|
KOLABORAZIOAK
- COLABORACIONES - COLLABORATIONS
1984 - 2000 |
- HERTZAINAK : Koroak "Hertzainak" abestian- Coros en el tema "Hertzainak". - Voix d'accompagnement dans le thème "Hertzainak". - Chorus on the "Hertzainak" track- TIJUANA IN BLUE : "Dantza eta edan" abestian soinua - Acordeón en "Dantza eta edan". - Accordéon dans "Dantza eta edan". - Accordion on the "Dantza eta edan" track- JA JA: "Aukerak" kantuan kitarra - Guitarra en el tema "Aukerak". - Guitare dans le thème "Aukerak". - guitar on the "Aukerak" track- M´AK : "Bloody Mary"n ahotsa - Voz en el tema "Bloody Mary". - Voix dans le thème "Bloody Mary". - vocals on the "Bloody Mary" track- ANJE DUHALDE : "Bakezaleak" kantuan ahotsa - Voz en el tema "Bakezaleak". - Voix dans le thème "Bakezaleak". - Vocals on the "Bakezaleak" track- OS RESENTIDOS : Ahotsa "Triste Serguei" abestian - Voz en el tema "Triste Serguei". - Voix dans le thème "Triste Serguei". - vocals on the "Triste Serguei" track- SPERETH : Ahotsa Body Count taldearen "Cop Killer" abestiaren bertsioan - Voz en la versión de Body Count "Cop Killer". - Voix dans la reprise de Body Count "Cop Killer". - vocals on the track "Cop Killer" by the group Body Count- BRAMS : "La diplomacia de la rebel.lia" kantuan ahotsa - Voz en el tema "La diplomacia de la rebel.lia". - Voix dans le thème "La diplomacia de la rebel.lia". - vocals on the track "La diplomacia de la rebel.lia"- TIJUANA NO (México) : "Transgresores de la ley" diskoaren ekoizpena. "La esquina del mundo" eta "Pobre Frida" kantuen hitza. Koroak "Gringos kukuxklanes" eta "Spanish bombs" bertsioan - Producción del CD "Transgresores de la ley". Letra de los temas "La esquina del mundo" y "Pobre Frida". Coros en "Gringos kukuxklanes" y la versión "Spanish bombs". - Production du CD "Transgesores de la ley". Paroles des thèmes "La esquina del mundo " et "Pobre Frida". Voix d'accompagnement dans "Gringos kukuxklanes" et la reprise "Spanish bombs". - Production of the CD "Transgresores de la ley". Lyrics to "La esquina del mundo" and "Pobre Frida". Chorus on "Gringos kukluxklanes" and in the version "Spanish bombs".- TODOS TUS MUERTOS (Argentina) : Manu Chaorekin batera "Dale Aborigen" diskoaren ekoizpena. "Alerta Guerrillas" kantuan hitza eta ahotsa - Coproducción junto a Manu Chao del CD "Dale aborigen", letra del tema y voz en : "Alerta guerrillas". - Coproduction avec Manu Chao du CD "Dale Aborigen", paroles du thème et voix dans "Alerta guerrillas". - Coproduction of the CD "Dale Aborigen" with Manu Chao. Lyrics and vocals in "Alerta Guerrillas"- ANESTESIA : "Basurdearen irrintzia" eta "Abiadura handiko burmuina" kantuen hitza - Letra de los temas : "Basurdearen irrintzia" y "Abiadura handiko burmuina". - Paroles des thèmes: "Basurdearen irrintzia" et "Abiadura handiko burmuina". - Lyrics to "Basurdearen irrintzia" and "Abiadura handiko burmuina"- ETSAIAK : "Gerra zikina" eta "Txoriak txori" abestietan koroak - Coros en "Gerra zikina" y "Txoriak txori". - Voix d'accompagnement dans "Gerra zikina" et "Txoriak txori". - Chorus on the "Gerra zikinak" and "Txoriak txori" tracks- JESÚS CIFUENTES : Ahotsa eta koroak "El lagarto verde sigue libre" eta "Qué dirá la gente"kantuetan - Voz y coros en "El lagarto verde sigue libre" y "Qué dirá la gente". - Voix et voix d'accompagnement dans "El lagarto verde sigue libre" et "Qué dirá la gente". - vocals and chorus on the "El lagarto verde sigue libre" and "Qué dirá la gente" tracks- VÓMITO : Koroak "Radio Terror" abestian - Coros en "Radio Terror". - Voix d'accompagnement dans "Radio Terror". - Chorus on the "Radio Terror" track- OS DIPLOMATICOS DE MONTE ALTO : Koroak "Gaitero" kantuan - Coros en "Gaiteiro". - Voix d'accompagnement dans la chanson "Gaitero". - Chorus on the "Gaitero" track- BANDA BASSOTTI (Italia) : Soinua eta ahotsa "Carabina 30-30" abestian - Acordeón y voz en "Carabina 30-30". - Accordéon et voix dans "Carabina 30-30". - accordion and vocals on the "Carabina 30-30" track.