links
Fermin Muguruza
Fermin Muguruza
amodio eta gorrotozko kanta brigadistak sound system erremixak
fm 99.00 dub manifest korrika in-komunikazioa
irun meets bristol fermin muguruza kontrabanda xomorroak
euskal herria jamaika clash mirant al cel asthmatic lion sound systema
remix remix
99-04 bass-que culture afro-basque fire brigade

bio
Brigadistak Sound System Brigadistak Sound System
  • 01. URRUN
  • ikusi
    Urrun
  • hitzak
    Fermin Muguruza
  • entzun
  • 02. HITZA HAR DEZAGUN
  • ikusi
  • hitzak
    Fermin Muguruza
  • entzun
  • 03. NEWROZ
  • ikusi
  • hitzak
    Fermin Muguruza
  • entzun
  • 04. PUZKA
  • ikusi
  • hitzak
    Fermin Muguruza
  • entzun
  • 05. HARRIA
  • ikusi
  • hitzak
    Fermin Muguruza
  • entzun
  • 06. LAGUN NAZAKEZU?
  • ikusi
  • hitzak
    Fermin Muguruza
  • entzun
  • 07. EGURALDI LAINOTSUA HIRIBURUAN
  • ikusi
  • hitzak
    Fermin Muguruza
  • entzun
  • 08. MAPUTXE
  • ikusi
  • hitzak
    Fermin Muguruza
  • entzun
  • 09. BRIGADISTAK
  • ikusi
  • hitzak
    Fermin Muguruza
  • entzun
  • 10. OASIKO ERREGINA
  • ikusi
  • hitzak
    Fermin Muguruza
  • entzun
  • 11. 54-46
  • ikusi
  • hitzak
    Fermin Muguruza
  • entzun
  • 12. ARI DU HOTZA
  • ikusi
  • hitzak
    Fermin Muguruza
  • entzun
  • 13. NAZIO IBILTARIA NAIZ
  • ikusi
  • hitzak
    Fermin Muguruza
  • entzun
  • 14. URRUN DUB
  • ikusi
  • hitzak
  • entzun
  • Euskara
  • Castellano
  • Français
  • English

Leku askotan ibilia naiz eta Ferminen arrastoekin topo egin dut han eta hemen. Haren taldearen izena zen batzuetan, horman sumindura bizian grafitiratua, kanta bateko oihartzun erebeldeak ziren beste batzuetan, oihu garratza beste zenbaitetan. Baina musikarako deia egiten zuen imintzioarekin egin nuen topo gutiz gehienetan, musika haren ideologiarako deia zen hura, baita musika hura idatzi zuen tipoaganako deia ere. Kortaturi zernahi leporatzen zioten ska bandak topatu nituen Mexikon (nor arraio ziren Lauren Aitken, Specials, Skatalites edo Desmond Dekker?). X-an gurutzaturiko aizkorak azaldu zitzaizkidan Parisen, banda handi egun isilpeko baten jantzietan eta &endash;garrantzitsuagoa da hau&endash; gogoan! Kuban jakin nuen zeinen garrantzitsua izan zen Ferminek Dutekoekin eginiko azken bisitaldia rocka Rolling Stonesenez baino Cheren irakatsiez mamitzen duten talde ugarientzat.


Estatu Batuetan, Venezuelan edo Argentinan sumaturiko arrastoez ere mintza ninteke; nonahi aurkitu ditut Kortatu, Negu Gorriak, Fermin Muguruza eta Dut, edo Ferminen beraren diskoak, baita haiengan sinetsi dituzten pertsonak ere. Gauzak aldatu beharraz, iraultzaz, justiziaz, borrokaz, mintzo zen jende hura sarritan. Haien artetik, inork gutxik esango zituen hiru hitz segidan euskaraz, eta ez ninduen horrek harritu: ez dago egia gorderik duena ulertzea beste aukerarik. Internazionalista izan zaitezke &endash;eta hala behar du, hala sentitzen baduzu&endash; eta aldi berean zeure kulturaren alde borrokatu. Bokazio horrexek argitu du "Brigadistak sound system". Kanpotik barnerantz. Barnetik kanporatz. Ontzi komunikatuak luzatu ziren halako batean Irunen eta munduaren artean. Sekula ez dute hobe jardun, orain ongi ikusten ari garen bezala.


