06/07/06
Comunicaçom 32
¡Gora San Fermin!

Olá meus:
Desde a publicaçom em passado 5 de Maio do disco "Euskal Herria Jamaika Clash", o trabalho de divulgaçom tem sido vertiginoso. Contra ventos e marés, continuamos a avançar.

Entrevistas
Muitas das entrevistas realizadas podem ser encontradas na Internet e algumas delas mesmo se podem escuitar. O pessoal de Radio Chango encarregou-se de fazer un seguimento minucioso e tem ido oferecendo os endereços à medida que iam aparecendo na Internet.
Por outro lado, o meu velho amigo Iturri, também de Irun, encarregou-se de subir umha selecçom de entrevistas ao seu blogue e, ainda, traduziu alguns textos para o castelhano:
Tres entrevistas a Fermin Muguruza
La conexión Irun-Kingston
E os companheiros de Radio Vallekas também subirom a última entrevista dumha hora e 40 minutos a este endereço.

Documentário
Após ser emitido por Euskal Telebista, o Festival In Edit de documentários musicais, que terá lugar em Barcelona a partir do 31 de Outubro até o 5 de Novembro, confirmou a sua programaçom. O dia em que será projectado dará-se logo a conhecer.

Projecto Global
Os companheiros da Galiza continuam com a distribuçom de t-shirts e casacos de Euskal Herria Jamaika Clash. Para todos os que voltárom a perguntar polo endereço, este é: http://www.projectoglobal.com

Vídeos
Como já anunciara na anterior comunicaçom, durante o passado mês de Maio têm-se estado a introduzir algumas mudanças neste sítio web. Concretamente, a secçom de vídeos oferece novidades, que incluem o novo clipe "Azoka Eguna", com imagens da gravaçom na Jamaica.

Loja Talka
E também já está em marcha, desde a segunda semana de Maio, a loja Talka, onde, para além do último disco, se podem conseguir também todos os discos assinados em solitário, com os grupos Kortatu e Negu Gorriak, o Ireki Ateak junto com os DUT e todas as referências que se editárom sob a etiqueta Kontrakalea.
Kiti é a responsável deste novo espaço e desde aqui envio-lhe toda a coragem do mundo para levar adiante este novo repto.

Morreu Fermin Muguruza
A 24 de Maio faleceu Fermin, o meu pai. Estava no bar "Lo Máximo", de Lavapiés, quando, logo de acabar umha entrevista com os Kikes, me ligou a minha mãe para me avisar de que ingressaram no hospital o aita por umha trombose. A evoluçom foi fatal e em oito días foi-se-nos

THIS IS THE END
Beautiful friend
This is the end
My only friend, the end
Of our elaborate plans, the end
Of everything that stands the end
No safety or surprise, the end
I'll never look into your eyes...again
(The Doors - The End )

Adeus, meu mais fervente seguidor, incondicional admirador, adeus aita, eras maior do que o Robert de Niro.
Jabier dixo-me um día que o primeiro desengano na vida produze-se quando te apercebes de que teu pai nom é a pessoa mais forte do mundo, e eu, utilizando a ironia como antídito contra o desencanto, respondim-lhe: «si, mas o nosso é-che o mais forte».
E agora, no centenário do nascimento do autor Samuel Beckett , reivindicando o teatro do absurdo, como Vladimir e Estragón esperando Godot, esperarei o teu telefonema a 7 de Julho e a tua voz a abraçar-me, animando-me com a tua energia, parabenizando-me, parabenizando-nos a gritar: Gora San Fermin!
Um abraço grande e até já, amigos:
Fermin Muguruza

06/07/06
Comunicació 32
Gora San Fermin!

Aupa companys:
Des de la publicació el passat 5 de maig del disc "Euskal Herria Jamaika Clash", el treball de divulgació ha estat vertiginós. Contra vent i marea, continuem avançant.

Entrevistes
Moltes de les entrevistes realitzades es poden trobar a Internet i algunes també es poden escoltar. La gent de Radio Chango s’ha encarregat de fer un seguiment en curt i han anat oferint les adreces segons anaven apareixent a Internet.
Per una altra banda, el meu vell amic Iturri, també d’Irun, s’ha encarregat de penjar una selecció d’entrevistes al seu blog i, a sobre, ha traduït alguns textos al castellà:
Tres entrevistes a Fermin Muguruza
La connexió Irun-Kingston
I els companys de Radio Vallekas, també han penjat la darrera entrevista d’una hora i 40 minuts en aquesta adreça.

Documental
Després de l’ emissió per part d’Euskal Telebista, el Festival In Edit de documentals musicals que es celebrarà a Barcelona del 31 d’octubre al 5 de novembre, ha confirmat la seva programació. El dia de la projecció el coneixerem en breu.

Projecte Global
Els companys de Galícia continuen amb la distribució de samarretes i xandalls d’Euskal Herria Jamaika Clash. Per a tots els que han tornat a preguntar per la seva adreça aquí la teniu : http://www.projectoglobal.com

Vídeos
Com ja vaig anunciar a l’anterior comunicació, durant el passat mes de maig s’han anat introduint alguns canvis en aquesta pàgina. Concretament a l’apartat de vídeos s’ofereixen novetats, incloent el nou clip "Azoka Eguna" amb imatges de la gravació en Jamaica.

Botiga Talka
I també, des de la segona setmana de maig, tenim en marxa la botiga Talka, on, a més del darrer disc, es podran trobar tots els discos signats en solitari, amb les grups Kortatu i Negu Gorriak, l’Ireki Ateak juntament als DUT i totes les referències que es van editar sota l’ etiqueta Kontrakalea.

Kiti és la responsable d’aquest nou espai i des d’aquí li envio tot el coratge del mon per treure endavant aquest nou repte.

Fermin Muguruza ha mort
El 24 de maig va morir Fermin, el meu pare. Me trobava al bar "Lo Máximo" de Lavapiés, tan bon punt vaig acabar l’entrevista amb los Kikes, em va trucar la meva mare per avisar-me que havien ingressat a l’Hospital a l’aita com a conseqüència d’una trombosi. L’evolució va anar fatal i en vuit dies se’ns va marxar.

THIS IS THE END
Beautiful friend
This is the end
My only friend, the end
Of our elaborate plans, the end
Of everything that stands the end
No safety or surprise, the end
I'll never look into your eyes...again
(The Doors - The end )

Adéu al més fervent dels meus seguidors, incondicional admirador, adéu aita, eres més gran que Robert de Niro.
Jabier em va dir un dia que el primer desengany a la vida ve quan te n’adones que el teu pare no és la persona més forta del mon, i jo, utilitzant la ironia com antídot contra el desencant, li vaig respondre : si, però el nostre si que n’és.
I ara, en el centenari del naixement de l’autor Samuel Beckett , reivindicant el teatre de l’absurd, com Vladimir i Estragón esperant a Godot, esperaré la teva trucada el 7 de juliol i la teva veu abraçant-me, animant-me amb la teva energia, felicitant-me, felicitant-nos cridant: Gora San Fermin!


FERMIN MUGURUZA eta FERMIN MUGURUZA
Baionako Bestak. 2003 / 07 / 31
JAI ALAI KATUMBI EXPRESS

Um abraço grande e até já, amigos:

Fermin Muguruza