- OSKORRI : Zuzenean grabaturiko "Euskaldun berriaren balada" kantuan ahotsa - Voz en el tema "Euskaldun berriaren balada" grabado en directo. - Voix dans le thème enregistré en direct "Euskaldun berriaren balada". - vocals for the "Euskaldun berriaren balada" track, recorded live- WEMEAN (Suiza): Lehen diskoaren ekoizpena eta "Stop al pánico" abestian ahotsa - Producción de su primer disco y voz en "Stop al pánico". - Production de leur premier disque et voix dans "Stop al pánico". - Production of his first record and vocals on the "Stop al pánico" track.- NACIÓN REIXA: "Encuentro con Sarri en Nación Reixa" kantuaren hitza - Letra del tema "Encuentro con Sarri en Nación Reixa". - Paroles de la chanson "Encuentro con Sarri en Nación Reixa". - Lyrics to the "Encuentro con Sarri en Nación Reixa" track- KING MAFRUNDI : Ahotsa "Euskal Herria zuzenean" abestian - Voz en el tema "Euskal Herria zuzenean". - Voix dans la chanson "Euskal Herria zuzenean". - vocals for the "Euskal Herria zuzenean" track- JOXE RIPIAU : "Positive bomb" abestiaren hitza eta musikaren koautorea. Ahotsa Toots and The Maytals taldearen "Presaka" bertsioan - Coautor de la letra y música del tema : "Positive bomb". Voz en la versión de Toots and The Maytals "Presaka" - Co-auteur des paroles et de la musique du thème: "Positive bomb". Voix dans la reprise de Toots and The Maytals "Presaka". - co-author of the music and lyrics to the song "Positive Bomb". vocals on the "Presaka" version of the Toots and Maytals groups.- ALBERT PLA : Ahotsa "Veintegenarios" kantuan - Voz en el tema "Veintegenarios". - Voix dans la chanson "Veintegenarios". - Vocals on on the "Veintegenarios" tracks- GARAJE H (Cuba) : Ahotsa "Crudo" kantuan - Voz en el tema "Crudo" - Vois dans le thème "Crudo". - Vocals on the "Crudo" track- TIJUANA NO (México) : "Contra-Revolucion Avenue" diskoko "Sin Tierra"ren hitza eta ahotsa "Tupac Amaru" kantuan - Letra del tema "Sin Tierra" y voz en "Tupac Amaru", del disco "Contra-Revolucion Avenue" - Paroles du thème "Sin Tierra" et voix dans la chanson "Tupac Amaru" du disque "Contra-Revolucion Avenue". - Vocals and lyrics for the "Sin Tierra" track of the "Contra-Revolución Avenue" CD- TODOS TUS MUERTOS (Argentina) : Hitza eta ahotsa "El Camino Real" diskoko "Dignidad" kantuan - Letra y voz del tema "Dignidad", del disco "El Camino Real" - Paroles et voix dans le thème "Dignidad" du disque "El Camino Real". - Vocals and lyrics for the "Dignity" track of the "El Camino Real" album- RADICI DEL CEMENTO (Italia) : Ahotsa The Clash taldearen "Guns of Brixton" bertsioan - Voz en la versión de The Clash "Guns of Brixton" - Voix dans la reprise de The Clash "Guns of Brixton". - Vocals in the Clash version of "The Guns of Brixton"- ETZAKIT : "Egin" kantuan ahotsa - Voz en el tema "EGIN" - Voix dans la chanson "Egin". - Vocals on the "Egin" track.- DESORDEN PÚBLICO (Venezuela) : Ahotsa "Valle de balas" abestian - voz en el tema "Valle de balas" - Voix dans le thème "Valle de balas". - Vocals on the "Valle de balas" track
- AMPARANOIA (Feria Furiosa) : Ahotsa "Desperado" abestian - voz en el tema "Desperado" - Voix dans le thème "Desperado". - Vocals on the "Desperado" track
- REINCIDENTES (¿y ahora qué?) : Ahotsa "Un pueblo" abestian - voz en el tema "Un pueblo" - Voix dans le thème "Un pueblo". - Vocals on the "Un pueblo" track
- DIXEBRA (Glaya un país) : Ahotsa "Wilma Loule" abestian - voz en el tema "Wilma Loule" - Voix dans le thème "Wilma Loule". - Vocals on the "Wilma Loule" track
- DESORDEN PUBLICO (Diablo) : Ahotsa "Cyber-revolucionario" abestian - voz en el tema "Cyber-revolucionario" - Voix dans le thème "Cyber-revolucionario". - Vocals on the "Cyber-revolucionario" track