Leku askotan ibilia da Fermin eta lagun asko egin ditu bere musikaz. Eta horixe aurkeztu digu oraingoan bere lagunekin batean, ibilaldi horien diskoa, bidaia baten antzera enztuten dena. Eskalak: Paris, Habana, Caracas, Erroma, Buenos Aires, Los Angeles, Bartzelona, Biarritz, Londres, Azkarate. Ibilgailua: reggaea, bere oinarrizko mailatik &endash;roots&endash; egungo bilakaeraren emaitzaraino &endash;jungle&endash;, eta tartean ska festak, aldarrikapenak ragga klabean eta, areago, dub bat ere. Mad Professor aitzindari handiak fakturatua da azken hau, diskoari hasiera eta bukaera ematen dion kanta, Urrun. Banda Bassotiko anaia batzuekin abiatu da Fermin, Desorden Públicoko metal suntsitzaileekin (Latinamerikako ska hoberena) segitu du eta bat egin du ondoren Angelo Mooreren (Fishbone) ahotsarekin. Makinak programatu dituzte, han eta hemen, Xabi Peryk eta Tom Darnalek (P18aren ondoko ikus-ameslariak) Tijuana No eta Aztlan Underground musika-muga latz, gogor eta bizi baten ikuspegi desberdinak eskaini dituzte. Mendean galduriko lagun leial baten ikuspegia, Manu Chao. Amparonoiaren bizitasuna. Hechos contra el decorokoen adorea. Inadaptats eta Parabellum. Eta hor daude beti Iñigo Muguruza eta Kaki Arkarazo bidai lagunak (diskoaren alde handi baten ingeniaria da Kaki). Eta Van-Van mitikoen tinba-brigadakoen haize eta perkusio-soinuak. Eta Todos tus Muertos/Lumumbakoen dub-konexioa. Eta Spartak Dub Internationalekoen ragga. Ezin konta ahala lagun eta ideiakide daude hemen, Brigadistak sound system honen kaxa korrokilduetatik datorkigun grafiti sumindu horren, oihartzun errebelde horren, oihu garratz horren ezinbesteko osagarriak dira guztiak. Ozen entzun bedi!


Bruno Galindo

Viajé a muchos lugares y encontré rastros de Fermín. A veces era el nombre de uno de sus grupos grafiteado con furia en la pared, otras un eco de rebeldía en una canción, otras un puro grito. Pero casi siempre era una impronta múltiple que apelaba a la música, a la ideología de ésta, incluso al tipo que la había escrito. En México encontré bandas de ska que le echaban la culpa de todo a Kortatu (¿quiénes eran Laurel Aitken, Specials, Skatalites o Desmond Dekker?). En París descubrí hachas cruzadas haciendo una X en la indumentaria -y lo que es más importante, ¡en la mente!- de una gran banda, hoy clandestina. En Cuba descubrí lo importante que fue la última visita de Fermín con los Dut para el rock de muchos que, como Fermín, deben más a las enseñanzas del Che que a las de los Rolling Stones.


Podría hablar de rastros en Estados Unidos, Venezuela o Argentina: en todos lados encontré discos de Kortatu, Negu Gorriak, Fermín Muguruza eta Dut o Fermín solo, y personas que creyeron en ellos. A menudo era gente que me hablaba de cambiar las cosas, de revolución, de justicia, de lucha. Casi ninguno de aquellos interlocutores sabía más de tres palabras en euskera y esto no me sorprendió: no hay otra opción que entender aquello que encierra verdad. Se puede -y si así se siente, se debe- ser internacionalista y al mismo tiempo, pelear por tu cultura. Justo con esta vocación está hecho "Brigadistak sound system". De afuera hacia adentro. De dentro afuera. Un día se establecieron vasos comunicantes entre Irún y el mundo. Ahora se comprueba que nunca funcionaron mejor.


