontsigna
Ezin huts egin gure antiheroiak
Big beat-a erritmo erraldoiaz
Nor ez du martxan jarriko horrelako deiak?
Gas-Gasteiztik
Bai-Baionarat
Mende berri bat
Hasteko dugu Korrika
Buruan mundua
Makina jendea
Pentsatu globalki ta
Ekin lokalki ez al da?
Eskualdunak gara
Eta mundukideak
Uniformetasunetik at
Gizakiak
Ez kasko transgenikoak
Ez zenbakiak
Bizirik, mugaegunik ez baitu euskarak
Modernizatzea bada izan gisakoa
Barra kodea tatuatu nire ipurdian
Macdonalizazioa, kultur globalizatua
Kontsumitu plastikoa, janari azkarra bezala
Uztartzea da bat, Bestea ezarpena
Elkartrukatu edo derrigortu ereduak
Big Beñat, babarrunak eta aza popularra
Suge tako mexikarra eta pa amb tomàquet
Gazta eta intxaurrak, Lurra ez baita zolua
Bazter dezagun behingoz kaka zahar-zaharra
Ttipittapa, ttipittapa... KORRIKA
Ttipi ttapa, ttipi ttapa... KORRIKA
BIG BEÑAT y KORRIKA 2001: ¡REUNIR UN MUNDO!
Viene la Korrika!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Ya viene
Korrika, un Pueblo en movimiento
Ya viene y para Big Beñat
Una nueva misión imposible
"Reunir un mundo" es la consigna
Y no puede fallar nuestro antihéroe
Utilizando el ritmo gigante Big Beat
¿Quién podrá resistirse a esta llamada?
Desde Gasteiz - Vitoria
Hasta Baiona
Tenemos un nuevo siglo para comenzarlo corriendo
En nuestra mente el mundo
Un montón de gente
Se trata de pensar globalmente,
Actuar localmente ¿Verdad?
Somos vascos y ciudadanos del mundo
Personas, al margen de la uniformidad
Ni cabezas transgénicas, ni números
Vivos, pues el euskera no tiene fecha de caducidad
Si la modernización implica el ser homogéneo
Tatúame en el culo el código de barras
Mira: El ritmo gigante de Big Beñat
Mira: Abajo Big Mac
Viene la Korrika: A la cabeza está Big Beñat
Uh, uh, uh, uh...
¡Reunir un mundo!
Cultura globalizada, macdonalización
Consumir plástico, al igual que la comida rápida
Una cosa es fusionar y otra obligar
Intercambiar o imponer modelos a la fuerza
Big Beñat, alubias y berza popular
Taco mejicano de serpiente
y pan con tomate catalán
Queso y nueces, pues la tierra no es pavimento
Evitemos de una vez por todas la mierda vieja
Mira: El ritmo gigante de Big Beñat
Mira: Abajo Big Mac
Viene la Korrika: A la cabeza está Big Beñat
Uh, uh, uh, uh...
¡Reunir un mundo!
Paso a paso... Corriendo
Paso a paso... Korrika
[
La Korrika arrive!
Yeah ! yeah ! yeah ! yeah ! yeah !
Elle arrive
Korrika, un peuple en mouvement
Elle arrive et pour Big Beñat
Une nouvelle mission impossible
La consigne est "rassembler le monde"
Notre antihéros ne peut pas nous décevoir
Sur le rythme géant du Big Beñat
Qui pourrait résister à de tels appels ?
De Gasteiz -Vitoria
A Baiona-Bayonne
Commençons le nouveau siècle
En courant
Dans la tête, la planète
Plein de monde
Penser globalement
Et agir localement, n'est ce pas ?
Nous sommes Basques
Et citoyens du monde
Des personnes en marge de l'uniformité
Ni têtes transgéniques, ni numéros
Vivants, car l'euskara n'a pas de date de péremption
Si la modernisation implique l'homo-gène
Tatouez moi le code-barre sur les fesses
Regarde...le rythme géant de Big Beñat
Regarde... A bas Big Mac
La Korrika arrive…Big Beñat en tête
Uh, uh, uh, uh, uh... rassembler le monde !
La macdonalisation, la culture globalisée
Consommer du plastique tout comme le fast food
Fusionner c'est une chose, obliger en est une autre
Interchanger ou imposer des modèles par la force
Big Beñat, des haricots et du chou populaire
Taco mexicain au serpent et pain tomate catalan
Fromage et noix, car la terre n'est pas recouverte de pavés
Repoussons pour de bon la vieille merde
Pas à pas, pas à pas ... KORRIKA
Pas à pas, pas à pas ... KORRIKA
[
BIG BEÑAT AND KORRIKA 2001: REUNITE THE WORLD!
BIG BEÑAT AND KORRIKA 2001: GATHER A WORLD!
The Korrika is coming
Yeah ! Yeah ! Yeah !
Yes, it's coming
Running (Korrika), a whole people moving on
Yes, it's coming, and Big Beñat has
a new impossible mission
"Gather a world" is the call.
Our antihero musn't fail
With this Big Beat rhythm
Who could resist this call?
From Gas Gasteiz
To Bai-Baiona
A new century is ahead
lets start the fun-run ( Korrika )
With all the world in mind
Tons of people
Think globally and
act locally. Isn't it?
We are Basque
We are world-mates
Human beings
Away from uniformity
Neither transgenic heads
nor numbers
Alive, because Basque language
doesn't have an expiry date
If modernisation means being all thee same,
come and tattoo the bar code on my arse
Look here! Big Beñat is the top hit
Look there! Big Mac is pulling out
The Korrika is coming: with Big Beñat at the front
Uh, uh, uh, uh... Gathering a world!
Globalised culture, Macdonaldisation
Consuming plastic labelled as fast food
One thing is to hitch up together, another to compel
To exchange or to impose models ?
Big Beñat, kidney beans and popular cabbage
Mexican tacos and Catalan tomatoed bread
Cheese and walnuts, Earth is not just pavement
Let's avoid the same old shit once and for all
Step-by-step, step-by-step ... ... Running
Step-by-step, step-by-step ... ... Korrika