Fermín viajó a muchos lugares e hizo muchos amigos con su música. Ahora ha hecho, con todos ellos, un disco que se escucha precisamente como eso: como un viaje. Las escalas: París, La Habana, Caracas, Roma, Buenos Aires, Los Ángeles, Barcelona, Biarritz, Londres, Azkarate. El vehículo: el reggae, desde su estadio más primario -roots- hasta su evolución contemporánea -jungle- con los preceptivos festejos ska, reivindicaciones en clave de ragga y hasta un dub facturado por el gran prócer Mad Professor sobre el tema que abre y cierra el disco, Urrun. Arranca Fermín con parte de los hermanos italianos de Banda Bassotti, sigue con los metales demoledores de Desorden Público (el mejor ska de Latinoamérica) y se alía con la voz de Angelo Moore (Fishbone). Xabi Pery y Tom Darnal (el visionario detrás de P18) programaron máquinas aquí y allá. Tijuana No y Aztlan Underground aportaron sus distintas visiones de una misma frontera musical enérgica, dura y veloz. La visión de un fiel amigo perdido en el siglo, Manu Chao. La vitalidad de Amparanoia. El vigor de los Hechos contra el decoro. Inadaptats y Parabellum. Y siempre, por cierto, los compañeros de viaje Iñigo Muguruza y Kaki Arkarazo (ingeniero en buena parte del disco). Y los vientos y percusiones de la brigada timbera de los ¡míticos! Van Van. Y la dub-conexión de Todos Tus Muertos/Lumumba. Y el ragga de Spartak Dub International. Infinidad de amigos y correligionarios cuyo nombre forma parte irreductible de ese grafiti furioso, de ese eco rebelde, de ese grito que ahora despiden las cajas desvencijadas del Brigadistak Sound System. ¡Que suene bien alto!


Bruno Galindo

J'ai voyagé en de nombreux endroits et j'ai retrouvé des traces de Fermin. C'était quelquefois le nom d'un de ses groupes graffité furieusement sur un mur, d'autres fois un écho de rebellion dans une chanson, d'autres encore un simple cri. Mais c'était presque toujours une empreinte multiple qui faisait appel de la musique, de l'idéologie de celle-ci, et même au gars qui l'avait écrite. Au Mexique j'ai trouvé des groupes de ska qui rejetaient toutes les fautes sur Kortatu (qui étaient Laurel Aitken, Specials, Skatalites ou Desmond Dekker?). À Paris j'ai découvert des haches croisées formant un X sur les vêtements - et ce qui est plus important , dans l'esprit! - d'un grand groupe, actuellement clandestin. À Cuba j'ai découvert combien la dernière visite de Fermin avec les Dut avait été importante pour le rock de nombreux gars qui tout comme Fermin, sont davantage redevables aux enseignements du Che qu'de ceux des Rolling Stones.


Je pourrais parler de traces aux tats Unis, au Vénézuela ou en Argentine: j'ai trouvé partout des disques de Kortatu, Negu Gorriak, Fermin Muguruza eta Dut ou de Fermin seul, ainsi que des personnes qui ont cru en eux. Il s'agissait la plupart du temps de gens qui me parlaient de changer les choses, de révolution, de justice, de lutte. Pratiquement aucun de ces interlocuteurs ne savait plus de trois mots en euskara et ceci ne m'a pas surpris: il n'y a pas d'autre option que de comprendre ce qui renferme vérité. On peut - et si c'est ainsi qu'on le ressent, on doit - être internationaliste et de la fois, se battre pour sa culture. C'est justement dans ce but que "Brigadistak sound system" a été fait. De l'extérieur vers l'intérieur. De l'intérieur vers l'extérieur. Un beau jour des vases communicants ont été établis entre Irun et le monde. Maintenant on constate qu'ils n'ont jamais aussi bien fonctionné.


Fermin a voyagé en beaucoup d'endroits et il a fait de nombreux amis avec sa musique. Maintenant, avec tous ces amis, il a fait un disque que l'on écoute justement ainsi: comme un voyage. Les escales: Paris, La Havane, Caracas, Rome, Buenos Aires, Los Angeles, Barcelone, Biarritz, Londres, Azkarate. Le véhicule: le reggae, de son stade le plus primaire -roots- jusqu'de son évolution contemporaine -jungle- avec les obligatoires concerts ska, revendications en clé de ragga et même un dub dont la facture a été faite par l'éminent Mad Professor sur le thème qui ouvre et referme le disque, Urrun. Fermin démarre avec certains des frères italiens de Banda Bassotti, il continue avec les cuivres démolisseurs de Desorden Público (le meilleur ska d'Amérique latine) et il s'allie avec la voix d'Angelo Moore (Fishbone). Xabi Pery et Tom Darnal (le visionnaire après P18) ont programmé ici lde des machines. Tijuana No et Aztlan Underground ont apporté leur différentes visions d'une même frontière musicale énergique, dure et rapide. La vision d'un ami fidèle perdu dans le siècle, Manu Chao. La vitalité d'Amparanoia. La vigueur de Hechos contra el Decoro. Inadaptats et Parabellum. Et bien sûr, toujours, les camarades de voyage Iñigo Muguruza et Kaki Arkarazo (ingénieur sur la plus grande partie du disque). Et les cuivres et les percussions de la brigade timbalière des mythiques Van-Van. Et la dub-connexion de Todos tus Muertos/Lumumba. Et le ragga de Spartak Dub International. Une infinité d'amis et coreligionnaires dont le nom fait partie irréductible de ce furieux graffiti, de cet echo rebelle, de ce cri qui se dégage des caisses démantibulées du Brigadistak Sound System. Que cela sonne bien haut!


Bruno Galindo

I've travelled a lot and wherever I go I find traces of Fermin. Sometimes it was the name of one of his groups furiously graffitied on the wall, at other times it was an echo of rebellion from one of his songs and at others, just a pure roar. But, almost always it was that multiple mark left by the music, by the ideology therein or even by the person who wrote it. In Mexico I found ska groups who blamed everything on Kortatu (who were Laurel Aitken, The Specials, The Skatelites or Desmond Dekker?). In Paris I saw the `X´ made by those crossed hatchets on the gear and, more importantly, in the mind! - of a great band, now clandestine. In Cuba I perceived the importance of Fermin`s last visit with Dut, the importance for the rock of many who owe more to the teachings of Che than to those of the Stones.


I could talk of traces in The USA, in Venezuela or in Argentina: Everywhere I found CD's by Kortatu, Negu Gorriak, Fermín Muguruza eta Dut or just by Fermín himself, and everywhere I found people who believed in them. They were people who, more often than not, talked of changing things, of revolution, of justice, of fighting back. Hardly any knew more than a couple of words or expressions in Basque and this didn't really surprise me: there is no other way out except to understand that which encapsulates the truth. Every one of us can be and - this is how it feels &endash; everyone should be internationalist, at the same time, fighting for their own culture. This is exactly what "Brigadistak sound system" is all about, from head to toe, >from north to south, from east to west. One fine day the links of understanding between Irun and the world were forged and today we can see the fruit of that work


Fermin has also travelled a lot and has made many friends with his music. And, precisely with the help of all of these, he has now brought out a disc that reflects internationalism and which sounds like a trip around the world with stops in Paris, Havana, Caracas, Rome, Buenos Aires, Los Angeles, Barcelona, Biarritz, London and Azkarate.


The vehicle: reggae, >from its primary roots to its contemporary evolved state -jungle- with the obligatory ska revelries, demands set in a ragga context, even a dub by the numero uno Mad Professor on the theme that opens and closes the CD, Urrun. Fermin starts up with some Italian brothers from the Banda Bassotti and continues with the crashing metal of Desorden Público (the best ska in Latin America) and joins up with vocals from Angelo Moore (Fishbone). Xabi Pery and Tom Darnal (the legend behind P18) programmed the whole thing. Tijuana No and Aztlan Underground gave their different visions of the same energetic, hard and fast musical frontier. The vision of a great friend lost in the century, Manu Chao. The vibrance of Amparanoia. The vigour of the Hechos Contra el Decoro. Inadaptats and Parabellum. And as always, of course, the fellow-travellers of Iñigo Muguruza and Kaki Arkarazo (the engineer for the greater part of the disc). And the wind and percussion instruments of the timbera brigade &endash; the legendary Van Van! And the dub-connection of Todos Tus Muertos/Lumumba. And the ragga of Spartak Dub International. A never-ending list of friends and soul-buddies whose name forms an essential part of that furious graffiti, of that rebellious echo, of that roar which provides the blast that may shatter the speakers of the Brigadistak Sound System.Let it roar!


Bruno Galindo


  • muguruzafm.com
  • muguruzafm.com
  • RSS